Lire et écrire le thaï : le guide du débutant (2026)

Je suis toujours pour la solution la plus simple…

Apprendre à lire le thaï est souvent un obstacle pour ceux qui étudient la langue. Certains renoncent purement et simplement au plaisir, d’autres avancent par à-coups, et puis il y a ceux qui filent sans effort (que l’on admire, les dents serrées).

Je fais partie de la catégorie des à-coups. Je choisis aussi toujours la voie la plus facile, et c’est précisément ce que vous trouverez ici.

À noter : dans cet article, je ne passe pas l’alphabet thaï en revue lettre par lettre. Je présente des méthodes et des ressources pour les débutants qui apprennent à lire et à écrire le thaï. Ma façon de faire n’est peut-être pas la vôtre, mais vous y trouverez quand même de bonnes ressources.

Vous pouvez aussi aller sur le site Learn Thai from a White Guy. Une fois votre e-mail saisi, vous recevez cinq leçons de thaï gratuites pour apprendre à lire en deux semaines.

Apprenez le thaï sans tâtonner

Recevez notre aide-mémoire gratuit pour apprendre le thaï : des fiches à imprimer et des aide-mémoire pour venir à bout de l’alphabet, des tons et de vos premiers mots, directement dans votre boîte mail.

• ✓Une fiche d’exercices de 16 pages sur l’alphabet (les 44 consonnes et les voyelles)
• ✓Des aide-mémoire sur les marques de ton, les groupes de consonnes et la prononciation
• ✓Une carte phonétique des consonnes et des résumés sur la lecture et l’écriture
• ✓Du vocabulaire pour bien démarrer et des cartes mémoire à imprimer
• ✓Et nos meilleures sélections de cours, de professeurs et d’écoles

Adresse e-mail Envoyez-moi l’aide-mémoire

Gratuit. Nous vous enverrons aussi d’autres ressources pour apprendre le thaï. Désinscription à tout moment.

Laissez ce champ vide

J’accepte de recevoir des e-mails de Thailand Starter Kit. Politique de confidentialité

Lire le thaï, façon simplifiée…

Avant de commencer à lire, il faut connaître le son de chaque lettre, sa classe, et savoir si elle se prononce différemment en début ou en fin de mot.

Et si l’idée d’apprendre 44 consonnes thaïes (avec leurs sons initiaux et finaux), 32 configurations de voyelles, les chiffres et tous ces symboles supplémentaires vous donne des sueurs froides, jetez un œil à Thaipod101 Alphabet Made Easy.

Les consonnes thaïes : les 3 classes à connaître

Le thaï compte 44 lettres consonnes, mais seulement 21 sons consonantiques. Deux des 44 (ฃ et ฅ) sont obsolètes et apparaissent surtout dans les dictionnaires et les textes anciens, pas dans le thaï de tous les jours.

Chaque consonne appartient à l’une de trois classes. La classe ne change rien au son de la lettre prise isolément, mais elle modifie le ton que prend une syllabe dès qu’on ajoute une marque de ton, une voyelle ou une finale. C’est pourquoi il vaut mieux apprendre les classes tôt, avant d’aborder les règles de ton.

• Classe moyenne (อักษรกลาง) : 9 lettres : ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ
• Classe haute (อักษรสูง) : 11 lettres : ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห
• Classe basse (อักษรต่ำ) : 24 lettres : ค ฅ ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ ท ธ น พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ

Inutile de mémoriser la classe de chaque lettre dès le premier jour. Apprenez d’abord la forme et le son de chaque consonne, puis revenez aux classes quand vous lirez des syllabes entières et voudrez comprendre pourquoi le ton change. Alphabet thaï : consonnes et voyelles présente chaque lettre avec sa classe, si vous voulez le tableau complet.

Les 44 consonnes thaïes en un coup d’œil

Le dictionnaire de l’Institut royal de Thaïlande définit chaque classe par les lettres qu’elle contient et par le ton que prend une syllabe sans marque. Le tableau ci-dessous reprend ces entrées. (Vérifié en octobre 2026.)

Classe	Lettres	Nombre	Ton d’une syllabe vivante sans marque
Moyenne (อักษรกลาง)	ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ	9	Moyen
Haute (อักษรสูง)	ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห	11	Montant
Basse (อักษรต่ำ)	ค ฅ ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ ท ธ น พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ	24	Moyen
Total		44

Deux lettres sont obsolètes : ฃ (classe haute) et ฅ (classe basse). Le dictionnaire les signale toutes deux comme n’étant plus utilisées ; l’alphabet en usage compte donc 42 lettres : 9 de classe moyenne, 10 de classe haute et 23 de classe basse.

La classe moyenne est le meilleur point de départ. C’est la seule qui accepte les quatre marques de ton : une seule lettre vous montre donc tout le système des tons. Pour un tableau lettre par lettre avec les sons, consultez Tableau de l’alphabet thaï : consonnes, voyelles et classes de consonnes.

Voyelles et marques de ton thaïes : les bases

Les voyelles thaïes n’occupent pas une place fixe, contrairement aux voyelles françaises. Un signe vocalique peut se placer avant, après, au-dessus ou au-dessous de sa consonne, et certains l’entourent même des deux côtés à la fois. En comptant la version brève et la version longue de chacune, le thaï compte 32 formes de voyelles.

Les marques de ton se placent au-dessus de la consonne initiale d’une syllabe. Combinées à la classe de la consonne et au fait que la syllabe est vivante ou morte, elles déterminent le ton de la syllabe. L’écriture thaïe compte quatre marques de ton :

• ่ ไม้เอก (mai ek)
• ้ ไม้โท (mai tho)
• ๊ ไม้ตรี (mai tri)
• ๋ ไม้จัตวา (mai chattawa)

Avec la syllabe sans marque, elles donnent au thaï ses cinq tons : moyen, bas, descendant, haut et montant. La marque qui produit tel ton dépend de la classe de la consonne ; voilà pourquoi la liste des classes ci-dessus vaut la peine d’être apprise avant d’attaquer les règles de ton en détail. Pour l’ensemble des règles, voir Les règles des tons thaïs expliquées.

Si vous voulez aller plus vite qu’en avançant lettre par lettre, Apprendre le thaï rapidement et les meilleures applications pour apprendre le thaï présentent des parcours structurés et un apprentissage sur application, qui se marient bien avec les ressources ci-dessous.

Comment ça marche… comme vous le voyez sur l’image, vous accédez à différentes vidéos. Chaque vidéo couvre quelques consonnes et voyelles.

Ces consonnes et voyelles sont regroupées selon leur son et leur aspect. Vous apprenez aussi à les prononcer correctement grâce à un locuteur natif. 

Advertisement

Il y a 25 vidéos au total, soit 2 heures et 40 minutes de visionnage. 

Préparez un cahier, prononcez et écrivez chaque consonne et voyelle à plusieurs reprises, et vous devriez pouvoir toutes les mémoriser en une semaine. 

Vous pouvez revoir les vidéos autant de fois que vous le voulez. Ces leçons sont normalement réservées aux membres payants, mais l’essai gratuit de 7 jours vous permet de toutes les suivre.

Les règles des tons thaïs : classe, type de syllabe et marque de ton

Le thaï compte cinq tons : moyen, bas, descendant, haut et montant. Pour savoir lequel prend une syllabe, il faut trois éléments : la classe de la première consonne, le caractère vivant ou mort de la syllabe, et la marque de ton éventuelle placée au-dessus.

Le dictionnaire de l’Institut royal définit ainsi les deux types de syllabes. (Vérifié en octobre 2026.)

• Syllabe vivante (คำเป็น) : une voyelle longue sans consonne finale, ou une syllabe qui se termine par les sons ng, n, m, y ou w.
• Syllabe morte (คำตาย) : une voyelle brève sans consonne finale, ou une syllabe qui se termine par les sons k, t ou p.

Associez maintenant la classe et le type de syllabe à une ligne. La première colonne indique le ton obtenu sans marque. Chaque cellule suivante indique le ton et une syllabe d’exemple. Un tiret signifie que le dictionnaire ne répertorie aucune syllabe pour cette combinaison.

Classe et syllabe	Sans marque	ไม้เอก ( ่ )	ไม้โท ( ้ )	ไม้ตรี ( ๊ )	ไม้จัตวา ( ๋ )
Moyenne, vivante	Moyen: กา	Bas: ก่า	Descendant: ก้า	Haut: ก๊า	Montant: ก๋า
Moyenne, morte	Bas: จะ	–	Descendant: จ้ะ	Haut: จ๊ะ	Montant: จ๋ะ
Haute, vivante	Montant: ขา	Bas: ข่า	Descendant: ข้า	–	–
Haute, morte	Bas: ขะ	–	Descendant: ข้ะ	–	–
Basse, vivante	Moyen: คา	Descendant: ค่า	Haut: ค้า	–	–
Basse, morte, voyelle brève	Haut: คะ	Descendant: ค่ะ	–	–	–
Basse, morte, voyelle longue	Descendant: คาก	–	Haut: ค้าก	–	–

Trois schémas couvrent l’essentiel du tableau.

• Classe moyenne : les quatre marques donnent, dans l’ordre, les quatre tons autres que le ton de départ. Seule la classe moyenne accepte les quatre.
• Classe haute : seules ไม้เอก et ไม้โท sont utilisées. Elles donnent le ton bas et le ton descendant.
• Classe basse : les deux mêmes marques donnent le ton descendant et le ton haut. La longueur de la voyelle n’importe que pour les syllabes mortes de classe basse, où elle décide du ton de départ.

Ce tableau est la version courte. Les règles des tons thaïs expliquées couvre l’ensemble des règles, y compris la sonorité des tons.

Bien assimiler les sons du thaï…

L’étape suivante consiste à vous mettre en tête les sons réels et les noms complets des lettres. À mon humble avis, voici les meilleures sources sur l’alphabet thaï disponibles sur Internet :

• Langhub.com
  Les trois classes de consonnes, les voyelles et les chiffres avec l’écriture thaïe.

On pourrait croire qu’apprendre à lire le thaï avec « 60 Minutes » gêne la mémorisation des noms de chaque lettre, mais ce ne fut pas mon cas.

Le thaï appris sur la chaîne d’ashoka10 et dans Learn Thai Podcast est passé au premier plan. Ce que j’avais appris avec « 60 Minutes » est resté en arrière-plan jusqu’au moment où j’ai dû me rappeler quelle lettre avait deux sons et de quelle classe elle relevait. Là, le lien visuel s’est fait.

Tester sa connaissance de l’alphabet avec des cartes mémoire…

Si vous êtes en Thaïlande, vous trouverez des cartes mémoire dans la plupart des librairies thaïlandaises dotées d’un rayon enfants (toutes en thaï).

À ma connaissance, aucune carte thaïe ne réunit tout : alphabet, illustration, explication en anglais et exemples. Si cela compte pour vous, il vous faudra donc une ressource complémentaire.

Mon conseil : achetez deux jeux de cartes complémentaires (j’ai pris la version thaïe en couleur, avec la version anglais/thaï en noir et blanc).

Vous pouvez aussi imprimer vos propres cartes depuis slice-of-thai.com (cartes de consonnes et de voyelles thaïes), ou imprimer un jeu existant et/ou en créer un nouveau sur Cram (anciennement Flashcard Exchange).

Tester sa connaissance de l’alphabet avec des cartes mémoire (SRS)…

Les SRS (systèmes de répétition espacée) sont en gros des cartes mémoire numériques. Certains fonctionnent en ligne, d’autres se téléchargent sur l’ordinateur. Certains, comme Cram, proposent des jeux de thaï créés par d’autres utilisateurs.

D’autres partent d’une page blanche (sans contenu thaï).

• Anki (téléchargement)
  Un programme conçu pour mémoriser mots et expressions (Mac, Windows, Linux et Debian).

• The Mnemosyne Project (téléchargement)
  Un programme de cartes mémoire pour retenir des paires question/réponse, avec une particularité de taille : un algorithme sophistiqué planifie le meilleur moment pour représenter chaque carte en révision (Mac, Linux et Windows).

Écrire le thaï, façon simplifiée…

Quand j’ai commencé à écrire le thaï, les manuels de l’AUA m’ont mis mal à l’aise, comme pris dans un étau. Ce n’était vraiment pas pour moi. Vous n’aurez peut-être pas cette impression, alors essayez-les. Moi, je l’ai fait, et je vous préviens : les livres sont mal reproduits, donc difficiles à lire. Yeux fatigués, main fatiguée. Il n’en fallait pas plus pour que je laisse tomber.

Persuadé qu’il devait exister une meilleure méthode, je me suis mis à écumer les librairies de Bangkok.

Si vous vivez en Thaïlande, les cahiers de maternelle pour s’exercer à l’alphabet thaï ne sont pas difficiles à trouver. Là encore, passez simplement à la librairie thaïlandaise avec rayon enfants.

Comme leurs équivalents occidentaux, ils offrent largement la place de s’entraîner sur le nouvel alphabet. Encore et encore.

Si vous préférez une approche pour adultes, Reading Thai is Fun de James Neal pourrait bien vous convenir.

Dans Reading Thai is Fun, James montre comment sentir le mouvement naturel de l’écriture thaïe en utilisant l’écriture cursive des adultes, et non le style scolaire formel et anguleux enseigné aux enfants.

Pour comprendre ce que je veux dire, prenez une pile de papier brouillon.

Ensuite, aussi grand que vous le souhaitez (j’ai pris un quart de page par lettre), tracez d’un geste fluide la lettre thaïe ม de l’image à gauche.

Chaque lettre a un début et une fin ; repérez donc le sens du tracé en la reproduisant.

Repassez sur la lettre jusqu’à ce qu’elle soit acquise. Jusqu’à ce que vous soyez dans la zone alphabet, si vous voulez. Moi, j’aime bien.

Votre programme de la première semaine

Inutile de maîtriser chaque lettre en sept jours. L’objectif de la première semaine est de reconnaître les formes et de prononcer les sons. La lecture courante viendra plus tard. Comptez 20 à 30 minutes par jour et dites chaque lettre à voix haute en l’écrivant.

1. Jour 1, classe moyenne. Apprenez les 9 lettres de classe moyenne : ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ. Écrivez chacune une douzaine de fois, en grand, en suivant le sens du tracé.
2. Jour 2, classe haute. Apprenez les 10 lettres de classe haute encore utilisées : ข ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห. Passez ฃ, qui est obsolète.
3. Jour 3, classe basse, première moitié. Apprenez ค ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ ท ธ. La classe basse est le groupe le plus important ; elle occupe donc deux jours.
4. Jour 4, classe basse, seconde moitié. Apprenez น พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ. Passez ฅ, qui est obsolète. Révisez ensuite les jours 1 à 3 avec des cartes mémoire.
5. Jour 5, marques de ton. Apprenez les quatre marques et leurs noms : ไม้เอก, ไม้โท, ไม้ตรี et ไม้จัตวา. Lisez à voix haute, dans l’ordre, ces cinq syllabes de classe moyenne : กา ก่า ก้า ก๊า ก๋า.
6. Jour 6, syllabes vivantes et mortes. Servez-vous du tableau des tons ci-dessus. Lisez ขา ข่า ข้า (classe haute), puis คา ค่า ค้า (classe basse), et observez comment les mêmes marques donnent des tons différents.
7. Jour 7, révision. Passez vos cartes mémoire ou un jeu de répétition espacée en revue, retracez les lettres que vous confondez sans cesse et essayez de lire une vraie enseigne ou une ligne de menu. La semaine prochaine, passez aux voyelles avec le guide pas à pas de l’alphabet thaï.

Mettre le tout ensemble…

• Pour vous faire une première idée, feuilletez 60 Minutes to Learn the Thai Alphabet.

• Papier et stylo en main, travaillez chaque lettre dans Reading Thai is Fun tout en… prononçant chaque son à voix haute. Si vous êtes à l’aise avec la technique, enregistrez le tout en boucle pour réviser sans les mains.

Bientôt, vous maîtriserez bien les formes, les sons, les tons et les classes. Vous serez aussi prêt pour les lecteurs thaï/anglais proposés par des éditeurs thaïlandais comme Nanmeebooks. N’est-ce pas ?

Autres conseils de lecture et d’écriture…

• Exercez-vous à écrire en thaï au moins 15 minutes par jour.

• Écoutez souvent du thaï parlé, même quand vous êtes las, frustré ou perdu.

• Chargez un iPod pour de courtes promenades en ville.

• Prenez une pile de cartes mémoire en sortant de chez vous.

Ce que vous ignorez peut-être…

• Le thaï parlé et le thaï écrit ne sont pas toujours identiques.

• Vous ne devenez pas aveugle : il manque bel et bien des lettres dans les mots thaïs.

• Oui, cinq voyelles (เ แ โ ไ ใ) s’écrivent avant la consonne mais se prononcent après elle.

• Si l’absence d’espaces entre les mots vous agace, repensez aux manuscrits enluminés.

Autres ressources pour lire et écrire…

• Aides pour apprendre la forme des consonnes
  Descendez dans la page pour trouver ses notes sur les schémas utiles.

• Tableau de l’alphabet thaï : consonnes, voyelles et classes de consonnes
  Chaque lettre thaïe avec sa classe.

• Comparatif des polices thaïes.
  Si vous avez déjà peiné à lire le thaï en ville, voici un bon tour d’horizon des polices thaïes disponibles pour y voir plus clair.

Peu après m’être attaqué à l’alphabet thaï, je me suis retrouvé dans un taxi, arrêté à un long feu rouge sur Phahonyothin, à Bangkok. En regardant par la fenêtre à ma gauche, j’ai eu le bonheur de pouvoir lire un panneau de rue en thaï.

Je vous souhaite la même joie.

Questions fréquentes

Combien de lettres compte l’alphabet thaï ?

Le thaï compte 44 lettres consonnes, dont 2 (ฃ et ฅ) sont considérées comme obsolètes et rarement utilisées aujourd’hui. L’alphabet comprend aussi 32 formes de voyelles et 4 marques de ton.

Quelles sont les trois classes de consonnes en thaï ?

Les consonnes thaïes se répartissent en classe moyenne, classe haute et classe basse. La classe ne change pas le son de la lettre en soi, mais elle détermine comment le ton d’une syllabe évolue dès qu’on ajoute une marque de ton, une longueur de voyelle ou une finale.

Combien de temps faut-il pour apprendre à lire le thaï ?

La plupart des apprenants mémorisent les formes des consonnes et des voyelles en quelques semaines de pratique quotidienne, mais lire des phrases entières avec aisance et avec les bons tons demande généralement quelques mois de lecture et d’écriture régulières.

Les marques de ton thaïes donnent-elles toujours le même ton ?

Non. La même marque de ton donne un ton différent selon la classe de la consonne sur laquelle elle se trouve. ไม้เอก, par exemple, donne un ton bas sur une syllabe de classe moyenne ou haute et un ton descendant sur une syllabe de classe basse. C’est pourquoi on apprend les classes de consonnes avant les règles de ton.

Y a-t-il des espaces entre les mots en thaï écrit ?

Non. Le thaï s’écrit sans espaces entre les mots d’une même phrase ; les espaces ne séparent que les groupes de mots ou les phrases. Repérer où un mot se termine et où le suivant commence vient avec le vocabulaire et la pratique de la lecture.

Quelle est la meilleure façon de s’exercer à écrire le thaï à la main ?

Repassez chaque lettre à plusieurs reprises, stylo en main, en respectant l’ordre des traits et le point de départ, jusqu’à ce que la forme devienne naturelle. Les cahiers d’exercices de maternelle, vendus dans la plupart des librairies thaïlandaises, sont conçus pour ce genre de répétition.

Quelle est la différence entre une syllabe vivante et une syllabe morte en thaï ?

Une syllabe vivante (คำเป็น) comporte une voyelle longue sans consonne finale, ou se termine par les sons ng, n, m, y ou w. Une syllabe morte (คำตาย) comporte une voyelle brève sans consonne finale, ou se termine par les sons k, t ou p. Le dictionnaire de l’Institut royal reprend ces définitions, et le type de syllabe détermine la ligne du tableau des tons à appliquer.

Comment s’appellent les cinq tons du thaï ?

En thaï, ils s’appellent เสียงสามัญ, เสียงเอก, เสียงโท, เสียงตรี et เสียงจัตวา. En français, on les désigne généralement par moyen, bas, descendant, haut et montant. Les quatre marques de ton portent le nom de quatre d’entre eux, mais une marque ne donne pas toujours le ton dont elle porte le nom.

Quelle classe de consonnes faut-il apprendre en premier ?

Commencez par la classe moyenne. Elle ne compte que 9 lettres et c’est la seule classe qui accepte les quatre marques de ton : elle vous montre donc tout le système des tons d’un coup. Passez ensuite à la classe haute (10 lettres en usage), puis à la classe basse (23 lettres en usage).

Advertisement

À lire ensuite

• Pratique de la lecture en thaï : leçons et enrichissement du vocabulaire
• Apprendre le thaï pour débutants
• Vocabulaire thaï de base : lire les nombres, l’argent, les numéros de téléphone et d’adresse en thaï
• Fichiers audio GRATUITS pour lire et écrire le thaï, par Somsonge Burusphat
• 100 mots de thaï de base pour débutants