This article will take approximately 6 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
La construction double อยู่ sert à décrire une action inattendue ou surprenante. Selon le niveau d’expressivité recherché, il est intéressant de voir à quel point cette construction peut être traduite, ou plutôt interprétée, de tant de façons différentes en français.
Contents
- Structure
- Utiliser les structures double อยู่…
- Exemples issus de la liste de vocabulaire courant
- Construire des phrases thaïes complètes avec la structure double อยู่
- Interpréter les phrases avec double อยู่
- Audio
- Comment diriez-vous cela en thaï ?
- Comment interpréteriez-vous les phrases suivantes ?
- Utiliser les structures double อยู่ avec le son
- À lire ensuite
Structure
La structure double อยู่ est généralement la suivante :
อยู่ๆ … ก็ …
อยู่ๆ : อยู่ อยู่. Il s’agit d’un doublement du mot อยู่ (l’un des nombreux verbes thaïs signifiant « être »). On espère que vous avez saisi le jeu de mots.
ๆ : chaque fois que vous voyez le symbole ๆ (ไม้ยมก /mái-yá~mók/), le mot qui le précède se prononce deux fois.
ก็ : alors (dans le temps), aussi
Exemples :
อยู่ๆ เขา ก็ ร้องไห้
Sans prévenir, elle s’est mise à pleurer.
อยู่ๆ ตำรวจ ก็ เข้ามา
Le policier a fait irruption sans prévenir.
อยู่ๆ ครู ก็ หยุด สอน
Tout à coup, le professeur a arrêté d’enseigner.
Voici quelques versions plus imagées de ces mêmes phrases, telles qu’un interprète les utiliserait pour donner du relief à la construction double อยู่.
อยู่ๆเขาก็ร้องไห้
J’étais tranquillement en train de m’occuper de mes affaires quand, sans prévenir, elle s’est mise à pleurer.
อยู่ๆตำรวจก็เข้ามา
J’étais tranquillement en train de vaquer à mes occupations quand, sorti de nulle part, le policier a fait irruption.
อยู่ๆครูก็หยุดสอน
Les élèves ne faisaient rien de particulier quand, tout à coup, le professeur a arrêté d’enseigner.
Vocabulaire thaï courant utilisé :
เขา : elle, il, lui, elle, ils/elles
ร้องไห้ : pleurer, sangloter
ตำรวจ : police, policier
เข้ามา : entrer
ครู : professeur
หยุด : s’arrêter
สอน : enseigner
Utiliser les structures double อยู่…
Pour utiliser cette structure, il vous faudra quelques mots issus de la liste de vocabulaire thaï courant.
Remarque sur l’utilisation des structures : observez la structure et remplacez les descriptions de mots par des mots issus de la liste. Veillez à vérifier que la phrase obtenue a bien un sens logique. Gardez aussi à l’esprit que les listes de mots de cet article ne représentent qu’une fraction des 3 000 mots de la liste de vocabulaire thaï courant.
Une fois ces exercices terminés, reportez-vous à la liste complète pour continuer à vous entraîner. Plus tard, quand ces structures seront bien ancrées dans votre tête, ajoutez-y les mots que vous rencontrez dans la vie de tous les jours.
Exemples issus de la liste de vocabulaire courant
Pronoms :
ฉัน : je (locutrice)
ผม : je (locuteur)
เธอ : tu, elle
พวกเขา : ils, eux
พวกนี้ : ces personnes
พวกเรา : nous, tous ensemble
Personnes :
หัวหน้า : patron, chef
เด็กผู้ชาย : garçon
แฟน : petit ami, petite amie, mari, femme
เด็ก : enfant
ลูกค้า : client
ลูกจ้าง : employé
นายจ้าง : employeur
ทุกคน : tout le monde
คนต่างประเทศ : étranger
เพื่อน : ami
เด็กผู้หญิง : fille
โจร : voleur
แม่ค้า : vendeuse
วัยรุ่น : adolescent
คนไทย : Thaïlandais
นักท่องเที่ยว : touriste
คนงาน : ouvrier
Verbes :
พักผ่อน : se reposer
พูด : parler, dire
มา : venir
มาเยี่ยม : venir rendre visite à quelqu’un
มาหา : venir voir quelqu’un
ไม่เห็นด้วย : ne pas être d’accord
ยอมให้ : permettre, autoriser
ย้ายมาอยู่ : emménager
เรียก : appeler
ลุกขึ้น : se lever
ร้องไห้ : pleurer, sangloter
โทร : téléphoner
Construire des phrases thaïes complètes avec la structure double อยู่
Structure :
อยู่ๆ + pronom/personne + ก็ + verbe (locution verbale)
Exemples :
อยู่ๆเขาก็ร้องไห้
Elle s’est soudain mise à pleurer.
