This article will take approximately 6 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
La construcción doble อยู่ se usa para describir una acción inesperada o sorprendente. Y, según lo expresivo que quieras ser, resulta curioso ver de cuántas maneras se puede traducir (o más bien, interpretar) esta construcción al español.
Contents
- Patrón
- Usando los patrones del doble อยู่…
- Ejemplos de la lista de palabras de alta frecuencia
- Cómo crear frases completas en tailandés con el patrón doble อยู่
- Cómo interpretar frases con el doble อยู่
- Audio
- ¿Cómo dirías lo siguiente en tailandés?
- ¿Cómo interpretarías lo siguiente?
- Usando los patrones del doble อยู่ con audio
- Qué leer a continuación
Patrón
El patrón doble อยู่ suele ser:
อยู่ๆ … ก็ …
อยู่ๆ: อยู่ อยู่. Es una duplicación de la palabra อยู่ (uno de los muchos verbos tailandeses que significan «ser» o «estar»). Esperamos que hayas captado el juego de palabras.
ๆ: cada vez que veas el símbolo ๆ (ไม้ยมก /mái-yá~mók/), la palabra que lo precede se pronuncia dos veces.
ก็: entonces (en el tiempo), también
Ejemplos:
อยู่ๆ เขา ก็ ร้องไห้
De la nada, se puso a llorar.
อยู่ๆ ตำรวจ ก็ เข้ามา
El policía irrumpió sin previo aviso.
อยู่ๆ ครู ก็ หยุด สอน
De repente, el profesor dejó de enseñar.
A continuación tienes algunas versiones más coloridas de estas mismas frases, del tipo que usaría un intérprete para darle más matiz a la construcción doble อยู่.
อยู่ๆเขาก็ร้องไห้
Estaba ahí tan tranquilo, sin meterme con nadie, cuando de la nada se puso a llorar.
อยู่ๆตำรวจก็เข้ามา
Estaba a lo mío cuando, sin venir a cuento, el policía irrumpió de golpe.
อยู่ๆครูก็หยุดสอน
Los alumnos no estaban haciendo nada cuando, de repente, el profesor dejó de enseñar.
Vocabulario tailandés de alta frecuencia utilizado:
เขา: ella, él, lo, la, ellos
ร้องไห้: llorar
ตำรวจ: policía
เข้ามา: entrar
ครู: profesor, profesora
หยุด: parar, detenerse
สอน: enseñar
Usando los patrones del doble อยู่…
Para usar este patrón necesitaremos algunas palabras de la lista de vocabulario tailandés de alta frecuencia.
Nota sobre el uso de patrones: fíjate en el patrón y sustituye las descripciones de palabras por términos de la lista. Asegúrate de que la frase tenga sentido lógico. Y recuerda que las listas de palabras de este artículo son solo una fracción de las 3.000 palabras de la lista de vocabulario tailandés de alta frecuencia.
Después de hacer estos ejercicios, ve a la lista original y sigue practicando. Más adelante, cuando ya tengas los patrones interiorizados, añade palabras que encuentres en situaciones cotidianas.
Ejemplos de la lista de palabras de alta frecuencia
Pronombres:
ฉัน: yo (mujer)
ผม: yo (hombre)
เธอ: tú, ella
พวกเขา: ellos, ellas
พวกนี้: estas personas
พวกเรา: nosotros, nosotras, todos nosotros
Personas:
หัวหน้า: jefe
เด็กผู้ชาย: niño
แฟน: novio, novia, marido, esposa
เด็ก: niño, niña
ลูกค้า: cliente
ลูกจ้าง: empleado
นายจ้าง: empleador
ทุกคน: todos, todo el mundo
คนต่างประเทศ: extranjero
เพื่อน: amigo
เด็กผู้หญิง: niña
โจร: ladrón
แม่ค้า: vendedora
วัยรุ่น: adolescente
คนไทย: persona tailandesa
นักท่องเที่ยว: turista
คนงาน obrero
Verbos:
พักผ่อน: descansar
พูด: hablar, decir
มา: venir
มาเยี่ยม: venir a visitar a alguien
มาหา: venir a ver a alguien
ไม่เห็นด้วย: no estar de acuerdo
ยอมให้: permitir
ย้ายมาอยู่: mudarse (a vivir)
เรียก: llamar
ลุกขึ้น: levantarse
ร้องไห้: llorar
โทร: telefonear, llamar
Cómo crear frases completas en tailandés con el patrón doble อยู่
Patrón:
อยู่ๆ + pronombre/persona + ก็ + verbo (frase)
Ejemplos:
อยู่ๆเขาก็ร้องไห้
De repente, se puso a llorar.
อยู่ๆหัวหน้าก็มาหา
Sin avisar, el jefe vino a verme.
อยู่ๆเธอก็เรียก
Sin previo aviso, ella me llamó.
¿Cómo dirías lo siguiente en tailandés? (Pista: el vocabulario que necesitas está en las listas anteriores).
- Estaba tan tranquilo cuando él vino a verme.
- Vinieron sin avisar.
- De forma imprevista, el cliente llamó (telefoneó).
- Mi amigo se mudó sin avisar.
- El obrero, sin decir nada, se tomó un descanso.
Ahora ve a la lista de frecuencia y comprueba cuántas otras frases lógicas puedes crear con este patrón. Y si quieres, compártelas con nosotros en los comentarios.
Cómo interpretar frases con el doble อยู่
¿Cómo interpretarías lo siguiente? Sé todo lo colorido que quieras, pero mantén la idea general de la frase.
อยู่ๆอากาศก็ร้อน
อยู่ๆนักเรียนก็กลับบ้าน
อยู่ๆหมาก็ตาย
อยู่ๆประธานก็ยิ้ม
Lista de palabras:
อากาศ: clima, aire o atmósfera
กลับบ้าน: volver a casa
ยิ้ม: sonreír
ร้อน: caliente (temperatura)
หมา: perro
หัวเข่า: rodilla
ตาย: morir
นักเรียน: estudiante
ประธาน: presidente
เจ็บ: doler, estar herido
Audio
อยู่ๆ เขาก็ร้องไห้
De la nada, se puso a llorar.
อยู่ๆ ตำรวจก็เข้ามา
El policía irrumpió sin previo aviso.
อยู่ๆ ครูก็หยุดสอน
De repente, el profesor dejó de enseñar.
อยู่ๆ หัวหน้าก็มาหา
Sin avisar, el jefe vino a verme.
อยู่ๆ เธอก็เรียก
Sin previo aviso, ella me llamó.
¿Cómo dirías lo siguiente en tailandés?
อยู่ๆ เค้าก็มาหาผม
อยู่ๆ เขาก็มาหาฉัน
Vinieron sin avisar.
อยู่ๆ พวกเขาก็มาแล้ว
อยู่ๆ เขาก็มา
De forma imprevista, el cliente llamó (telefoneó).
อยู่ๆ ลูกค้าก็โทร.มา
อยู่ๆ ลูกค้าก็โทรมา
Mi amigo se mudó sin avisar.
อยู่ๆ เพื่อนผมก็ย้ายมาอยู่
อยู่ๆ เพื่อนก็ย้ายมาอยู่(ด้วย)
El obrero, sin decir nada, se tomó un descanso.
อยู่ๆ คนงานก็หยุดไปพัก
¿Cómo interpretarías lo siguiente?
อยู่ๆอากาศก็ร้อน
De repente, hace calor.
อยู่ๆนักเรียนก็กลับบ้าน
Los alumnos se fueron a casa de repente.
อยู่ๆหมาก็ตาย
El perro se murió de repente, sin más.
อยู่ๆประธานก็ยิ้ม
El presidente sonrió de repente.
Usando los patrones del doble อยู่ con audio
อยู่ๆ แฟนเขาก็โทรมาหาฉัน
No sé muy bien por qué, pero su novio me llamó.
อยู่ๆ ทุกคนก็ลุกขึ้น
Todo el mundo se levantó sin ningún motivo claro.
อยู่ๆ นายจ้างก็ ยอมให้
Madre mía, qué sorpresa, ¡el jefe aceptó!
อยู่ๆ หัวหน้าก็ไม่เห็นด้วย
No entiendo por qué el jefe no estuvo de acuerdo (¿qué estará pasando?).
อยู่ๆ ตำรวจก็เรียก นักท่องเที่ยว ให้มาหา
Uy. El policía llamó al turista para que se acercara (¿qué pasará?).
Qué leer a continuación
- Patrones de preguntas de sí o no
- Conectores del idioma tailandés
- Cómo hacer preguntas con partículas interrogativas en tailandés
- Cómo entender las palabras compuestas en tailandés
- Cómo aprender tailandés para principiantes
- Cómo encontrar un compañero de idioma tailandés
- 50 proverbios y modismos tailandeses útiles
English: