La méthode facile pour apprendre à lire et écrire le thaï

Je suis toujours partant pour la solution la plus simple…

Apprendre à lire le thaï reste souvent un obstacle pour les étudiants de la langue. Certains ont carrément renoncé au plaisir. D’autres avancent par à-coups. Et puis il y a ceux qui traversent tout ça avec une aisance déconcertante (qu’on admire, les dents serrées).

Je fais partie de la catégorie « par à-coups ». Et je vise toujours la solution la plus simple possible, celle que vous allez trouver ici.

Remarque : cet article ne vous fera pas découvrir l’alphabet thaï lettre par lettre. Je partage plutôt des méthodes et des ressources disponibles pour les débutants qui apprennent à lire et écrire le thaï. Et même si ma façon de faire ne vous correspond pas forcément, vous y trouverez tout de même de bonnes ressources.

Vous pouvez aussi vous rendre sur le site Learn Thai from a White Guy. Après avoir renseigné votre e-mail, vous recevez cinq leçons de thaï gratuites pour apprendre à lire en deux semaines.

Lire le thaï, façon simplifiée…

Avant de commencer à lire, il faut connaître le son de chaque lettre, sa classe, et savoir si elle se prononce différemment en début ou en fin de mot.

Et si la simple idée d’apprendre 44 consonnes thaïes (avec leurs sons initiaux et finaux), 32 configurations de voyelles différentes, les chiffres et tous ces symboles supplémentaires vous panique déjà, direction Thaipod101 Alphabet Made Easy.

Le principe… comme le montre l’image, vous avez accès à différentes vidéos. Chacune couvre quelques consonnes et voyelles.

Ces consonnes et voyelles sont regroupées selon leur son et leur apparence. Vous apprenez aussi à les prononcer correctement grâce à un locuteur natif.

Il y a 25 vidéos au total, pour un visionnage complet de 2 heures et 40 minutes.

Prenez un cahier, prononcez et écrivez chaque consonne et voyelle plusieurs fois, et vous devriez pouvoir toutes les mémoriser en une semaine.

Vous pouvez revisionner ces vidéos autant de fois que vous voulez. Remarque : bien que ces leçons soient réservées aux membres payants, vous pouvez profiter de leur essai gratuit de 7 jours pour toutes les suivre.

Bien assimiler les sons du thaï…

La prochaine étape consiste à graver les sons et les noms complets des lettres dans votre mémoire. À mon avis, les meilleures ressources sur l’alphabet thaï disponibles en ligne sont :

• L’e-learning de Sriwittayapaknam (hors ligne pour l’instant)
  Lecture du thaï, alphabet thaï, test d’alphabet, leçon un, leçon deux, leçon trois et leçon quatre.

• Langhub.com
  Les trois classes de consonnes, les voyelles et les nombres en écriture thaïe.

On pourrait penser qu’apprendre à lire le thaï via 60 Minutes viendrait brouiller la mémorisation des noms individuels des lettres, mais dans mon cas, ce n’a pas été le cas.

Le thaï appris sur la chaîne d’ashoka10 et sur Learn Thai Podcast est passé au premier plan. Ce que j’avais appris avec 60 Minutes est resté en arrière-plan, jusqu’au moment où j’avais besoin de me rappeler quelle lettre avait deux sons, et de quelle classe elle relevait. C’est là que le lien visuel se faisait naturellement.

Tester ses connaissances de l’alphabet avec des flashcards…

Si vous êtes en Thaïlande, vous pouvez acheter des flashcards dans la plupart des librairies thaïes disposant d’un rayon enfants (le tout en thaï).

À ma connaissance, il n’existe pas de flashcards thaïes qui réunissent absolument tout : alphabet, visuel, explication en anglais et exemples. Si ces éléments comptent pour vous, il vous faudra donc une ressource supplémentaire.

Suggestion : achetez deux jeux de flashcards complémentaires (j’ai utilisé la version couleur en thaï, associée à la version noir et blanc anglais/thaï).

Vous pouvez aussi toujours imprimer vos propres flashcards depuis slice-of-thai.com (consonnes et voyelles thaïes), ou en imprimer un jeu existant, voire en créer un nouveau sur Cram (anciennement Flashcard Exchange).

Advertisement

Tester ses connaissances de l’alphabet avec des flashcards (SRS)…

Les SRS (systèmes de répétition espacée) sont essentiellement des flashcards numériques. Certains sont en ligne, d’autres se téléchargent sur votre ordinateur. Certains, comme Cram, proposent des jeux thaïs créés par d’autres utilisateurs.

D’autres partent d’une page blanche (aucun contenu thaï disponible).

• Anki (à télécharger)
  Un programme conçu pour vous aider à mémoriser des mots et des phrases (Mac, Windows, Linux et Debian).

• The Mnemosyne Project (à télécharger)
  Un programme de flashcards pour mémoriser des paires question/réponse, avec une particularité importante : un algorithme sophistiqué détermine le meilleur moment pour faire réapparaître chaque carte en révision (Mac, Linux et Windows).

Écrire le thaï, façon simplifiée…

Quand j’ai commencé à écrire le thaï, les manuels d’AUA m’ont vraiment mis mal à l’aise. Ce n’était clairement pas fait pour moi. Vous ne ressentirez peut-être pas la même gêne, donc n’hésitez pas à les essayer. Mais moi, si. Attention : les livres sont mal reproduits, ce qui les rend aussi difficiles à lire. Fatigue des yeux. Fatigue de la main. C’est tout ce qu’il m’a fallu comme excuse pour abandonner.

Persuadé qu’il devait exister une meilleure façon de faire, j’ai commencé à écumer les librairies de Bangkok.

Pour ceux qui vivent en Thaïlande, les cahiers de maternelle pour s’entraîner à l’alphabet thaï ne sont pas difficiles à trouver. Là encore, il suffit de passer dans une librairie thaïe avec un rayon enfants.

Et comme leurs équivalents occidentaux, ils offrent largement de la place pour vous entraîner sur votre nouvel alphabet. Encore, et encore.

Si vous préférez une approche plus adulte, Reading Thai is Fun de James Neal pourrait bien être fait pour vous.

Dans Reading Thai is Fun, James vous montre comment ressentir le mouvement naturel de l’écriture thaïe grâce au style cursif d’un adulte, plutôt que le style formel et carré enseigné aux enfants.

Pour bien comprendre ce que je veux dire, prenez une pile de brouillon.

Puis, aussi grand que vous le souhaitez (personnellement, un quart de page par lettre), écrivez d’un geste fluide la lettre thaïe ม représentée sur le visuel à gauche.

Chaque lettre a un point de départ et un point d’arrivée ; veillez donc à respecter le sens du tracé indiqué sur learningthai.com/writing_09 (site actuellement hors ligne).

Continuez à tracer cette lettre jusqu’à la maîtriser parfaitement. Jusqu’à entrer, si l’on peut dire, dans la zone de l’alphabet. Personnellement, j’adore ça.

Tout assembler…

• Pour avoir un aperçu général, feuilletez 60 Minutes to Learn the Thai Alphabet.

• Avec papier et stylo, travaillez chaque lettre avec Reading Thai is Fun, tout en cliquant de temps en temps sur les sons correspondants sur learningthai.com/writing, Practice Writing Thai Letters (site actuellement hors ligne). Si vous êtes à l’aise avec la technique, enregistrez le tout en boucle pour vous entraîner mains libres.

Vous maîtriserez bientôt solidement les formes, les sons, les tons et les classes. Vous serez aussi prêt pour les livres bilingues thaï/anglais que proposent des éditeurs thaïs comme Nanmeebooks. Pas vrai ?

Autres astuces de lecture et d’écriture…

• Entraînez-vous à écrire l’alphabet thaï au moins 15 minutes par jour.

• Écoutez du thaï parlé le plus souvent possible, même si cela vous ennuie, vous frustre ou vous perd.

• Chargez un iPod pour vos petites balades en ville.

• Prenez toujours un jeu de flashcards en sortant de chez vous.

Ce que vous ne savez peut-être pas…

• Le thaï parlé et le thaï écrit ne sont pas toujours identiques.

• Vous ne devenez pas fou, il manque vraiment des lettres dans certains mots thaïs.

• Eh oui, certains mots thaïs se lisent du milieu vers la gauche, puis de haut en bas.

• Si l’absence d’espaces entre les mots vous frustre, pensez aux manuscrits enluminés du Moyen Âge.

Autres ressources pour la lecture et l’écriture…

• Aides pour mémoriser la forme des consonnes
  Faites défiler la page pour trouver ses notes sur les schémas utiles.

• Alphabet thaï
  Ressource Wikipédia sur l’écriture et l’alphabet thaïs.

• Comparatif des polices thaïes.
  Si vous avez déjà eu du mal à lire du thaï en ville, voici un bon tour d’horizon des polices thaïes existantes pour vous y retrouver.

Peu de temps après m’être attaqué à l’alphabet thaï, je me suis retrouvé assis dans un taxi, coincé à un long feu rouge sur Paholyothin à Bangkok. En regardant par la fenêtre à ma gauche, j’ai été ravi de pouvoir lire un panneau de rue en thaï.

Je vous souhaite la même joie.

À lire ensuite

• Pratique de la lecture en thaï : leçons et enrichissement du vocabulaire
• Comment apprendre le thaï pour les débutants
• Vocabulaire thaï de base : comment lire les nombres, l’argent, les numéros de téléphone et de maison en thaï
• Fichiers audio GRATUITS pour lire et écrire le thaï, par Somsonge Burusphat
• 100 mots thaïs de base pour débutants

Advertisement