This article will take approximately 4 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Un ami m’a demandé un jour quelle était la différence entre les deux mots que les Thaïlandais utilisent pour dire « international ».
Le mot thaï le plus courant pour « international » est นานาชาติ /naa-naa-châat/.
Tout (chaque) : นานา /naa-naa/
Nation : ชาติ /châat/
Si le mot นานาชาติ /naa-naa-châat/ est si familier aux expatriés, c’est probablement à cause du terme โรงเรียนนานาชาติ /rohng-rian naa-naa-châat/ : école internationale (โรงเรียน /rohng-rian/ signifiant école).
Il existe aujourd’hui de nombreuses écoles internationales en Thaïlande, mais à mon arrivée, il n’y en avait que quelques-unes dans tout le pays. L’une d’elles était « The International School Bangkok », ou « ISB », qui existe bien sûr toujours aujourd’hui. Son nom courant en thaï est bien évidemment โรงเรียนนานาชาติ /rohng-rian naa-naa-châat/. N’hésitez pas à consulter leur site, qui vaut le détour.
Le deuxième mot pour « international » est สากล /sǎa-gon/, qui signifie universel, mondial, utilisé par tous. Bien que ce mot ne signifie pas précisément « international », on peut parfois le traduire ainsi.
On retrouve สากล /sǎa-gon/ notamment dans l’expression เพลงสากล /playng sǎa-gon/.
Le mot เพลง /playng/ signifie « chanson » ou « musique », et pour distinguer la musique thaïe de la musique « mondiale », « internationale » ou « occidentale », on utilise le terme เพลงสากล /playng sǎa-gon/.
Un autre terme que j’entends assez souvent est มาตรฐานสากล /mâat-dtrà~tǎan sǎa-gon/.
Le mot มาตรฐาน /mâat-dtrà~tǎan/ signifie « normes ». Vous entendrez ce terme si vous achetez un équipement ou un matériau de construction : le vendeur, pour vous convaincre de la qualité de ce que vous achetez, vous dira que la fabrication du produit respecte มาตรฐานสากล /mâat-dtrà~tǎan sǎa-gon/, autrement dit les normes internationales ou universelles.
Un exemple d’usage de สากล /sǎa-gon/ est le terme Universal Product Code (UPC), ou รหัสสากลสำหรับผลิตภัณฑ์ /rá~hàt-sǎa-gon-sǎm-ràp-pà~lìt-dtà~pan/, que l’on appelle aussi en français « code-barres ». Ce long mot se décompose ainsi :
Code : รหัส /rá~hàt/
Universel : สากล /sǎa-gon/
Pour : สำหรับ /sǎm-ràp/
Produit : ผลิตภัณฑ์ /pà~lìt-dtà~pan/
(Le mot ผลิต /pà~lìt/ signifie fabriquer ou produire)
Mais le mot thaï pour « code-barres » que j’utilise personnellement (le plus facile à retenir pour ma vieille mémoire) est บาร์โค้ด /baa-kóht/. C’est un mot emprunté à l’anglais, que la plupart des Thaïlandais utilisent également.
Comment utiliser les mots thaïs pour « temporaire » et « permanent » ?
Selon nos projets, on peut se retrouver en Thaïlande de façon temporaire ou permanente.
Temporaire, à court terme : ชั่วคราว /chûa-kraao/
Permanent, établi, stable : ถาวร /tǎa-won/
On pourrait dire :
ฉันอยู่ประเทศไทยชั่วคราว
chan yòo bprà-tâyt tai chûa kraao
Je vis en Thaïlande temporairement (pour une courte période).
ou :
ฉันอยู่ประเทศไทยถาวร
chan yòo bprà-tâyt tai tǎa-won
Je vis en Thaïlande de façon permanente (pour toujours).
Mais ces mots comportent une ou deux subtilités à connaître.
Faites attention en utilisant le mot ชั่วคราว /chûa-kraao/. Les Thaïlandais adorent les jeux de mots. Tout comme l’expression anglaise « short time » a un double sens, ชั่วคราว /chûa-kraao/ peut désigner le court moment passé avec une compagnie de la nuit, disons, d’une moralité discutable et rémunérée.
Le terme ถาวร /tǎa-won/ signifie « permanent », mais j’hésite personnellement à l’employer, vivant dans une culture bouddhiste qui enseigne que rien n’est « permanent » et que tout change. Le terme อนิจจัง /à-nít-jang/ (impermanence) est une expression courante et représente l’un des trois états de l’existence selon le bouddhisme.
Quand quelque chose de fâcheux arrive, hors de notre contrôle, un Thaïlandais pourra s’exclamer อนิจจัง! /a-nít jang/, l’équivalent de l’expression française « c’est la vie ! ».
English:
Deutsch:
Español: