Der einfache Weg für Anfänger, Thai lesen und schreiben zu lernen

Ich bin ganz für den einfachen Weg.

Thai lesen zu lernen ist für viele Sprachschüler ein echter Stolperstein. Manche verzichten von vornherein auf dieses Vergnügen. Andere kommen nur stockend voran. Und dann gibt es die, die mühelos durchstarten (und die wir mit zusammengebissenen Zähnen bewundern).

Ich gehöre zur Kategorie der Stockenden. Und ich suche mir immer den einfachsten Weg, genau den, den Du hier bekommst.

Hinweis: In diesem Beitrag führe ich Dich nicht Buchstabe für Buchstabe durchs Thai-Alphabet. Stattdessen zeige ich Dir Methoden und Ressourcen, mit denen Anfänger Thai lesen und schreiben lernen können. Auch wenn mein Weg nicht unbedingt Deiner sein muss, findest Du hier trotzdem brauchbare Quellen.

Alternativ kannst Du auf der Learn Thai from a White Guy Website vorbeischauen. Nach Eingabe Deiner E-Mail-Adresse bekommst Du fünf kostenlose Thai-Lektionen, mit denen Du innerhalb von zwei Wochen Thai lesen lernst.

Thai lesen: der einfache Weg…

Bevor Du mit dem Lesen anfängst, musst Du wissen, wie jeder Buchstabe klingt, zu welcher Klasse er gehört und ob er am Wortanfang anders klingt als am Wortende.

Und falls Dich beim Gedanken an 44 thailändische Konsonanten (samt ihrer Anfangs- und Endlaute), 32 verschiedene Vokalkombinationen, Zahlen und all die zusätzlichen Symbole schon die Panik packt, schau bei Thaipod101 Alphabet Made Easy vorbei.

So funktioniert es: Wie Du auf dem Bild siehst, bekommst Du Zugang zu verschiedenen Videos. Jedes Video behandelt ein paar Konsonanten und Vokale.

Diese Konsonanten und Vokale sind nach Klang und Aussehen gruppiert. Außerdem lernst Du von einem Muttersprachler, wie man sie richtig ausspricht.

Insgesamt gibt es 25 Videos. Um sie alle anzuschauen, brauchst Du 2 Stunden und 40 Minuten.

Leg Dir ein Notizbuch zu, sprich und schreib jeden Konsonanten und Vokal immer wieder auf, dann solltest Du sie innerhalb einer Woche auswendig können.

Du kannst Dir die Videos so oft ansehen, wie Du willst. Hinweis: Diese Lektionen sind eigentlich nur für zahlende Mitglieder gedacht, aber Du kannst die 7-tägige kostenlose Testphase nutzen und sie alle durcharbeiten.

Die Thai-Laute wirklich draufhaben…

Als Nächstes geht es darum, Dir die eigentlichen Laute und vollständigen Namen einzuprägen. Meiner Meinung nach sind die besten Thai-Alphabet-Quellen im Internet:

• E-Learning bei Sriwittayapaknam (offline – wird erwartet)
  Thai lesen, Thai-Alphabet, Thai-Alphabet-Test, Lektion eins, Lektion zwei, Lektion drei und Lektion vier.

• Langhub.com
  Die drei Konsonantenklassen, Vokale und Zahlen mit Thai-Schrift.

Man könnte meinen, dass das Lesenlernen mit „60 Minutes“ das Erlernen der einzelnen Buchstabennamen durcheinanderbringt, aber bei mir war das nicht der Fall.

Das Thai, das ich über ashoka10’s Channel und den Learn Thai Podcast gelernt hatte, rückte in den Vordergrund. Das, was ich bei „60 Minutes“ gelernt hatte, blieb im Hintergrund, bis ich mich erinnern musste, welcher Buchstabe zwei Laute hat und zu welcher Klasse er gehört. Dann setzte die visuelle Verknüpfung ein.

Deine Alphabet-Kenntnisse mit Karteikarten testen…

Wenn Du in Thailand bist, bekommst Du Karteikarten in den meisten thailändischen Buchhandlungen mit Kinderabteilung (alles auf Thai).

Meines Wissens gibt es keine Thai-Karteikarten, die alles abdecken: Alphabet, Grafik, englische Erklärung und Beispiele. Wenn Dir das wichtig ist, brauchst Du also eine zusätzliche Quelle.

Tipp: Kauf Dir zwei Sets Karteikarten mit sich ergänzenden Elementen (ich habe die farbige Thai-Version zusammen mit der schwarz-weißen Englisch/Thai-Version verwendet).

Oder Du druckst Dir Deine eigenen Konsonanten-/Vokal-Karteikarten von slice-of-thai.com aus. Oder Du druckst ein bestehendes Set aus bzw. erstellst ein neues bei Cram (früher Flashcard Exchange).

Advertisement

Deine Alphabet-Kenntnisse mit Karteikarten testen (SRS)…

SRS (Spaced Repetition Systems) sind im Grunde digitale Karteikarten. Manche laufen online, andere SRS-Programme lädst Du Dir auf den Computer herunter. Manche, wie Cram, haben Thai-Sets, die von anderen Nutzern erstellt wurden.

Andere starten bei null (kein Thai vorhanden).

• Anki (Download)
  Ein Programm, das Dir hilft, Dir Wörter und Sätze zu merken (Mac, Windows, Linux und Debian).

• The Mnemosyne Project (Download)
  Ein Karteikarten-Programm, das Dir hilft, Dir Frage-Antwort-Paare zu merken, allerdings mit einem wichtigen Kniff: Es nutzt einen ausgeklügelten Algorithmus, um den besten Zeitpunkt für die Wiederholung einer Karte zu bestimmen (Mac, Linux und Windows).

Thai schreiben: der einfache Weg…

Als ich anfing, Thai zu schreiben, fühlte ich mich mit den Kursbüchern von AUA regelrecht eingezwängt. Das war definitiv nichts für mich. Dir mag es anders gehen, also probier sie ruhig aus. Bei mir war das nicht so. Vorsicht: Die Bücher sind schlecht reproduziert und deshalb auch schwer zu lesen. Augenbelastung. Handbelastung. Das war für mich Grund genug, aufzugeben.

Weil ich wusste, dass es einen besseren Weg geben musste, klapperte ich die verschiedenen Buchhandlungen in Bangkok ab.

Für alle, die in Thailand leben: Kindergartenhefte zum Üben des Thai-Alphabets sind nicht schwer zu finden. Auch hier reicht wieder ein Besuch in der thailändischen Buchhandlung mit Kinderabteilung.

Und genau wie ihre Pendants im Westen bieten sie reichlich Platz, um Dein neues Alphabet zu üben. Immer und immer wieder.

Wenn Du einen erwachseneren Ansatz bevorzugst, ist Reading Thai is Fun von James Neal vielleicht genau das Richtige für Dich.

In Reading Thai is Fun zeigt James Dir, wie Du den natürlichen Schwung der thailändischen Schrift spürst, indem Du den kursiven Stil eines Erwachsenen verwendest. Nicht den formellen, kastenförmigen Stil, der Kindern beigebracht wird.

Um zu verstehen, was ich meine, schnapp Dir einen Stapel Schmierpapier.

Dann schreibst Du, so groß Du willst (ich habe für jeden ein Viertel Seite verwendet), den thailändischen Buchstaben ม aus der Grafik links in einem fließenden Zug.

Jeder Buchstabe hat einen Anfang und ein Ende, achte also auf die Schreibrichtung auf learningthai.com/writing_09 (Seite aktuell offline).

Zeichne den Buchstaben so lange nach, bis Du ihn draufhast. Bis Du sozusagen im Alphabet-Flow bist. Ich mag das.

Alles zusammenfügen…

• Für ein erstes Gefühl blätterst Du durch 60 Minutes to Learn the Thai Alphabet.

• Mit Papier und Stift arbeitest Du jeden Buchstaben in Reading Thai is Fun durch, während Du……zwischendurch auf learningthai.com/writing die passenden Laute anklickst (Practice Writing Thai Letters, Seite aktuell offline). Wenn Du technisch versiert bist, nimm die Laute in einer Schleife auf, damit Du sie freihändig abspielen kannst.

Bald sitzen Formen, Laute, Töne und Klassen fest. Und Du bist bereit für zweisprachige Thai/Englisch-Lesebücher, wie sie thailändische Verlage wie Nanmeebooks anbieten. Oder?

Weitere Tipps zum Lesen und Schreiben…

• Übe mindestens 15 Minuten am Tag das Schreiben der thailändischen Schrift.

• Hör Dir oft gesprochenes Thai an, egal wie gelangweilt, frustriert oder verwirrt Du dabei bist.

• Lad Dir Thai-Audio auf einen iPod für kurze Spaziergänge durch die Stadt.

• Schnapp Dir einen Stapel Karteikarten, wenn Du aus dem Haus gehst.

Was Du vielleicht noch nicht weißt…

• Gesprochenes und geschriebenes Thai sind nicht immer dasselbe.

• Du wirst nicht blind, es fehlen tatsächlich Buchstaben in manchen Thai-Wörtern.

• Ja, manche Thai-Wörter liest man von der Mitte nach links und dann von oben nach unten.

• Wenn Dich die fehlenden Leerzeichen zwischen den Wörtern nerven, denk an illuminierte Manuskripte zurück.

Weitere Ressourcen zum Lesen und Schreiben…

• Lernhilfen zu Konsonantenformen
  Scroll nach unten, um seine Notizen zu nützlichen Mustern zu finden.

• Thai-Alphabet
  Wikipedia-Ressource zur thailändischen Schrift bzw. zum Alphabet.

• Thai-Schriftarten im Vergleich.
  Falls Du beim Versuch, Thai-Schilder in der Stadt zu lesen, schon mal verwirrt warst, hier ein guter Überblick über gängige Thai-Schriftarten, der Klarheit schafft.

Kurz nachdem ich mich an das Thai-Alphabet gewagt hatte, saß ich in einem Taxi an einer langen Ampel auf der Paholyothin-Straße in Bangkok. Als ich aus dem Fenster nach links schaute, war ich überglücklich, ein Straßenschild auf Thai lesen zu können.

Ich wünsche Dir dieselbe Freude.

Was Du als Nächstes lesen solltest

• Thai-Leseübungen: Lektionen und Vokabelaufbau
• Wie Anfänger die thailändische Sprache lernen
• Grundlegende Thai-Vokabeln: Zahlen, Geldbeträge, Telefonnummern und Hausnummern auf Thai lesen
• KOSTENLOSE Audiodateien zum Thai-Lesen und -Schreiben von Somsonge Burusphat
• 100 grundlegende Thai-Wörter für Anfänger

Advertisement