This article will take approximately 8 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Los conectores ayudan a que la conversación fluya sin necesidad de tartamudear ni titubear. Algunos te dan un momento para pensar, así puedes encontrar algo apropiado (o no) que decir.
Hay casi 500 conectores (448 según el último recuento) traducidos del inglés al tailandés. Como algunos son difíciles de traducir, seguro que hay unos cuantos con los que no todo el mundo estará de acuerdo al 100 %. Así funciona la interpretación. Si tienes una opinión distinta, cuéntanoslo. Estamos abiertos a considerarlo (aunque sin promesas).
1) El público al que van dirigidos estos materiales es, en su mayoría, tailandeses con estudios, por lo que el tono es algo formal. 2) Un * delante de la frase indica que no existe una expresión equivalente en tailandés, pero que suena más o menos bien de todos modos. Y 3) no te asustes, hay un pdf con la transliteración.
Contents
Conectores de apertura
Los conectores de apertura son respuestas a preguntas. Te dan el tiempo que necesitas para formular mentalmente tu respuesta real.
Antes de nada, debo decir que…
ก่อนอื่น ผม/ฉันต้องบอกก่อนว่า
Voy a hablar durante unos diez minutos.
ผม/ฉันจะใช้เวลาพูดประมาณสิบนาที
Empezaré con… y después pasaré a…
ผม/ฉันจะเริ่มจาก จากนั้นก็จะพูดถึง
El motivo por el que estoy aquí es
เหตุผลที่ผม/ฉันมาพูดให้คุณฟังวันนี้ก็คือ
Nota: Significado literal: «El motivo por el que he venido a hablarte hoy es»
Hoy vamos a ver
วันนี้ เราจะมาดูเรื่อง
El tema de hoy es
หัวข้อที่เราจะคุยกันวันนี้คือ
Hoy voy a hablar sobre…
วันนี้ ผม/ฉันจะมาพูดเกี่ยวกับ
Sé que no sobra el tiempo, así que será mejor que empiece.
ผม/ฉันรู้ว่าเรามีเวลาไม่มาก เพราะฉะนั้นผม/ฉันขอเริ่มเลยก็แล้วกัน
Me gustaría empezar con una visión general y después centrarme en…
ขอเริ่มพูดถึงภาพรวมคร่าวๆก่อนแล้วค่อยเจาะลึกรายละเอียด
Nota: Significado literal: «Déjame empezar con una visión general aproximada y luego entrar en detalles.»
Muchísimas gracias.
ขอบคุณจากใจ
Nota: Significado literal: «Te doy las gracias de corazón.»
Qué buena pregunta.
นั่นเป็นคำถามที่ดี
Esa es una pregunta difícil.
นั่นเป็นคำถามที่ตอบลำบาก
Érase una vez, hace mucho tiempo
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
Nota: Solo se usa en cuentos e historias.
Conectores de relleno
Los conectores de relleno también te dan tiempo para pensar qué decir (y son mucho mejores que llegar a resultados a base de tartamudeos).
Es bueno saber que
ดีใจที่ได้รู้ว่า
Bueno, para resumir
อืม จะให้พูดสั้นๆก็คือ
Vale la pena mencionar que
อีกเรื่องหนึ่งที่บอกไว้ไม่เสียหายก็คือ
*Creo que debería señalar que
ผม/ฉันว่าผม/ฉันควรจะชี้ให้คุณเห็นว่า
Debería mencionar que
แล้วผม/ฉันก็อยากบอกด้วยว่า
Ahora que lo mencionas, la verdad es que pienso que
พอตอนนี้คุณพูดมา ผม/ฉันก็คิดจริงๆว่า
Es sorprendente que
น่าไม่เชื่อเลยว่า
Me sorprende que
ผม/ฉันรู้สึกทึ่งที่
Debo admitir que
ผม/ฉันต้องยอมรับว่า
Reconozco que
ผม/ฉันยอมรับว่า
Debo reconocer que
ผม/ฉันต้องยอมรับว่า
Por un lado, por otro
แง่นึง แต่อีกแง่นึง
Al fin y al cabo
สุดท้ายแล้ว
Debería decir que
ผม/ฉันจะบอกคุณว่า
Curiosamente
แปลกแต่จริง
Me gustaría decirte que
ผม/ฉันอยากจะบอกคุณว่า
Me gustaría saber si
ผม/ฉันอยากรู้ว่า
Es increíble cómo
ไม่น่าเชื่อว่า
*Creo que debería señalarte que
ผม/ฉันว่าผม/ฉันควรจะชี้ให้คุณเห็นว่า
Si me preguntas a mí
ถ้าคุณถามผม/ฉัน
Me gustaría decir algo sobre
ผม/ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
Me gustaría decir un par de palabras sobre esto
ผม/ฉันอยากจะพูดอะไรเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้
*Como es comprensible
อย่างที่ทุกคนเข้าใจได้
Francamente
พูดตามตรงนะ
Entre tú y yo
บอกแล้วอย่าไปเล่าต่อให้ใครฟังนะ ฉัน/ผม
De todos modos
อย่างไรก็ดี
Bueno, entonces
อืม ถ้าอย่างนั้น
Conectores para disculparse
Cometer errores en el idioma que estás aprendiendo es inevitable. Puedo nombrar más de una metedura de pata, ¡y eso fue antes de mudarme a Tailandia! Cuando pase, basta con soltar un conector para disculparse y cambiar de tema enseguida.
No te enfades, pero
อย่าโกรธนะ ผม/ฉัน
Nota: El «pero» en este sentido no se usa mucho en tailandés. Puedes empezar a decir lo que necesites sin usar «pero».
Fue un lapsus.
ผม/ฉันเผลอพูดผิดไปเท่านั้น
Lo dije así por error.
ผม/ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
ผม/ฉันขอโทษที่
Siento que…
Conectores calificativos
Algunos conectores calificativos suavizan las afirmaciones y, al parecer, ayudan a no sonar como un sabelotodo arrogante.
A decir verdad…
เอาจริงๆแล้ว
Supongo que
ผม/ฉันเดาว่า
Espero que…
ผม/ฉันหวังว่า
En mi opinión…
ตามความคิดผม/ฉัน
Si eso es verdad
ถ้าเป็นเรื่องจริง
Conectores para expresar acuerdo y desacuerdo
Los conectores para expresar acuerdo y desacuerdo te llevan más allá de las respuestas de ใช่ /châi/ y ไม่ใช่ /mâi châi/ (sí/no), a menudo erróneas, que suelen dar los principiantes.
Cien por cien.
แน่นอน(ร้อยเปอร์เซนต์)
Sin duda alguna.
แน่นอน
Exacto / Exactamente.
นั่นแหละ / ใช่เลย
Por supuesto.
ถูกที่สุด
Sin ninguna duda.
อย่างไม่ต้องสงสัย
Conectores para desarrollar ideas
Los conectores para desarrollar ideas funcionan de forma parecida a los de acuerdo y desacuerdo, ya que amplían respuestas breves.
*Para ser más precisos…
ถ้าจะให้พูดแบบเฉพาะเจาะจงก็คือ
Y además
แล้วอะไรอีก
*Ya que estoy hablando de esto
ขณะที่ผม/ฉันกำลังพูดเรื่องนี้
Me gustaría destacar que
ผม/ฉันขอเน้นว่า
¿Debería explicarlo con más detalle?
ให้ผม/ฉันอธิบายให้ฟังละเอียดกว่านี้ไหม
Conectores para citar
Los conectores para citar están ahí para alimentar nuestro gen cotilla. Es broma. Pero seguro que sabes a qué me refiero.
Ella dijo algo como
เขาพูดอะไรประมาณว่า
Hace poco oí que
เมื่อไม่นานมานี้ ผม/ฉันได้ยินมาว่า
Conectores para cambiar de tema
Los conectores para cambiar de tema son estupendos porque te permiten pasar a temas para los que sí tienes suficiente vocabulario.
*Ahora se me ocurre que
ตอนนี้ผม/ฉันนึกได้ว่า
Por cierto
อย่างไรก็ดี
Tengo una historia interesante sobre eso.
ผม/ฉันมีเรื่องราวที่น่าสนใจ(มาเล่าให้ฟัง)เกี่ยวกับเรื่องนี้
Y además de eso
นอกจากนั้น
Ah, casi se me olvida…
โอ้ ผม/ฉันเกือบลืมไป
Conectores de cierre
Los conectores de cierre son justo eso: frases que te ayudan a terminar una conversación.
Eso es todo lo que hay que decir (con esto, ya está todo dicho).
นอกจากนั้น ผม/ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
Eso es todo por ahora.
วันนี้เท่านี้ก่อนแล้วกัน
Nota: Significado literal: «Eso es todo por hoy.»
Para resumir.
ขอสรุปที่พูดมาทั้งหมด
Nota: Significado literal: «Déjame resumir todo lo que he dicho.»
*Y ahí está el problema.
นั่นไงปัญหามาแล้ว
Nota: Significado literal: «Y ahí viene un problema.» Es una respuesta que se usa después de que alguien diga algo que crees que es o será un problema. Ten en cuenta que no es muy habitual.
Espero que sea solo cuestión de tiempo.
ผม/ฉันหวังว่าจะเป็นเรื่องของเวลา
Conectores para ceder la palabra
Este es otro conector que seguro que usarás a menudo. Cuando sientas que la cabeza te va a explotar de tanto hablar en un idioma extranjero, o simplemente quieras dar a otra persona la oportunidad de compartir su opinión, usa los conectores para ceder la palabra.
¿Me podrías decir, por favor,
คุณบอกผม/ฉันได้ไหมว่า
*¿Te interesaría que habláramos de otra cosa?
คุณอยากให้เราพูดถึงเรื่องอื่นไหม
¿Y tú qué opinas?
แล้วคุณคิดว่ายังไง
Descargas: audio de los conectores de relleno del idioma tailandés
Conectores de relleno del idioma tailandés: Audio (masculino) 1.3mg
Conectores de relleno del idioma tailandés: Audio (femenino) 1.2mg
Conectores de relleno del idioma tailandés: Audio (femenino, voces sueltas) 1mg
Qué leer a continuación
- La guía completa para aprender tailandés para principiantes
- ¿Cómo hacer preguntas con palabras interrogativas en tailandés?
- Cómo usar la U y la doble U en el idioma tailandés
- Introducción a los tiempos verbales en tailandés
- 100 palabras básicas en tailandés para principiantes
- Cómo usar los pronombres como un experto
- Adjetivos tailandeses populares y cómo usarlos
English:
Deutsch:
Français: