Ein Freund hat mich neulich gefragt, was der Unterschied zwischen den beiden Wörtern ist, die Thais für „international“ verwenden.
Das bekannteste Thai-Wort für „international“ ist นานาชาติ /naa-naa-châat/.
Alle (jede): นานา /naa-naa/
Nation: ชาติ /châat/
Der wahrscheinliche Grund, warum Expats das Wort นานาชาติ /naa-naa-châat/ am besten kennen, ist der Begriff โรงเรียนนานาชาติ /rohng-rian naa-naa-châat/: internationale Schule (โรงเรียน /rohng-rian/ bedeutet Schule).
Heutzutage gibt es viele internationale Schulen in Thailand, aber als ich hier ankam, gab es im ganzen Land nur eine Handvoll. Eine davon war „The International School Bangkok“ oder „ISB“, die es natürlich bis heute noch gibt. Ihr gebräuchlicher Name auf Thai ist natürlich โรงเรียนนานาชาติ /rohng-rian naa-naa-châat/. Schau dir ruhig mal ihre coole Website an.
Das zweite Wort für „international“ ist สากล /sǎa-gon/, was so viel wie universell, weltweit oder von allen verwendet bedeutet. Auch wenn es nicht wörtlich „international“ heißt, wird es manchmal so übersetzt.
Ein Beispiel für die Verwendung von สากล /sǎa-gon/ ist der Begriff เพลงสากล /playng sǎa-gon/.
Das Wort เพลง /playng/ bedeutet „Lied“ oder „Musik“, und um thailändische Musik von „Welt-“, „internationaler“ oder „westlicher“ Musik zu unterscheiden, verwendet man den Begriff เพลงสากล /playng sǎa-gon/.
Einen weiteren Begriff höre ich ziemlich oft: มาตรฐานสากล /mâat-dtrà~tǎan sǎa-gon/.
Das Wort มาตรฐาน /mâat-dtrà~tǎan/ bedeutet „Standards“. Diesen Begriff hörst Du zum Beispiel, wenn Du irgendeine Art von Ausrüstung oder Baumaterial kaufst und der Verkäufer Dir die Qualität schmackhaft machen will, indem er sagt, dass bei der Herstellung dieses Produkts มาตรฐานสากล /mâat-dtrà~tǎan sǎa-gon/, also internationale oder universelle Standards, verwendet werden.
Ein weiteres Beispiel für สากล /sǎa-gon/ ist der Universal Product Code (UPC) oder รหัสสากลสำหรับผลิตภัณฑ์ /rá~hàt-sǎa-gon-sǎm-ràp-pà~lìt-dtà~pan/, im Englischen auch als „bar code“ bekannt. Dieses lange Wort setzt sich wie folgt zusammen:
Code: รหัส /rá~hàt/
Universal: สากล /sǎa-gon/
Für: สำหรับ /sǎm-ràp/
Produkt: ผลิตภัณฑ์ /pà~lìt-dtà~pan/
(Das Wort ผลิต /pà~lìt/ bedeutet herstellen oder produzieren)
Das Thai-Wort für „Strichcode“, das ich selbst verwenden würde (das für mein altes Gehirn am leichtesten zu merken ist), ist allerdings บาร์โค้ด /baa-kóht/. Es ist ein Lehnwort, das auch die meisten Thais verwenden würden.
Wie verwendet man die Thai-Wörter für „vorübergehend“ und „dauerhaft“?
Je nach unseren Plänen sind wir entweder vorübergehend oder dauerhaft in Thailand.
Vorübergehend, kurzfristig: ชั่วคราว /chûa-kraao/
Dauerhaft, fest, stabil: ถาวร /tǎa-won/
Man könnte zum Beispiel sagen:
ฉันอยู่ประเทศไทยชั่วคราว
chan yòo bprà-tâyt tai chûa kraao
Ich lebe vorübergehend (für kurze Zeit) in Thailand.
oder:
ฉันอยู่ประเทศไทยถาวร
chan yòo bprà-tâyt tai tǎa-won
Ich lebe dauerhaft (für immer) in Thailand.
Bei diesen Wörtern gibt es allerdings ein, zwei Dinge zu beachten.
Sei vorsichtig mit dem Wort ชั่วคราว /chûa-kraao/. Thais lieben Wortspiele über alles. Genau wie es im Englischen die Redewendung „short time“ gibt, verwenden Thais ชั่วคราว /chûa-kraao/ auch für die kurze Zeit, die man mit einer zweifelhaften (und bezahlten) Begleitung für die Nacht verbringt.
Der Begriff ถาวร /tǎa-won/ bedeutet „dauerhaft“, aber ich verwende ihn eher ungern, da ich in einer buddhistischen Kultur lebe, die lehrt, dass nichts „dauerhaft“ ist und sich alles verändert. Der Begriff อนิจจัง /à-nít-jang/ (Vergänglichkeit) ist ein gängiger Ausdruck und eines der drei buddhistischen Daseinsmerkmale.
Wenn etwas Schlimmes passiert, das außerhalb unserer Kontrolle liegt, ruft ein Thai vielleicht อนิจจัง! /a-nít jang/ aus, was ungefähr dem englischen Ausdruck „Sh*t happens!“ entspricht.
English:
Français:
Español: