Thailändisch lesen üben: Lektionen und Wortschatzaufbau

Wie ich mir selbst das Lesen auf Thai beigebracht habe

Wie viele von euch wissen, habe ich erst viel später lesen gelernt, als ich schon längst Thai sprechen konnte. Ich hatte zwar einen guten Wortschatz, aber die Wörter noch nie in geschriebener Form gesehen. Nachdem ich das Alphabet gelernt hatte, entwickelte ich eine Methode, mit der ich thailändische Sätze in ihre Bestandteile zerlegen, den geschriebenen Wortschatz analysieren und die Sätze anschließend wieder zusammensetzen und ihre Bedeutung interpretieren konnte.

Da Lesen zu den beliebtesten Sprachaktivitäten gehört, wollten wir die Methode teilen, mit der ich mir das Lesen selbst beigebracht habe. Tatsächlich nutze ich sie noch fast täglich, um meine Lesefähigkeit und meinen Wortschatz weiter zu verbessern.

Ich finde, dass das Üben am Computer die Sache deutlich einfacher macht als früher. Ich hole mir die thailändischen Sätze online, nutze ein Textverarbeitungsprogramm als Arbeitsfläche und habe direkten Zugriff auf Wörterbücher und Apps.

Ich habe jede Übung in mehrere Schritte unterteilt. Große Probleme lassen sich am leichtesten lösen, wenn man sie in kleinere Teilprobleme zerlegt.

Zuerst braucht man einen echten thailändischen Satz zum Üben. Alle folgenden Sätze in unseren Übungen stammen aus aktuellen Artikeln thailändischer Online-Zeitungen.

Frage: Was macht man, wenn ein Satz einfach zu schwer zu entziffern ist? 

Vorschlag: Hol dir Hilfe von einem Muttersprachler. Es gibt Redewendungen und Slang, die wir einfach nicht entschlüsseln können (besonders in thailändischen Zeitungsschlagzeilen), und da brauchen wir Unterstützung. Aber ich würde erst einmal allein daran arbeiten und jeden Schritt dieser Methode durchgehen.

In der ersten Übung gehen wir jeden Schritt mit dir anhand von Beispielen durch. In den späteren Übungen kannst du die Methode dann selbst ausprobieren. Wenn du damit fertig bist und auf deine eigene Lösung gekommen bist, zeigen wir dir unsere Lösung, die wahrscheinlich anders ausfällt als deine.

Lese- & Wortschatztraining: Übung 1

Der Zeitungsartikel zeigt ein Archivbild von Kim Jung Un. Den vollständigen Artikel mit Bild findest du hier: เกาหลีเหนือจับนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่ (nicht mehr online).

Der thailändische Satz lautet: รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่

Hör dir den Satz an.

Schritt 1: Thailändischen Satz kopieren

Nimm zuerst den Satz, kopiere ihn (Strg/Cmd + C) und füge ihn in ein Word-Dokument ein (Strg/Cmd + V). Du kannst die Schriftgröße jetzt vergrößern, damit sich leichter damit arbeiten lässt. So:

รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่

Schritt 2: Wörter trennen

Trenne den Satz zur leichteren Lesbarkeit durch Leerzeichen in einzelne Wörter. Wir haben bereits eine Methode vorgestellt, mit der man erkennt, wo ein Wort endet und das nächste beginnt. Um das Lesen der Thai-Schrift noch einfacher zu machen, setze zwischen den Wörtern sowohl ein Trennzeichen als auch ein Leerzeichen.Zerlegen 

รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่

Schritt 3: Unbekannte Wörter unterstreichen.

Suche die Vokabeln, die du nicht kennst, und unterstreiche sie. Je nach Wortschatz und Leseniveau wird jeder wahrscheinlich eine andere Anzahl an Wörtern unterstreichen. Unten siehst du das Ergebnis einer Person.

รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่

Schritt 4: Übersetzungen für die Wörter aufschreiben, die du bereits kennst

Schreib unter den thailändischen Satz die Wörter, die du schon kennst. Das gibt dir eine erste Vorstellung davon, worum es im Satz geht.

รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่

Regierung | Korea | Norden | | | | Tourist | amerikanisch | | neu, wieder

Advertisement

Schritt 5: Neue Wörter nachschlagen

Such am PC, Tablet oder Smartphone in einer Wörterbuch-App oder einem Online-Wörterbuch nach den unterstrichenen Wörtern (Doppelklick auf das Wort. Strg/Cmd + C zum Kopieren. Geh zum Wörterbuch. Strg/Cmd + V zum Einfügen in das Suchfeld. Enter drücken.

Hinweis: Beim Nachschlagen findest du manchmal mehrere Bedeutungen. Ab Schritt 4 kennst du aus dem Kontext bereits die Bedeutung, die am besten passt.

เผย: enthüllen

การจับกุม: verhaften

ราย: eine Person (kann auch als Zähleinheitswort für Personen verwendet werden)

Randbemerkung: การจับกุม kann etwas knifflig sein. Gibt man die vollständige Wendung รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่ in ein Online-Wörterbuch ein, findet man heraus, dass จับกุม „verhaften“ bedeutet, การ aber mehrere Bedeutungen hat. Vor ein Substantiv oder Verb gesetzt, bildet การ Substantivableitungen.

Schritt 6: Übersetzungen für die gerade nachgeschlagenen Wörter ergänzen

รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่

Regierung | Korea | Norden | enthüllen | verhaften | Tourist | amerikanisch | Person | neu, wieder

Schritt 7: Zusammensetzen und interpretieren

Versuch jetzt, das Ganze zu einem vollständigen Gedanken zusammenzufügen, der klingt, wie es ein Muttersprachler sagen würde. Füg die Grammatik hinzu, die dir passend erscheint.

Setz den thailändischen Satz wieder zusammen, indem du alle Leerzeichen entfernst, und lies ihn erneut, diesmal mit dem Verständnis für die Bedeutung des Satzes.

รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่

Die nordkoreanische Regierung hat bekanntgegeben, dass sie einen weiteren amerikanischen Touristen festgenommen hat.

Speicher das Word-Dokument und schau immer wieder hinein, bis du die Wörter erkennst, die du vorher nicht kanntest.

Du kannst die nachgeschlagenen Wörter auch kopieren und in einer laufenden Liste für dein eigenes Vokabeltraining sammeln. Wir stellen am Ende eine Liste der neuen Wörter aus Lektion 1 zusammen.

Lese- & Wortschatztraining: Übung 2

Der Zeitungsartikel zeigt ein Archivbild von Regenschauern. Den vollständigen Artikel mit Bild findest du hier: อุตุชี้เหนือ-อีสานฝนตกหนัก+กทม.มีเมฆมากโอกาสมีฝนตก+ร้อยละ+60 (nicht mehr online).

Der thailändische Satz lautet: พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่ 

Hör dir den Satz an.

Arbeite den Satz zunächst selbst durch, und wirf danach einen Blick auf unsere Lösung weiter unten.

Schritt 1: Thailändischen Satz kopieren.

Schritt 2: Wörter trennen.

Schritt 3: Unbekannte Wörter unterstreichen.

Schritt 4: Übersetzungen für bekannte Wörter aufschreiben.

Schritt 5: Neue Wörter nachschlagen.

Schritt 6: Übersetzungen für die gerade nachgeschlagenen Wörter ergänzen.

Schritt 7: Zusammensetzen und interpretieren.

Hier ist eine mögliche Lösung.

Schritt 1: Thailändischen Satz kopieren.

พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่ 

Schritt 2: Wörter trennen.

พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – | อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่ 

Schritt 3: Unbekannte Wörter unterstreichen.

พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – | อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่

Schritt 4: Übersetzungen für bekannte Wörter aufschreiben.

พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – | อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่

| Wetter | Thailand | | | Norden | Isaan | | Regen | stark | in | viele |

Schritt 5: Neue Wörter nachschlagen.

พยากรณ์: vorhersagen, Prognose

ระบุ: angeben, spezifizieren

ภาค: Region

เกิด: geschehen

Advertisement

พื้นที่: Gebiet

Schritt 6: Übersetzungen für die gerade nachgeschlagenen Wörter ergänzen.

พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่

Prognose | Wetter | Thailand | spezifizieren | Region | Norden | Isaan | geschehen | Regen | stark | in | viele | Gebiet

Schritt 7: Zusammensetzen und interpretieren.

พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่

Die Wettervorhersage für Thailand meldet für den Norden und den Isaan in vielen Gebieten starke Regenfälle.

Lese- & Wortschatztraining: Übung 3

Der Zeitungsartikel zeigt ein Bild von zwei Elefanten, die einen Fußball kicken. Den vollständigen Artikel mit Bild findest du hier: วังช้าง+แล+เพนียด+ร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก+2014 (nicht mehr online).

Der thailändische Satz lautet: วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014

Hör dir den Satz an.

Arbeite den Satz zunächst selbst durch. Wenn du deine Lösung gefunden hast, wirf einen Blick auf unsere.

Schritt 1: Thailändischen Satz kopieren.

Schritt 2: Wörter trennen.

Schritt 3: Unbekannte Wörter unterstreichen.

Schritt 4: Übersetzungen für bekannte Wörter aufschreiben.

Schritt 5: Neue Wörter nachschlagen.

Schritt 6: Übersetzungen für die gerade nachgeschlagenen Wörter ergänzen.

Schritt 7: Zusammensetzen und interpretieren.

Unten ist eine mögliche Lösung.

Schritt 1: Thailändischen Satz kopieren.

วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014

Schritt 2: Wörter trennen.

วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ |กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014

Schritt 3: Unbekannte Wörter unterstreichen.

วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ | กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014

Schritt 4: Übersetzungen für bekannte Wörter aufschreiben.

วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ กระแส| ฟุตบอล | โลก | 2014

Elefant | und | | | Spaß | Fußball | Welt | 2014

Schritt 5: Neue Wörter nachschlagen.

วัง: Palast

เพนียด: Elefantengehege

ร่วม: sich anschließen

เกาะ: sich klammern an

กระแส: Strömung, Flut

Schritt 6: Übersetzungen für die gerade nachgeschlagenen Wörter ergänzen.

วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ | กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014

Palast | Elefant | und | Elefantengehege | sich anschließen | Spaß | sich klammern an | Flut | Fußball | Welt | 2014

Schritt 7: Zusammensetzen und interpretieren.

วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014

Elefanten und ihre Freunde feiern gemeinsam die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 mit.

Anmerkungen zur Interpretation:

วัง ช้าง แล เพนียด scheint eine frei erfundene Wendung zu sein. Wir könnten sie als „Die Elefanten und ihre Pfleger (Freunde)“ interpretieren.

ร่วม สนุก เกาะ กระแส klingt etwas idiomatisch (ร่วม สนุก – „sich zum Spaß treffen“; เกาะ กระแส „mit der Strömung schwimmen“), also können wir daraus etwas wie „am Spaß teilnehmen“ machen.

Manchmal braucht das Lesen einer Fremdsprache eine Menge Rätselraten und Kombinieren. Und da es sich um unsere eigene Interpretation handelt, können wir Wörter und Wendungen, die uns verwirren, einfach außer Acht lassen, sofern sie für die Bedeutung nicht entscheidend sind. Das ist der grundlegende Unterschied zwischen Übersetzen und Interpretieren.

Vokabelliste:

• เผย: enthüllen
• จับกุม: verhaften
• ราย: eine Person (kann als Zähleinheitswort für Personen verwendet werden)
• พยากรณ์: vorhersagen, Prognose
• ระบุ: angeben, spezifizieren
• ภาค: Region
• เกิด: geschehen
• พื้นที่: Gebiet
• วัง: Palast
• เพนียด: Elefantengehege
• ร่วม: sich anschließen
• เกาะ: sich klammern an
• กระแส: Strömung, Flut

Lese-Workout

Lesen wird oft als „passive“ Sprachfertigkeit bezeichnet. Damit ist gemeint, dass man beim Lesen eigentlich nicht viel mehr tut, als die Augen zu öffnen und den Stoff ins Gehirn strömen zu lassen. Aber ich gehöre zu den Lernenden, die etwas „tun“ müssen, damit es wirklich hängen bleibt.

Also suchte ich nach einer Möglichkeit, das Lesen etwas aktiver zu gestalten. Ich dachte mir: Warum nicht aus einer Leseaktivität eine Übersetzungs-/Interpretationsübung machen? Anstatt nur zur Information zu lesen, könnte ich versuchen, das, was ich gerade auf Thai gelesen hatte, auf Deutsch aufzuschreiben. Das würde mich zwingen, wirklich zu verstehen, was ich las, und gleichzeitig jede Menge neuen Wortschatz aufzunehmen. Definitiv keine passive Tätigkeit.

Übersetzen lässt sich auf jedem Leseniveau üben, von einfachen Kindergeschichten bis zu Zeitungen und Zeitschriften, von simplen Phrasen bis zu ganzen Artikeln und vielleicht sogar Büchern. So gehe ich dabei vor.

1. Ich mache mittlerweile alles am Computer, und auch wenn ich echte Bücher liebe, die man in der Hand halten kann, funktioniert diese Übung am besten im digitalen Raum.
2. Ich suche mir im Internet etwas auf meinem Zielniveau. Für mich sind das thailändische Zeitungen. Meine liebste ist The Daily News, weil sie weniger politische Nachrichten und mehr unterhaltsame Boulevardgeschichten bringt (ich habe gerade erst einen Artikel über eine thailändische Schönheitskönigin gelesen, die bei der Polizei angezeigt hat, dass ihr Freund ihr eine Ohrfeige gegeben und dabei ihr Trommelfell verletzt hat. Der Typ, der das getan hat, sitzt jetzt ganz schön in der Klemme. Selbst schuld. Aber ich schweife ab.)
3. Ich suche mir eine Geschichte aus, die mir gefällt, kopiere sie und füge sie in ein Word-Dokument ein.
4. Ich vergrößere die Schrift, sodass sie sich bequem lesen lässt.
5. Dann gehe ich den Artikel bzw. die Geschichte durch und suche nach Wörtern, die ich nicht kenne, während ich gleichzeitig versuche, die Grundzüge des Geschehens zu verstehen. Stoße ich auf ein unbekanntes Wort, unterstreiche ich es.
6. Die unterstrichenen Wörter gebe ich in ein Online- oder Software-Wörterbuch ein, um ihre deutsche Bedeutung zu erhalten. Wenn du ein Wörterbuch mit Audioaufnahmen nutzt, kannst du dir gleichzeitig die korrekte thailändische Aussprache anhören.
7. Die deutsche Übersetzung schreibe ich direkt neben das unterstrichene thailändische Wort. Wörter haben oft mehr als eine Bedeutung, also wähle die, die zum jeweiligen Text passt.
8. Jetzt lese ich mit dem Ziel, wirklich zu verstehen, und nutze die übersetzten neuen Wörter, um über verwirrende Stellen hinwegzukommen.
9. Der schwierige Teil kommt, wenn ich versuche, auf Deutsch aufzuschreiben, was ich gerade auf Thai gelesen habe. Am besten nimmt man sich dabei kleine Abschnitte vor. Tipp einfach die deutsche Übersetzung direkt hinter das Thai.
10. Anschließend kopiere ich die unterstrichenen thailändischen Wörter mit ihren Übersetzungen in ein weiteres Dokument, das ich später durcharbeite – meine Übersetzungs-Wortliste.

Du wirst merken: Wenn du versuchst, etwas, das du gerade auf Thai gelesen hast, ins Deutsche (oder in welche Sprache auch immer du übersetzt) zu übertragen, klärt sich vieles, was zunächst sehr verwirrend wirkte, allmählich auf, und wie durch einen Nebel, der sich lichtet, verstehst du plötzlich, worum es geht. Das ist zumindest der Plan. Zeig deine Übersetzung einem Thai-Muttersprachler, der Deutsch kann, und hör dir an, was er dazu sagt.

Ich mache diese Übung einmal am Tag. Ich hoffe, dass sich mein Thai-Leseverständnis dadurch verbessert, aber eines weiß ich sicher: Bei all der geistigen Gymnastik halte ich zumindest die Senilität noch eine Weile in Schach.

Hier ein Beispiel aus einer Übersetzungsübung, die ich gerade gemacht habe. Um mehr Beispiele zu liefern, habe ich mehr neue Vokabeln markiert, als ich es normalerweise tun würde; genau genommen handelt es sich eher um eine „Interpretation“ als um eine echte „Übersetzung“.

Thai:
โดยแพทย์แจ้งว่าเยื่อแก้วหูด้านซ้ายฉีกขาดเป็นรู ต้องใช้เวลารักษาประมาณ 2-3 สัปดาห์

Beginn der Übung:
โดย แพทย์ (Arzt) แจ้ง (mitteilen) ว่า เยื่อ (Gewebe) แก้วหู (Trommelfell) ด้านซ้าย ฉีกขาด (reißen) เป็น รู (Loch) ต้องใช้เวลา รักษา (heilen) ประมาณ (ungefähr) 2-3 สัปดาห์

Deutsche Übersetzung:
Der Arzt teilte ihr mit, dass das Gewebe in ihrem linken Trommelfell gerissen und dadurch durchlöchert sei und dass die Heilung etwa 2 – 3 Wochen dauern würde.

Schreib-Aerobic

(Ehrlich gesagt: Ich schummle, wenn ich auf Thai „schreibe“)

In der dritten Klasse bin ich in „Schönschrift“ durchgefallen. Und bei der New York State Regents-Englischprüfung in der High School habe ich den Rechtschreibteil einfach leer gelassen und dafür null Punkte bekommen. Schreiben und Rechtschreibung sind einfach nicht meine Stärken, weder auf Englisch noch schon gar nicht auf Thai. Jedes Schreiben in beiden Sprachen ist für mich echte Schwerstarbeit.

Aber Gott sei Dank gibt es Computer und Rechtschreibprüfungen. Und inzwischen bin ich auch dankbar für Online- und Software-Wörterbücher sowie virtuelle Tastaturen, denn genau so „schreibe“ ich auf Thai.

Wie du an meinen Beiträgen sehen kannst, schreibe ich wahrscheinlich mehr auf Thai als die meisten Leute. Wenn du Perfektionist bist, verzeih mir dieses Geständnis.

1. Ich überlege mir, was ich auf Thai schreiben möchte. Sagen wir, ich will sagen: „Der Arzt sagte, ihr Trommelfell sei gerissen.“
2. Ich weiß, wie man das auf Thai sagt, aber jetzt muss ich es auch schreiben. Also gebe ich jedes Wort einzeln in ein Wörterbuch ein. Dann suche ich das thailändische Wort heraus und füge es in mein Dokument ein.

Beispiel:

Arzt: หมอ
sagen: ว่า
Trommelfell: แก้วหู
ihr: ของเธอ
reißen: ขาด

Setz alles zusammen, und voilà, du hast geschrieben: หมอว่าแก้วหูของเธอขาด.

Ein zusätzlicher Vorteil: So gibt es nie Rechtschreibfehler (das Ganze hat genau 2 Minuten 30 Sekunden gedauert).

Angenommen, du möchtest wirklich etwas auf Thai „tippen“. Du musst dafür weder die Thai-Tastatur lernen noch spezielle Thai-Schriftarten installieren. Auf den meisten Computern und Handys kannst du heute einfach eine Thai-Tastatur in den Sprach-/Tastatureinstellungen des Systems hinzufügen und direkt tippen, dann das fertige thailändische Wort ausschneiden und in dein Dokument einfügen.

Ich hoffe, diese Übungen haben dich ein bisschen in Schwung gebracht und deine Thai-Sprachmuskeln gestärkt. Von all dem Training bin ich jetzt müde und lege mich für ein Nickerchen hin. Viel Spaß beim Trainieren.

Was du als Nächstes lesen solltest

• Thailändisch lernen für Anfänger
• Wie stellt man W-Fragen auf Thai?
• Grundlegende Thai-Sätze für den Alltag
• Die 3000 häufigsten Thai-Wörter
• Kostenlose nützliche Thai-Vokabeln und -Sätze zum PDF-Download
• Fortgeschrittener Thai-Wortschatz: Wetter- und Katastrophenwörter
• Grundlegender Thai-Wortschatz: Zahlen, Geld, Telefonnummern und Hausnummern auf Thai lesen