อยู่ๆหัวหน้าก็มาหา
Sans prévenir, le patron est venu me voir.
อยู่ๆเธอก็เรียก
Sans crier gare, elle m’a appelé.
Comment diriez-vous ce qui suit en thaï ? (Astuce : le vocabulaire nécessaire se trouve dans les listes ci-dessus.)
- J’étais tranquillement en train de traîner quand il est venu me voir.
- Ils sont venus à l’improviste.
- De manière imprévisible, le client a appelé (téléphoné).
- Mon ami a emménagé sans prévenir.
- L’ouvrier, sans rien dire, a fait une pause (s’est reposé).
Reportez-vous maintenant à la liste de vocabulaire pour voir combien d’autres phrases logiques vous pouvez créer avec cette structure. Et si le cœur vous en dit, partagez-les avec nous en commentaire.
Interpréter les phrases avec double อยู่
Comment interpréteriez-vous les phrases suivantes ? Laissez libre cours à votre imagination, tout en respectant le sens général de la phrase.
อยู่ๆอากาศก็ร้อน
อยู่ๆนักเรียนก็กลับบ้าน
อยู่ๆหมาก็ตาย
อยู่ๆประธานก็ยิ้ม
Liste de vocabulaire :
อากาศ : temps, climat, air ou atmosphère
กลับบ้าน : rentrer à la maison
ยิ้ม : sourire
ร้อน : chaud (température)
หมา : chien
หัวเข่า : genou
ตาย : mourir
นักเรียน : élève
ประธาน : président, président de séance
เจ็บ : avoir mal, être blessé
Audio
อยู่ๆ เขาก็ร้องไห้
Sans prévenir, elle s’est mise à pleurer.
อยู่ๆ ตำรวจก็เข้ามา
Le policier a fait irruption sans prévenir.
อยู่ๆ ครูก็หยุดสอน
Tout à coup, le professeur a arrêté d’enseigner.
อยู่ๆ หัวหน้าก็มาหา
Sans prévenir, le patron est venu me voir.
อยู่ๆ เธอก็เรียก
Sans crier gare, elle m’a appelé.
Comment diriez-vous cela en thaï ?
อยู่ๆ เค้าก็มาหาผม
อยู่ๆ เขาก็มาหาฉัน
Ils sont venus à l’improviste.
อยู่ๆ พวกเขาก็มาแล้ว
อยู่ๆ เขาก็มา
De manière imprévisible, le client a appelé (téléphoné).
อยู่ๆ ลูกค้าก็โทร.มา
อยู่ๆ ลูกค้าก็โทรมา
Mon ami a emménagé sans prévenir.
อยู่ๆ เพื่อนผมก็ย้ายมาอยู่
อยู่ๆ เพื่อนก็ย้ายมาอยู่(ด้วย)
L’ouvrier, sans rien dire, a fait une pause (s’est reposé).
อยู่ๆ คนงานก็หยุดไปพัก
Comment interpréteriez-vous les phrases suivantes ?
อยู่ๆอากาศก็ร้อน
Tout à coup, il fait chaud.
อยู่ๆนักเรียนก็กลับบ้าน
Les élèves sont rentrés chez eux sans prévenir.
อยู่ๆหมาก็ตาย
Le chien est mort, comme ça, sans raison apparente.
อยู่ๆประธานก็ยิ้ม
Le président a soudain souri.
Utiliser les structures double อยู่ avec le son
อยู่ๆ แฟนเขาก็โทรมาหาฉัน
Je ne sais pas pourquoi, mais son petit ami m’a appelée.
อยู่ๆ ทุกคนก็ลุกขึ้น
Tout le monde s’est levé sans raison apparente.
อยู่ๆ นายจ้างก็ ยอมให้
Alors là, quelle surprise, le patron a accepté !
อยู่ๆ หัวหน้าก็ไม่เห็นด้วย
Je ne comprends pas pourquoi le chef n’était pas d’accord (qu’est-ce qui se passe ?)
อยู่ๆ ตำรวจก็เรียก นักท่องเที่ยว ให้มาหา
Oh oh, le policier a fait signe au touriste de s’approcher (qu’est-ce qui se passe ?)
English: