Hugh Leong Wie so oft hat mich ein Fehler beim Thai-Sprechen dazu gebracht, über etwas nachzudenken, das ich mit unseren Lesern teilen möchte. Diesmal geht es darum, dass ein Thai-Wort in einer bestimmten Situation eine bestimmte englische Übersetzung hat, in einer anderen Situation aber ein anderes Thai-Wort verwendet werden muss, das oft dieselbe englische Übersetzung hat. Ein … Weiterlesen …
Ein Freund hat mich neulich gefragt, was der Unterschied zwischen den beiden Wörtern ist, die Thais für „international“ verwenden. Das bekannteste Thai-Wort für „international“ ist นานาชาติ /naa-naa-châat/. Alle (jede): นานา /naa-naa/Nation: ชาติ /châat/ Der wahrscheinliche Grund, warum Expats das Wort นานาชาติ /naa-naa-châat/ am besten kennen, ist der Begriff โรงเรียนนานาชาติ /rohng-rian naa-naa-châat/: internationale Schule (โรงเรียน /rohng-rian/ … Weiterlesen …
Wie ich mir selbst das Lesen auf Thai beigebracht habe Wie viele von euch wissen, habe ich erst viel später lesen gelernt, als ich schon längst Thai sprechen konnte. Ich hatte zwar einen guten Wortschatz, aber die Wörter noch nie in geschriebener Form gesehen. Nachdem ich das Alphabet gelernt hatte, entwickelte ich eine Methode, mit … Weiterlesen …
Viele, die Thai lernen, kennen bereits ein paar Zungenbrecher, die zeigen, wie unterschiedliche Töne und Konsonanten die Bedeutung eines Wortes komplett verändern können. Einer der bekanntesten ist ใครขายไข่ไก่ /krai kǎai kài gài/, was so viel bedeutet wie „Wer verkauft Hühnereier?“ Neulich habe ich mit unserem Gärtner darüber gesprochen, was wir gegen das Gras tun können, … Weiterlesen …
Ich war schon immer sportlich aktiv. Ich habe College-Basketball gespielt, stand in einem Meister-Softballteam, bin Marathons gelaufen, habe Berge bestiegen und einen schwarzen Gürtel in Karate erworben. Und trotzdem war nichts davon so schwierig wie Golf. Das Spiel ist schon in der eigenen Sprache schwer genug. Warum sollte man es sich also in einer Fremdsprache … Weiterlesen …
Thai hat, wie jede robuste Sprache, jede Menge Wörter für „Sex“ und alles, was damit zusammenhängt. Und in Thailand begegnet man Gesprächen über dieses Thema aus verschiedenen Gründen recht häufig. Aber wie in jeder Sprache reichen die Wörter, mit denen man über dieses Thema spricht, von wissenschaftlich bis vulgär. Die vulgären Wörter schnappt man so … Weiterlesen …
Thai am Telefon sprechen Es hat wohl zehn Jahre gedauert, bis ich hier in Thailand am Telefon überhaupt etwas verstehen konnte. An der Sprache liegt es nicht. Meine Frau hatte mit Englisch dasselbe Problem, als sie nach Amerika kam. Es ist einfach richtig schwer, mit einer körperlosen Stimme umzugehen, ohne die Person zu sehen, die … Weiterlesen …
Endpartikel wie ครับ und คะ machen Dein Thai höflich und natürlich. So setzt Du die wichtigsten am Satzende richtig ein.
Eine Übung, die ich gerne zum Wortschatzaufbau mache: Wenn ich auf ein Wort stoße, das häufig mit anderen Wörtern kombiniert wird (also Wortzusammensetzungen bildet), schaue ich, wie viele verschiedene Kombinationen ich finden kann. Dabei hilft es natürlich enorm, wenn man ein gutes Wörterbuch oder einen kundigen „Informanten“ zur Hand hat. กัน /gan/ Das habe ich … Weiterlesen …
Gibt es einen besseren Weg, das Eis zu brechen und ein Gespräch zu beginnen, als über das Wetter zu sprechen? Ich weiß, es ist ein bisschen klischeehaft, aber hey, es funktioniert. Und in Thailand ist der Satz „Die Regenzeit kommt dieses Jahr aber wirklich spät“ ein viel besserer Gesprächseinstieg als „Welches Sternzeichen hast Du?“ Und … Weiterlesen …