Nützliche Thai-Wörter und Sätze für den Alltag

Thai am Telefon sprechen

Es hat wahrscheinlich zehn Jahre gedauert, bis ich hier in Thailand am Telefon überhaupt irgendetwas verstanden habe. Es liegt nicht an der Sprache. Meiner Frau ging es genauso mit Englisch, als sie nach Amerika kam. Es ist einfach richtig schwer, mit einer körperlosen Stimme zu sprechen und die Person, die redet, nicht zu sehen. Uns wird schnell klar, wie wichtig Körperhaltung, Mimik und Mundbewegungen sind, wenn wir mit jemandem am Telefon sprechen, besonders in einer Fremdsprache.

Eine Möglichkeit, sich das Leben leichter zu machen, ist, telefonspezifische Ausdrücke korrekt zu verwenden. Jede Sprache hat ihre eigenen speziellen Telefonphrasen. Unten findest du einige nützliche Thai-Wörter und -Sätze für Telefongespräche.

Hinweis: Thai-Endpartikel oder หางเสียง /hăang sĭang/ (z. B. ครับ/คะ /kráp/ká/) sind im Alltag sehr wichtig, am Telefon sogar noch mehr. Ich habe sogar schon gehört, wie jemand die Unbeliebtheit einer Person darauf zurückführte, dass sie หางเสียง /hăang sĭang/ nicht richtig verwendet hat. Bei Telefongesprächen, besonders wenn wir mit jemandem am anderen Ende der Leitung sprechen, den wir vielleicht nicht kennen, kannst du หางเสียง /hăang sĭang/ nie zu oft verwenden. Je mehr, desto besser. Unterschätze niemals die Bedeutung der Thai-Endpartikel; versuche, sie in jedem Telefongespräch großzügig einzusetzen.

Hallo sagen

Thais melden sich am Telefon normalerweise mit สวัสดีครับ /sà-wàt-dee kráp/. Gelegentlich verwenden sie aber auch das englische Lehnwort ฮัลโล /ha-loh/. Als Muttersprachler des Englischen melden wir uns in Thailand am Telefon meist einfach mit „hello“. So harmlos das klingt, es kann zu Problemen führen.

Thai lernen ohne Rätselraten

Hol dir unser kostenloses Thai-Sprach-Cheat-Sheet: druckbare Arbeitsblätter und Spickzettel, um Alphabet, Töne und deine ersten Wörter zu knacken, direkt in dein Postfach.

✓Ein 16-seitiges Alphabet-Arbeitsblatt (alle 44 Konsonanten und Vokale)
✓Tonzeichen, Konsonantenverbindungen und Ausspracheübersichten
✓Eine phonetische Konsonantenkarte sowie Zusammenfassungen zum Lesen und Schreiben
✓Grundwortschatz zum Schnellstart und druckbare Karteikarten
✓Außerdem unsere Top-Empfehlungen für Kurse, Tutoren und Schulen

Wenn du mit „hello“ antwortest, merkt der Anrufer fast immer, dass du kein Thai-Muttersprachler bist, egal wie gut deine Thai-Aussprache ist. Ich bin immer etwas verstimmt, wenn ich das Telefon abnehme und der Anrufer sofort weiß, dass ich kein Muttersprachler bin. Ich meine, ich gebe mir bei der Aussprache wirklich Mühe und habe erst ein einziges Wort gesagt, „hello“. Woher wissen sie das? Nun, es stellt sich heraus, dass ein thailändisches „hello“ (das inzwischen offiziell ein Thai-Wort ist und im Wörterbuch steht) und ein englisches „hello“ zwei verschiedene Tiere sind.

Wenn ich mit „hello“ ans Telefon gehe, stottert die anrufende Person oft und versucht, Englisch mit mir zu sprechen, oder legt manchmal einfach ganz auf.

So läuft so ein Gespräch normalerweise ab (aus einem echten Gespräch, das ich erst heute Morgen hatte). Vielleicht kennst du etwas Ähnliches.

Telefon: Klingelt
Ich: Hello.
Anrufer: (nach kurzem Zögern) ฮัลโล /ha-loh/.
Ich: Hello?
Anrufer: (längeres Zögern) ฮัลโล /ha-loh/.
Ich: Hello!
Anrufer: Legt auf.

Was ist da los? Ich glaube, ich habe den Grund gefunden. Englische Muttersprachler sagen das Wort „hello“ meist so, /hel lôw/, mit Betonung auf der zweiten Silbe, was wie ein fallender Ton klingt. Die thailändische Art, „hello“ zu sagen, ist ฮัลโล /hel loh/, wobei beide Silben einen mittleren Ton haben. Ich habe dieses Wort sogar schon mit steigendem Ton und einem verlängerten Vokal auf der zweiten Silbe gehört. Außerdem endet das englische „hello“ mit einem „w“-Laut. Das thailändische „hello“ hat eine eher verlängerte zweite Silbe, vielleicht mit einem Hauch von „h“ am Ende.

Du siehst also: Wenn ein englischer Muttersprachler „hello“ auf Thai sagt, verwenden wir meist den falschen Ton und manchmal sogar einen falschen Endlaut. Da der Anrufer sich oft nicht mit einem Gespräch mit einem Ausländer herumschlagen will, legt er einfach auf. Inzwischen bleibe ich beim Abnehmen bei สวัสดีครับ /sà-wàt-dee kráp/.

Typische Situationen für Telefongespräche

ขอพูดกับ… ครับ
kŏr pôot gàp… kráp
Kann ich bitte mit … sprechen?

ผมอยากจะพูดกับ… ครับ
pŏm yàak jà pôot gàp… kráp
Ich würde gerne mit … sprechen.

นี่ใครพูดครับ
nêe krai pôot kráp
Wer spricht da bitte?

นี่…พูด ครับ
nêe… pôot kráp
Hier ist …

โปรดถือสายไว้สักครู่ครับ
bpròht tĕu săai wái sàk krô kráp
Bitte bleiben Sie einen Moment in der Leitung.

กรุณารอสักครู่ครับ
gà-rú-naa ror sàk krô kráp
Einen Moment bitte.

จะเข้ามาเมื่อไรครับ
jà kâo maa mêua-rai kráp
Wann ist er wieder da?

เดี๋ยวมาครับ
dĭeow maa kráp
Er ist gleich wieder da.

Mailbox (Nachricht): ข้อความ /kôr kwaam/

Internationale Krankenversicherung für Deutsche im Ausland

Wenn Sie Deutschland verlassen, gilt die gesetzliche Krankenversicherung in der Regel nicht mehr. APRIL International bietet internationalen Krankenversicherungsschutz für ein langfristiges Leben im Ausland.

Warum APRIL International in Betracht ziehen:

Über 35 Jahre Erfahrung in der Absicherung international mobiler Personen
180.000+ Versicherte weltweit
Teil der APRIL Group mit 3.000 Mitarbeitenden in 20 Ländern
Leistungen für Krankenhausaufenthalte, ambulante Behandlungen, Zahn- und Sehleistungen sowie Mutterschaft
Flexible Selbstbehalte und wählbare Versicherungszonen
Easy Pay Card zur Reduzierung hoher Vorauszahlungen bei medizinischen Behandlungen
Schnelle digitale Einreichung von Leistungsanträgen über die Easy Claim App
Deutschsprachiger Kundenservice verfügbar

ขอฝากข้อความครับ
kŏr fàak kôr kwaam kráp
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

จะฝากข้อความไหมคะ
jà fàak kôr kwaam măi ká
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

กรุณาฝากข้อความคะ
gà-rú-naa fàak kôr kwaam ká
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

ให้รับใช้อะไรคะ
hâi ráp chái à-rai ká
Wie kann ich Ihnen helfen?

ขอโทษค่ะ Mr. Wallace ไม่อยู่ค่ะ
kŏr tôht ká/ Mr. Wallace /mâi yòo ká
Es tut mir leid. Mr. Wallace ist nicht erreichbar.

Durchstellen, verbinden: ต่อให้ /dtòr hâi/

จะโทรมาใหม่ค่ะ
jà toh maa mài kâ
Ich rufe Sie zurück.

ต่อ 411
dtòr 411
Durchwahl 411.

ดิฉันจะส่งแฟกซ์เอกสาร
dì-chăn jà sòng fâek àyk-gà-săan
Ich schicke Ihnen ein Fax.

Nach dem Alter fragen

Normalerweise lautet die Frage „Wie alt bist du?“ อายุเท่าไหร่ /aa-yu tâo-rài/ (wie viel Alter).

Und da die Thais so entspannt sind, kommst du damit wahrscheinlich bei so ziemlich jedem durch, Kinder und königliche Prinzen eingeschlossen.

Aber manchmal, wenn wir unsere thailändischen Freunde etwas beeindrucken wollen, können wir nach dem Alter ihres Kindes fragen mit „ลูกกี่ขวบ /lôok gèe kùap/ (wie viele Kind-Jahre). Und sie würden mit etwas wie ห้าขวบ /hâa kùap/ (fünf Kind-Jahre alt) antworten. Aber Vorsicht: Das Wort ขวบ /kùap/ wird nur bei kleinen Kindern verwendet.

Es gibt noch andere altersbezogene Thai-Wörter, denen wir häufig begegnen werden. Das Wort วัย /wai/ bedeutet Alter oder Lebensabschnitt. Es wird in den folgenden altersbezogenen Wörtern verwendet:

Kindheit: วัยเด็ก /wai-dèk/ (Kind: เด็ก /dèk/)
Teenagerjahre: วัยรุ่น /wai-rûn/ (Jugendlicher: รุ่น /rûn/)
Mittleres Alter: วัยกลาง /wai glaang/ (Mitte: กลาง /glaang/)
Seniorenalter: วัยทอง /wai-tong/ (Gold: ทอง /tong/)

Ein weiteres Wort für ältere Menschen und Senioren, das deutlich besser ist als „alter Mensch“: คนแก่ /kon gàe/, ist das, das ich auf dem Golfplatz verwende, wenn ich nach dem Seniorenrabatt frage. Es ist ผู้สูงอายุ /pôo-sǒong-aa-yú/ oder „die Person mit dem hohen Alter“.

Ein gutes Thai-Wort, um alte Hasen zu bezeichnen, ist เกษียณแล้ว /gà~sǐan láew/ (jemand, der bereits im Ruhestand ist).

Supermärkte in Thailand

Wenn du in Thailand leben willst, gehört Lebensmitteleinkauf zu den Dingen, die du regelmäßig tun wirst. Als ich zum ersten Mal nach Thailand kam, gab es so etwas wie Supermärkte noch gar nicht. Heute sind sie genauso allgegenwärtig wie Thailands Straßenmärkte. Sie mögen nicht so viel Spaß machen oder so aufregend sein wie die Märkte im Freien, aber Supermärkte sind sauberer und klimatisiert. Also, abgesehen von Kleinigkeiten, kaufen wir meist dort ein.

Als Einstieg zum Supermarkteinkauf findest du hier einige Vokabeln, die dir bei deinem nächsten Ausflug helfen. Wir bilden auch ein paar kurze Sätze, um die Wörter in einen Kontext zu setzen. Aufgeführt sind allgemeine Lebensmittelkategorien; sobald du hungrig wirst, lernst du ziemlich schnell die konkreten Namen der Speisen.

Supermarkt: ซูเปอร์มาร์เก็ต /súp-bpêr-maa-gét/

Hinweis: In manchen Teilen des Königreichs, namentlich in Bangkok, wird manchmal die verkürzte Form ซูเปอร์ /súp-bpêr/ verwendet. In Chiang Mai habe ich sie bisher noch nicht gehört. Lass uns wissen, ob sie in deiner Gegend gebräuchlich ist.

Im Folgenden allgemeine Lebensmittelkategorien

Essen/Lebensmittel: อาหาร /aa-hǎan/

Backwaren: อาหารประเภทอบ /aa-hǎan bprà~pâyt òp/
Getränk: เครื่องดื่ม /krêuang-dèum/
Brot: ขนมปัง /kà~nǒm-bpang/
Tiefkühlkost: อาหารแช่แข็ง /aa-hǎan châe-kǎeng/
Frisches Gemüse: ผักสด /pàk sòt/
Obst: ผลไม้ /pǒn-lá~máai/
Fleisch: เนื้อ /néua/
Milch oder Milchprodukte: นม /nom/
Meeresfrüchte: อาหารทะเล /aa-hǎan-tá~lay/
Snacks: ของว่าง /kǒng-wâang/

Abteilungen oder Bereiche in einem Supermarkt

Abteilung: แผนก /pà~nàek/

Backwarenabteilung: แผนกประเภทอบ /pà~nàek bprà~pâyt òp/
Backwaren- oder Brotabteilung: แผนกขนมปัง /pà~nàek kà~nǒm-bpang/
Milchabteilung: แผนกผลิตภัณฑ์ นม /pà~nàek pà~lìt-dtà~pan nom/
Tiefkühlabteilung: แผนกอาหารแช่แข็ง /pà~nàek aa-hǎan-châe-kǎeng
Obstabteilung: แผนกผลไม้ /pà~nàek pǒn-lá~máai/
Fleischabteilung: แผนกเนื้อ /pà~nàek néua/
Gemüseabteilung: แผนกผักสด /pà~nàek pàk sòt/
Fischabteilung: แผนกอาหารทะเล /pà~nàek aa-hǎan-tá~lay/

Dinge, die du in einem Supermarkt finden könntest

Gang: ช่อง /chông/
Gang: ทางเดิน(ระหว่างชั้นวางของ) /taang-dern (rá~wàang chán waang kǒng)/
Tüte (Papier, Plastik): ถุง (กระดาษ, พลาสติก) /tǔng (grà~dàat, pláat-sà~dtìk)/
Dose: กระป๋อง /grà~bpǒng/
Kassierer: แคชเชียร์ /ká chia/
Kassierer: พนักงานเก็บเงิน /pá~nák-ngaan gèp-ngern/
Manager: ผู้จัดการ /pôo-jàt-gaan/
Warteschlange, Kasse: คิว /kiw/
Einkaufswagen: รถเข็น /rót-kěn/

Supermarktwörter im Kontext

ช่วยซื้อเป๊ปซี่กระป๋องหนึ่งโหล
chûay séu bp-sêe grà-bpŏng nèung lŏh
Bitte hol ein Dutzend Dosen Pepsi.

ซื้ออาหารว่างและเครื่องดื่มเถิด
séu aa-hăan wâang láe krêuang-dèum tèrt
Lass uns ein paar Snacks und Getränke holen.

ไอศครีมอยู่ในแผนกอาหารแช่แข็ง
ai-sòk-reem yòo nai pà-nàek aa-hăan châe kǎeng
Das Eis ist in der Tiefkühlabteilung.

ฉันต้องการซื้อขนมปัง
chăn dtông gaan séu kà-nŏm bpang
Ich muss Brot kaufen.

เธอซื้อมะเขือเทศในแผนกผักสด
ter séu má-kĕua tâyt nai pà-nàek pàk sòt
Sie kauft Tomaten in der Gemüseabteilung.

ซุปเปอร์มาร์เก็ตนี้มีแผนกเนื้อดี
súp-bper-maa-gèt née mee pà-nàek néua dee
Dieser Supermarkt hat eine gute Fleischabteilung.

อาหารทะเลอยู่ในช่องแรก
aa-hăan tá-lay yòo nai chông râek
Die Meeresfrüchte sind im ersten Gang.

เขาไม่ชอบผัก แต่เขาชอบเนื้อ
kăo mâi chôp pàk dtàe kăo chôp néua
Er mag kein Gemüse, aber er liebt Fleisch.

คิวนั้นยาว
Kiw nán yaao
Das ist eine lange Warteschlange an der Kasse.

เธอจ่ายแคชเชียร์
ter jàai kâet-chia
Sie hat an der Kasse bezahlt.

Das Thai-Haus

Im Englischen bezeichnet das Wort „house“ ein Gebäude, während „home“ die Idee einschließt, dass man dort „lebt“, daher der Songtitel „A House is Not a Home“. Aber alle meine Thai-Wörterbücher (ich habe inzwischen 8) definieren „house“ und „home“ gleich – บ้าน /bâan/

บ้าน /bâan/ ist auch die Wurzel vieler anderer Thai-Wörter. Hier sind ein paar Beispiele:

Geburtsort: บ้านเกิด /bâan-gèrt/
– geboren werden: เกิด /gèrt/

Land, Provinz: บ้านนอก /bâan-nôk/
– außerhalb: นอก /nôk/

Ferienhaus: บ้านพักตากอากาศ /bâan-pák-dtàak-aa-gàat/
– sich ausruhen: พัก /pák/
– rausgehen, wörtlich: sich auslüften: ตากอากาศ /dtàak-aa-gàat/

Looking for Recommended Expat Health Insurance?

With Cigna Global, you get a health insurance plan specially customised for expats worldwide. All of their plans come with:

A minimum annual limit of $1,000,000 USD
International coverage
Inpatient and daycare coverage, including COVID-19
Flexibility to create your own plan
Tailored medical support
Global network of more than 2 million healthcare providers

Land, z. B. Thailand: บ้านเมือง /bâan-meuang/
– Stadt, Land, Ort: เมือง /meuang/

Adresse: บ้านเลขที่ /bâan-lâyk-têe/
– Nummer: เลขที่ /lâyk têe/

Dorf: หมู่บ้าน /mòo-bâan/
– Gruppe, Ansammlung: หมู่ /mòo/

Ein Haus ist natürlich zum Wohnen da. Es gibt einige Thai-Wörter für „wohnen“. Am häufigsten begegnet man อยู่ /yòo/, dann gibt es das förmlichere อาศัย /aa-sǎi/. Und, wie im Thailändischen üblich, gibt es auch die Kombination zweier bedeutungsgleicher Wörter อยู่อาศัย /yòo aa-sǎi/. Oder, um es noch spannender zu machen, kann man die beiden auch vertauschen und bekommt อาศัยอยู่ /aa-sǎi yòo/.

All die folgenden Sätze bedeuten also „er wohnt bei seinen Eltern“, was in keiner Sprache besonders schmeichelhaft klingt. Wobei viele Thais tatsächlich bis zur, und manchmal auch noch nach der, Heirat bei ihren Eltern wohnen.

เขาอยู่ที่บ้านพ่อแม่
kăo yòo têe bâan pôr mâe

เขาอาศัยที่บ้านพ่อแม่
kăo aa-săi têe bâan pôr mâe

เขาอาศัยอยู่ที่บ้านพ่อแม่
kăo aa-săi yòo têe bâan pôr mâe

เขาอยู่อาศัยที่บ้านพ่อแม่
kăo yòo aa-săi têe bâan pôr mâe

Teile eines Hauses

Badezimmer: ห้องน้ำ /hông-náam/
Esszimmer: ห้องกินข้าว /hông-gin-kâao/
Küche: (ห้อง)ครัว /(hông)-krua/
Wohnzimmer: ห้องนั่งเล่น /hông-nâng-lên/ auch ห้องรับแขก /hông-ráp-kàek/
Zimmer: ห้อง /hông/

Decke: เพดาน /pay-daan/
Tür: ประตู /bprà~dtoo/
Boden: พื้น /péun/
Dach: หลังคา /lǎng-kaa/
Wand (eines Zimmers): ผนัง /pà~nǎng/
Fenster: หน้าต่าง /nâa-dtàang/

Dinge in einem Haus

Klimaanlage: เครื่องปรับอากาศ /krêuang-bpràp-aa-gàat/ oder แอร์ /ae/
Bett: เตียง /dtiang/
Stuhl: เก้าอี้ /gâo-êe/
Vorhänge: ม่าน /mâan/
Ventilator: พัดลม /pát-lom/
Möbel: เฟอร์นิเจอร์ /fer-ní~jêr/ oder เครื่องเรือน /krêuang-reuan/
Teppich: พรม /prom/
Sofa: เก้าอี้นวม /gâo-êe-nuam/ oder โซฟา /soh-faa/
Tisch: โต๊ะ /dtó/
TV: โทรทัศน์ /toh-rá~tát/ oder ทีวี /tee-wee/

Thailändisches Restaurant

Beim Schreiben übers Essen kam mir der Gedanke an den Jargon, der in thailändischen Restaurants verwendet wird. Er ist ziemlich speziell. Und wer sich die Zeit nimmt, Thai-Restaurantsprache zu lernen, kann vielleicht tatsächlich das bestellen, was er möchte.

Ich bleibe bei allgemeinen Restaurant- und Essenswörtern und hebe mir den Rest für ein anderes Mal auf. Viele Restaurants in Thailand haben ohnehin englische Speisekarten, sodass du, sobald du diese Wörter und Sätze drauf hast, deinen Essensvokabular nach und nach um die Gerichte erweitern kannst, die dir am besten schmecken.

Hier ist der Trick, genau das zu tun. Zeig in einem Thai-Restaurant auf ein Gericht oder ein Bild in der Speisekarte und sag:

ภาษาไทยว่ายังไง
paa-sǎa tai wâa yang-ngai
Wie sagt man das auf Thai?

Schreib es dir auf und probiere es beim nächsten Mal beim Bestellen aus. Hoffentlich bekommst du, was du willst. Wenn nicht, probierst du eben etwas Neues aus, was immer eine gute Sache ist.

Es gibt zwei Wörter für dein ganz normales Restaurant.

Restaurant:
ร้านอาหาร /ráan-aa-hǎan/
ภัตตาคาร /pát-dtaa-kaan/

Das erste Wort ist ร้านอาหาร /ráan-aa-hǎan/ und kann universell verwendet werden. Es bedeutet wörtlich „Essensladen“. Das zweite Wort, ภัตตาคาร /pát-dtaa-kaan/ (Sanskrit für „Ort des Essens“), ist eines dieser feinen HiSo-Wörter.

Welches solltest du also verwenden? Die ehrliche Antwort ist, ich benutze das HiSo-Wort fast nie. Aber die unterhaltsamere Antwort lautet: Wenn jedes Gericht zwischen 30 und 50 Baht kostet (ein typischer Preis hier), dann ist ร้านอาหาร /ráan-aa-hǎan/ die richtige Wahl. Wenn jedes Gericht mehrere hundert Baht kostet (ein Ort, den ich nicht oft besuche, außer jemand anderes zahlt natürlich), dann nimm ภัตตาคาร /pát-dtaa-kaan/, um HiSo und cool zu wirken.

Restaurants, die Nudeln servieren:
ร้านก๋วยเตี๋ยว /ráan gǔay-dtǐeow/ (Nudelladen)

Diese Läden servieren Nudelgerichte mit Reisnudeln (ก๋วยเตี๋ยว /gǔay-dtǐeow/) oder Weizennudeln (บะหมี่ /bà~mèe/), in Suppe (น้ำ /náam/) oder trocken (แห้ง /hâeng/).

Restaurants, die Reis mit Beilagen servieren:
ร้านข้าวแกง /ráan kâao-gaeng/ (Laden, der Reis mit Curry serviert)

Diese Läden haben bereits gekochte Gerichte, die in Schalen ausgestellt sind (sowohl Currys als auch anderes). Du zeigst einfach auf das Gericht bzw. die Gerichte, die dir gefallen, und sie servieren sie dir über Reis. Wenn du nicht weißt, was etwas ist, es aber probieren möchtest, ist es wahrscheinlich am besten zu fragen เผ็ดมั้ย /pèt mái/ – „ist das scharf?“. Du wirst froh sein, dass du gefragt hast.

Restaurants mit auf Bestellung gekochten Gerichten:
ร้านอาหารตามสั่ง /ráan-aa-hǎan dtaam sàng/ „Restaurant, das auf Bestellung kocht“

Diese Läden kochen alles, was du ihnen sagst, von einfachem gebratenem Reis – ข้าวผัด /kâao-pàt/ bis zu vegetarischen Gerichten – อาหารเจ /aa-hǎan jay/. Der Trick ist, dass du den Namen des Gerichts kennen musst, bevor du bestellst, oder wirklich gut in der Zeichensprache erfahrener Weltreisender sein solltest. Am Anfang ist es wahrscheinlich am besten, sich an das zu halten, was bereits auf der Speisekarte steht, statt etwas Kompliziertes zu bestellen.

Menschen im Restaurant

Interessant ist, dass viele Wörter für Menschen, die in Restaurants arbeiten, aus dem Englischen entlehnt sind.

Kellner/Kellnerin:
Die servierende Angestellte (von „serve“ entlehnt): พนักงานเสิร์ฟ /pá~nák-ngaan-sèrp/
Die Person, die das Essen serviert (von „serve“ entlehnt): คนเสิร์ฟอาหาร /kon sèrp-aa-hǎan/
Ein gehobenes Wort für „die Servicekraft“: คนบริกร /kon bor-rí~gon/
Ein Wort, das heute aus der Mode ist, aber früher oft verwendet wurde (von „boy“ entlehnt): บ๋อย /bǒi/

Kassierer:
Die Person, die das Geld einsammelt: คนเก็บเงิน /kon-gèp-ngern/
Von „cashier“ entlehnt, die zweite Silbe wird wie „cheer“ ausgesprochen: แคชเชียร์ /káet-chia/

Koch:
Die Person der Küche: คนครัว /kon-krua/
Der Vater der Küche: พ่อครัว /pôr-krua/
Die Mutter der Küche: แม่ครัว /mâe-krua/
Koch (von „cook“ entlehnt): กุ๊ก /gúk/
Chefkoch (von „chef“ entlehnt): เชฟ /chép/

Wörter für Dinge im Restaurant

Tisch: โต๊ะ /dtó/ (klingt wie Homer Simpsons Ausruf „dho!“)
Stuhl: เก้าอี้ /gâo-êe/ (zwei fallende Töne hintereinander; macht Spaß zu sagen)
Speisekarte: เมนู /may-noo/ (von „menu“ entlehnt), รายการอาหาร /raai-gaan-aa-hǎan/ (die Liste der Speisen)

Geschirr und Besteck:
Teller: จาน /jaan/
Schüssel: ชาม /chaam/
Glas: แก้ว /gâew/
Tasse: ถ้วย /tûay/

Bei den Zählwörtern (Klassifikatoren) für all das oben Genannte kann es etwas verwirrend werden. Der Klassifikator für das oben Genannte ist ใบ /bai/. Aber nur, wenn die Gegenstände leer sind. Enthalten sie Essen oder Getränke, werden sie anders gezählt.

Beispiele:

Zwei Teller: จานสองใบ /jaan sǒng bai/
Zwei Teller Essen: อาหารสองจาน /aa-hǎan sǒng jaan/

Zwei Schüsseln: ชามสองใบ /chaam sǒng bai/
Zwei Schüsseln Nudeln: ก๋วยเตี๋ยวสองชาม /gǔay-dtǐeow sǒng chaam/

Zwei Gläser: แก้วสองใบ /gâew sǒng bai/
Zwei Gläser Wasser: น้ำสองแก้ว/náam sǒng gâew/

Zwei Tassen: ถ้วยสองใบ /tûay sǒng bai/
Zwei Tassen Tee: น้ำชาสองถ้วย /nám-chaa sǒng tûay/

Besteck:
Gabel: ส้อม /sôm/
Löffel: ช้อน /chón/
Stäbchen: ตะเกียบ /dtà~gìap/
Messer: มีด /mêet/ (auf einem Thai-Tisch so gut wie nie zu sehen)

Der offizielle Klassifikator für Gabel und Löffel ist คัน /kan/, was ich noch nie sprechen gehört habe. Aus irgendeinem Grund ist das derselbe Klassifikator wie bei Autos und Motorrädern. Die meisten Leute verwenden aber einfach อัน /an/. Für Stäbchen gibt es zwei Klassifikatoren, je nachdem, ob man von einem einzelnen Stäbchen spricht, ตะเกียบหนึ่งข้าง /dtà~gìap nèung kâang/, was ziemlich nutzlos ist, außer man reinigt sich damit die Ohren, oder von einem Paar Stäbchen, ตะเกียบหนึ่งคู่ /dtà~gìap nèung kôo/. ข้าง /kâang/ und คู่ /kôo/ sind auch die Klassifikatoren für Dinge wie Schuhe (ein Schuh หนึ่งข้าง /nèung kâang/, ein Paar Schuhe หนึ่งคู่ /nèung kôo/) und andere Dinge, die paarweise vorkommen.

Wörter für Getränke:
Getränk (allgemein): เครื่องดื่ม /krêuang-dèum/ (das, was man trinkt)
Wasser: น้ำ /náam/
Softdrinks: น้ำอัดลม /nám-àt-lom/ (kohlensäurehaltige Flüssigkeit); auch น้ำขวด /nám kùat/ (Flüssigkeit in einer Flasche)
Bier: เบียร์ /bia/ (von „beer“ entlehnt), was darauf hinweist, dass dieses Getränk erst mit der Einführung durch Außenstehende existierte.
Alkohol (das normale gebräuchliche Wort): เหล้า /lâo/, สุรา /sù-raa/ (das gehobenere Wort)
Eis: น้ำแข็ง /nám-kǎeng/ (hartes Wasser)
Eiswasser: น้ำแข็งเปล่า /nám-kǎeng bplàao/ (leeres Eis, wahrscheinlich weil kein Softdrink oder Alkohol darin ist).

Restaurant-Verben

Bestellen: สั่งอาหาร /sàng aa-hǎan/ (Essen bestellen)
Kochen: ทำอาหาร /tam-aa-hǎan/ (Essen machen)
Servieren: เสิร์ฟอาหาร /sèrp aa-hǎan/ (Essen servieren)
Selbstbedienung: บริการตัวเอง /bor-rí~gaan-dtua-ayng/ (sich selbst bedienen)
Rechnung (wenn man danach ruft): เก็บเงิน /gèp ngern/ (Geld einsammeln), เก็บตางค์ /gèp dtaang/ (Münzen einsammeln)

Wenn man nach der Rechnung ruft, gibt es auch noch, und ich zögere, es zu erwähnen, weil es eine so seltsame Entlehnung zweier englischer Wörter ist, เช็คบิล /chék bin/ (von „check“ und „bill“ entlehnt). Wenn du cool wirken willst, wenn du nach der Rechnung fragst, verwende eines der ersten beiden Wörter und überlasse das letzte denen, die andere mit einer (wenn auch merkwürdig) entlehnten englischen Phrase beeindrucken wollen.

Vokabeln rund ums Geld

Eine Sache, die das Leben in einem fremden Land etwas erleichtern kann, ist es, viele Wörter zum Thema Geld zu kennen. Es scheint, dass keine Stunde vergeht, ohne dass ich entweder Geld benutzen oder darüber reden muss.

Deshalb dachte ich mir, dass etwas Thai-Vokabular zu diesem Thema, mit dem wir uns ständig beschäftigen, hilfreich sein könnte. Die Geldthemen unten sind nach Bereichen gegliedert, mit denen wir alle zu tun haben.

Geld

Das allgemeine Thai-Wort für „Geld“ ist เงิน /ngern/. Ob es (sprachhistorisch) von Bedeutung ist oder nicht, sei dahingestellt, aber เงิน /ngern/ ist auch dasselbe Thai-Wort für „Silber“.

เขามีเงินเยอะ
kăo mee ngern yúh
Er hat viel Geld.

ฉันไม่มีเงินเลย
chăn mâi mee ngern loie
Ich habe überhaupt kein Geld.

Die thailändische Währungseinheit ist บาท /bàat/ oder เงินบาท /ngern-bàat/. Ursprünglich war der Baht eine Gewichtseinheit (etwa 15 Gramm). Heute wird diese Gewichtseinheit fast ausschließlich bei der Messung von Gold verwendet.

ข้าวผัดราคาสามสิบบาท
kâao pàt raa-kaa săam sìp bàat
Gebratener Reis kostet 30 Baht.

เขามีสร้อยทองคำ น้ำหนัก 2 บาท
kăo mee sôi tong kam nám nàk 2 bàat
Er hat eine Goldkette mit einem Gewicht von 2 Baht.

Ein weiteres Wort für „Geld“ ist ตังค์ /dtang/. Es ist die Kurzform von สตางค์ /sà~dtaang/, was ursprünglich eine kleine Münze war, ein Hundertstel eines Baht.

ผมไม่มีตังค์
pŏm mâi mee dtang
Ich habe kein Geld (ich habe keinen Cent).

พ่อ ขอตังค์หน่อย
pôr kŏr dtang nòi
Papa, kann ich etwas Geld haben?

Persönliche Finanzen

Das Wort für „Einkommen“ oder „Gehalt“ ist เงินเดือน /ngern-deuan/. Es setzt sich aus dem Thai-Wort für „Geld“ เงิน /ngern/ und dem Wort für „Monat“ เดือน /deuan/ zusammen. Das kommt daher, dass in Thailand die meisten Zahltage auf den letzten Tag des Monats fallen, weshalb dein Gehalt als dein „monatliches Einkommen“ definiert wird.

ฉันได้เงินเดือนแล้ว
chăn dâai ngern deuan láew
Ich wurde bezahlt.

เขาได้เงินเดือนขึ้น
kăo dâai ngern deuan kêun
Er hat eine Gehaltserhöhung bekommen.

Um den 29. jedes Monats herum, wenn das Gehalt fast aufgebraucht ist (kommt dir bekannt vor?), sind die meisten Leute „pleite“ ถังแตก /tǎng-dtàek/. Das ist eine Redewendung, gebildet aus den Thai-Wörtern für „Eimer“ oder „Behälter“ ถัง /tǎng/ und dem Wort für „kaputt“ แตก /dtàek/. Wenn du also sagst, dass „dein Eimer kaputt ist“, dann bist du blank. Eine weitere Redewendung, um auszudrücken, dass man pleite ist, ist หมดตัว /mòt-dtua/, zusammengesetzt aus den Wörtern หมด /mòt/ „ausgehen von“ und ตัว /dtua/ „Körper“ oder „man selbst“.

ฉันไม่สามารถซื้ออะไร ฉันถังแตก (ฉันหมดตัว)
chăn mâi săa-mâat séu a-rai chăn tăng dtàek (chăn mòt dtua)
Ich kann mir nichts kaufen. Ich bin pleite.

Steuern

Das gefürchtete Thai-Wort für „Steuer“ ist ภาษี /paa-sěe/. „Steuern zahlen“ heißt เสียภาษี /sǐa paa-sěe/. Es ist wahrscheinlich nur Zufall, dass das Wort เสีย /sǐa/ nicht nur „zahlen“ bedeutet, wie bei Steuern, sondern auch „außer Betrieb“, „kaputt“, „verdorben“, „verlieren“, „verschwenden“ und interessanterweise auch „sterben“ (wie Ben Franklin uns lehrte, das andere Ding im Leben, dessen wir uns neben Steuern sicher sein können).

ภาษีไทยน้อยกว่าภาษีอเมริกัน
paa-sĕe tai nói gwàa paa-sĕe a-may-rí-gan
Thailändische Steuern sind niedriger als amerikanische Steuern.

Es ist schwer, an Steuern etwas Lustiges zu finden, aber es gibt eine amüsante Redewendung mit ภาษี /paa-sěe/. Es ist ภาษีสังคม /paa-sěe-sǎng-kom/, das Wort für „Steuer“ zusammen mit dem Thai-Wort für „Gemeinschaft“ oder „Gesellschaft“, สังคม /sǎng-kom/. Diese Redewendung wird verwendet, wenn wir verpflichtende Spenden oder Geschenke an Freunde und Familie machen müssen, etwa Hochzeitsgeschenke oder Spenden bei Beerdigungen. Das sind Steuern, die wir zahlen müssen, wenn wir Teil einer Gemeinschaft oder Familie sein wollen.

ถ้าเราไปงานศพ เราต้องเสียภาษีสังคม
tâa rao bpai ngaan sòp rao dtông sĭa paa-sĕe săng-kom
Wenn wir zu einer Beerdigung gehen, müssen wir eine Spende machen.

Investitionen

Aus verschiedenen Gründen halten manche Ausländer eine Investition ลงทุน /long-tun/ in Thailand für eine gute Idee. Für sie hoffe ich, dass sie Gewinn machen กำไร /gam-rai/ und ihr Geld nicht verlieren เสียเงิน /sǐa ngern/ und nicht „pleite“ gehen ถังแตก /tǎng-dtàek/.

Bankgeschäfte

In Thailand zu einer „Bank“ ธนาคาร /tá~naa-kaan/ zu gehen und ein „Konto“ /บัญชี/ zu „eröffnen“ /เปิด/ ist recht einfach. Aber es ist schwierig, einen guten „Zinssatz“ อัตรา /àt-dtraa/ für „Zinsen“ ดอกเบี้ย /dòk-bîa/ zu bekommen. Du kannst dort Geld „wechseln“ แลกเปลี่ยน /lâek-bplìan/ und hoffentlich bekommst du einen guten „Wechselkurs“ อัตราแลกเปลี่ยน /àt-dtraa-lâek-bplìan/.

P.S. Wenn du mehr über Bankgeschäfte und Geld in Thailand erfahren möchtest, schau dir diesen Blogbeitrag an: So eröffnest du ein Bankkonto in Thailand.

Rechtliche Begriffe

Hier ist ein Einstieg in thailändische Rechtsbegriffe und -phrasen zu rechtlichen Themen, denen du in Thailand häufig begegnen wirst.

Allgemeine Rechtssprache

Gesetz: กฎหมาย /gòt-mǎai/
Die Vorsilbe กฎ /gòt/ bedeutet „Regel“ wie in „Golfregeln“ (กฎของกอล์ฟ /gòt kǒng góp/) oder „Verkehrsregeln“ (กฎจราจร /gòt jà~raa-jon/), von denen hier keine wirklich universell befolgt wird.

Anwalt: ทนายความ /tá~naai-kwaam/
Die Kurzform, die im Alltag verwendet wird, ist einfach ทนาย /tá~naai/. Wenn es einen Ort gibt, an dem Anwälte in noch geringerem Ansehen stehen als im Westen, dann ist es genau hier in Thailand.

Gericht: ศาล /sǎan/
Vor Gericht gehen (oder wenn etwas vor Gericht gebracht wird) heißt เข้าศาล /kâo sǎan/ „das Gericht betreten“. Für alle, die Homophone mögen (kein sexueller Fetisch, sondern gleich klingende Wörter): Das klingt fast genauso wie ข้าวสาร /kâao-sǎan/, das Wort für ungekochten Reis, und wie der Name der berüchtigten Bangkoker Straße „Khao San Road“.

Verklagen: ฟ้อง /fóng/
Wenn wir das Wort für „Gericht“ hinzufügen, ฟ้องศาล /fóng sǎan/ „vor Gericht verklagen“, gibt es keine Verwirrung mehr. ฟ้อง /fóng/ allein kann bedeuten, jemanden zu „verpetzen“ oder über jemanden zu „informieren“, oder, wie Kinder sagen würden, jemanden zu „verpfeifen“.

Richter/urteilen: พิพากษา /pí-pâak-sǎa/
Das ist das Verb „urteilen“. Ich sehe dieses Wort oft, aber an einem sehr eigenartigen Ort. Ich sehe es auf großen gelben Schildern, hoch oben in Bäume genagelt, entlang wunderschöner Landstraßen. Auf dem Schild steht „เยซูจะมาพิพากษาโลก“ /yay-soo jà maa pí-pâak-sǎa lôhk/, was im Grunde bedeutet: „Jesus kommt, um dich (die Welt) zu richten.“

Ich habe zwei Probleme mit diesen Schildern.

1. Große gelbe Schilder in wunderschönen alten Bäumen sehen ziemlich hässlich aus. Wer klettert überhaupt in diese Bäume?

2. Wenn Thais ein Schild sehen, auf dem steht, dass jemand kommt, um sie zu richten, werden sie darüber nicht besonders begeistert sein.

Wie wäre es stattdessen mit „da kommt jemand, der dir die Gewinnzahlen der Lotterie gibt“ oder „da kommt jemand, der den Hund deines Nachbarn davon abhält, mitten in der Nacht zu bellen“? Dafür würden sie sich sicher begeistern.

Richter: ผู้พิพากษา /pôo-pí-pâak-sǎa/
Die Vorsilbe ผู้ /pôo/ bedeutet „die Person, die“, in diesem Fall „die Person, die urteilt“.

Strafrechtliche Begriffe

Beweis หลักฐาน /làk-tǎan/
Man kann Beweise haben มีหลักฐาน /mee làk-tǎan/ oder keine Beweise haben ไม่มีหลักฐาน /mâi mee làk-tǎan/. หลักฐานยืนยัน /làk-tǎan-yeun-yan/ ist bestätigendes Beweismaterial. Das Wort ยืนยัน /yeun-yan/ bedeutet „bestätigen“ oder „validieren“.

Angeklagter: ผู้ต้องหา /pôo-dtông-hǎa/
Da ist wieder das Wort ผู้ /pôo/, zusammen mit ต้องหา /dtông-hǎa/ „beschuldigen“, was uns „die Person, die beschuldigt wird“ ergibt. Wenn du überhaupt thailändische Zeitungen liest, wird dir dieses Wort ziemlich vertraut vorkommen. Es steht meist unter der Bildunterschrift auf der Titelseite, wo die Polizei auf beiden Seiten einer ziemlich zerzausten Person steht, oder vielleicht ein Bild eines Anklägers, der mit dem Finger auf ihn/sie zeigt, oder ein Bild des Angeklagten, der vor einem Haufen Beweismaterial sitzt (wie vielleicht 1.000.000 ยาบ้า /yaa-bâa/ „Amphetamin“-Tabletten). Er/Sie wird immer als ผู้ต้องหา /pôo-dtông-hǎa/ bezeichnet, oder auf Englisch im Fernsehen als „der mutmaßliche Täter“.

Festnahme: (verhaften) จับกุม /jàp-gum/
Ebenfalls neben demselben oben erwähnten Bild wird wahrscheinlich stehen ตำรวจจับกุมผู้ต้องหา /dtam-rùat jàp-gum pôo-dtông-hǎa/ „die Polizei hat den Angeklagten (mutmaßlichen Täter) festgenommen.“ Man sieht diesen Satz so oft auf der Titelseite der meisten Thai-Zeitungen, dass man ihn im Schnelllesen erfassen kann.

Zeuge: พยาน /pá~yaan/
Interessant an diesem Wort ist, dass es zwei verschiedene Klassifikatoren zum Zählen verwenden kann. Es kann คน /kon/ verwenden, den normalen Klassifikator für eine Person, und in der Schrift kann es ปาก /bpàak/ verwenden, das Thai-Wort für „Mund“. Eine ziemlich passende Art, Zeugen zu zählen, würde ich sagen.

Schuldig: มีความผิด /mee-kwaam-pìt/
ผิด /pìt/ bedeutet „schlecht“ oder „falsch“, sodass dieses Wort im Grunde „Schlechtigkeit oder Unrecht haben“ bedeutet. Ein sehr anschauliches Wort.

Unschuldig: /ไม่ผิด mâi-pìt/
„Kein Unrecht“.

Anklage: (rechtlich) ข้อหา /kôr-hǎa/
Anklageerhebung ดำเนินคดี /dam-nern-ká~dee/
Gemäß dem Gesetz: ตามกฎหมาย /dtaam-gòt-mǎai/
Die drei obigen Begriffe werden meist am Ende eines Zeitungsartikels über ein Verbrechen kombiniert. Man sieht eine Version davon in fast jedem Kriminalartikel, die Polizei kriegt immer ihren Mann. Es gibt ข้อหา /kôr-hǎa/, die gegen den ผู้ต้องหา /pôo-dtông-hǎa/ erhoben werden, und dann wird ein ดำเนินคดี /dam-nern-ká~dee/ durchgeführt ตามกฎหมาย /dtaam-gòt-mǎai/

„Es wurde Anklage gegen den Angeklagten erhoben, und er wurde gemäß dem Gesetz angeklagt.“

Familienrechtliche Begriffe

Geburtsurkunde: สูติบัตร /sǒo-dtì-bàt/
Dieses Wort setzt sich aus dem literarischen Wort für „Geburt“ สูติ /sòot/ und dem Wort บัตร /bàt/ zusammen, das „Karte“ oder „Ausweis“ bedeutet. Zur besseren Aussprache wird zwischen สูติ /sòot/ und บัตร /bàt/ ein „dti“ eingefügt, sodass es /sǒo-dtì-bàt/ ausgesprochen wird. Ich habe schon gehört, und das könnte an einer nachlässigen Aussprache des Sprechers oder einem regionalen Akzent liegen, wie die mittlere Silbe als „gee“ statt „dti“ ausgesprochen wird.

Heiraten: แต่งงาน /dtàeng-ngaan/
Ehe: การแต่งงาน /gaan-dtàeng-ngaan/
Das bezieht sich meist auf die Hochzeitszeremonie. Siehe unten für den offizielleren Begriff.

Registrieren (Ehe): ลงทะเบียน /long-tá~bian/ (auch จดทะเบียน /jòt-tá~bian/)
ลงทะเบียน /long-tá~bian/ bedeutet normalerweise „registrieren“, aber im entsprechenden Kontext wissen alle, dass es bedeutet, dass man zum Amtsbezirk gegangen ist und seine Verbindung offiziell registriert hat. Viele Neuankömmlinge hier denken, dass sie schon „verheiratet“ sind, nur weil sie eine Zeremonie (การแต่งงาน /gaan-dtàeng-ngaan/) durchlaufen haben. Aber damit eine Verbindung gesetzlich anerkannt wird, muss sie registriert werden.

Mitgift: สินสอด /sǐn-sòt/
Traditionell (nicht gesetzlich) zahlte in Thailand der Bräutigam oder seine Familie eine Mitgift an die Familie der Braut (auch wenn das von Tag zu Tag seltener wird). Das ist das Gegenteil der indischen Tradition, bei der die Familie der Braut zahlt, weshalb hier kaum jemand Angst davor hat, Mädchen zu bekommen. Andere Wörter für Mitgift sind ทองหมั้น /tong mân/, was „Gold (für die) Verlobung“ bedeutet, und dann gibt es noch ค่าน้ำนม /kâa náam nom/ „Preis der Milch“, die Kosten für die Milch, die sie beim Aufwachsen getrunken hat, eine Art Gebühr für ihre Erziehung.

Es ist ziemlich interessant, dass viele Expats hierherkommen, ein Mädchen zum Heiraten finden und am Ende eine große Summe als สินสอด /sǐn-sòt/ zahlen. Ziemlich oft ist das die zweite oder dritte Ehe der Frau, und es können Kinder aus ihren anderen Verbindungen beteiligt sein. Traditionell wird eine สินสอด /sǐn-sòt/ nur einmal gezahlt, für ein jungfräuliches Mädchen. Obwohl ein Mann für ein nicht jungfräuliches Mädchen nicht zur Zahlung einer สินสอด /sǐn-sòt/ verpflichtet ist, wird oft trotzdem eine von einem Expat verlangt.

Nur sehr wenige Thai-Männer würden überhaupt in Erwägung ziehen, eine geschiedene Frau zu heiraten (sie kaufen auch nicht gern Gebrauchtwagen oder ein bereits bewohntes Haus, deshalb sind sie meist auch nicht an „gebrauchten Frauen“ interessiert). Aber selbst wenn sie es täten, würden sie nie in Erwägung ziehen, für dieses Privileg eine สินสอด /sǐn-sòt/ zu zahlen.

Vorschlag für den Expat-Mann in dieser Situation: Wenn du hier in Thailand etwas „kaufen“ willst, dann gilt „caveat emptor“.

(An meine weiblichen Leserinnen, tut mir leid wegen der „Kauf“-Metapher, aber das ist mehr oder weniger das, worum es bei der สินสอด /sǐn-sòt/-Tradition geht.)

Übrigens habe ich noch nie gehört, dass ein Thai-Mann der Familie einer Expat-Frau eine สินสอด /sǐn-sòt/ gezahlt hätte, ob jungfräulich oder nicht.

Scheidung: หย่า(กัน) /yàa (gan)/
Wenn du eine große สินสอด /sǐn-sòt/ an die Familie eines Mädchens gezahlt hast und dir das passiert, tut mir leid, dann hast du Pech gehabt (und auch eine Menge Geld verloren).

Scheidungsurkunde: ใบหย่า /bai-yàa/
Wenn du nicht ลงทะเบียน /long-tá~bian/ hattest, brauchst du auch keine von diesen zu bekommen.

Sorgerecht: การได้สิทธิในตัวลูก /gaan-dâi-sìt-nai-dtua-lôok/
ได้สิทธิ /dâi-sìt/ bedeutet „die Rechte erhalten“ und ตัวลูก /dtua-lôok/ ist „der (Körper des) Kindes“. Obwohl Männer und Frauen rechtlich gleichgestellt sind, ist es normalerweise ein kalter Tag in Bangkok, bevor ein Mann das volle Sorgerecht für die Kinder bekommt. Da gibt es so manches Herzeleid.

Geschäftsrechtliche Begriffe

Kapitalgesellschaft: บริษัทจำกัด /bor-rí~sàt-jam-gàt/
Dieses Wort setzt sich aus zwei Wörtern zusammen, บริษัท /bor-rí~sàt/ „Unternehmen“ und จำกัด /jam-gàt/ „beschränkt“. Eine „Kapitalgesellschaft“ ist rechtlich gesehen ein Unternehmen mit „beschränkter“ (Ltd.) Haftung.

Gründen (eine Gesellschaft): รวมกันเป็นกลุ่มบริษัท /ruam-gan-bpen-glùm-bor-rí~sàt/
Das Thai-Wort für „eine Gesellschaft gründen“ fügt dem Wort für Unternehmen บริษัท /bor-rí~sàt/ den vorangestellten Ausdruck รวมกันเป็นกลุ่ม /ruam-gan-bpen-glùm/ hinzu. Diese Wörter sind รวมกัน /ruam-gan/ „sich zusammenschließen“ und เป็นกลุ่ม /bpen-glùm/ „eine Gruppe sein“.

Steuer: ภาษี /paa-sěe/
In jeder Sprache praktisch ein Unwort.

Steuern zahlen: จ่ายภาษี /jàai paa-sěe/
Das Wort จ่าย /jàai/ bedeutet „zahlen“.

Steuern hinterziehen: นีภาษี /něe paa-sěe/
Das Wort นี /něe/ bedeutet „entkommen“ oder „weglaufen vor“.

Erbrechtliche Begriffe

Nachlass (Erbe): มรดก /mor-rá~dòk/
Die Vorsilbe มร /mor-rá/ hat ihre Wurzeln im Sanskrit und bedeutet „Tod“ (man denke an das englische „mortality“ oder das französische „mort“). Dieses Wort wird auch in der Wendung มรดกโลก /mor-rá~dòk lôhk/ (โลก /lôhk/ bedeutet „Welt“) verwendet, wie in „Weltkulturerbe(stätte)“

Erben: รับมรดก /ráp-mor-rá~dòk/
รับ /ráp/ bedeutet „erhalten“, wie in „ein Erbe erhalten“.

Testament: พินัยกรรม /pí-nai-gam/
Das Wort พินัยกรรม /pí-nai-gam/ ist wahrscheinlich das meistverwendete Wort in thailändischen Seifenopern. Es (oder sein Fehlen) bildet meist die Grundlage für all die Konflikte, das Geschrei, den Streit, die Morde und das sonstige Chaos, das mit diesen täglichen Sendungen einhergeht.

Ziemlich interessant ist, dass so wenige Menschen in diesem Land ein Testament haben (selbst nachdem sie im Fernsehen all den Ärger gesehen haben, den Menschen ohne Testament verursachen), dass die Geschichten aus den Seifenopern direkt aus den täglichen Zeitungsschlagzeilen stammen könnten. So viel zu der Vorstellung der Expats, dass die thailändischen „Soaps“ reine Fantasie seien. Die Leute mögen sie, weil, ob du es glaubst oder nicht, dieses Zeug wirklich passiert.