Â¿CÃ³mo decimos â€œinternacionalâ€ en tailandÃ©s?

This article will take approximately 4 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!

Un amigo me preguntó cuál es la diferencia entre las dos palabras que usan los tailandeses para decir “internacional”.

La palabra tailandesa más conocida para “internacional” es นานาชาติ /naa-naa-châat/.

Todo (cada uno): นานา /naa-naa/
Nación: ชาติ /châat/

La razón por la que la palabra นานาชาติ /naa-naa-châat/ es la más conocida entre los expatriados probablemente sea el término โรงเรียนนานาชาติ /rohng-rian naa-naa-châat/: colegio internacional (โรงเรียน /rohng-rian/) colegio).

Hoy en día hay muchos colegios internacionales en Tailandia, pero cuando llegué por primera vez solo había unos pocos en todo el país. Uno de ellos era “The International School Bangkok”, o “ISB”, que por supuesto sigue existiendo hasta el día de hoy. Su nombre habitual en tailandés es โรงเรียนนานาชาติ /rohng-rian naa-naa-châat/, claro está. Échale un vistazo a su web, que está genial.

La segunda palabra para “internacional” es สากล /sǎa-gon/, que significa universal, mundial, usado por todos. Aunque esta palabra no significa específicamente “internacional”, a veces se puede traducir así.

Un uso del término สากล /sǎa-gon/ aparece en el término เพลงสากล /playng sǎa-gon/.

La palabra เพลง /playng/ significa “canción” o “música”, y para diferenciar entre la música tailandesa y la música “mundial”, “internacional” u “occidental” se puede usar el término เพลงสากล /playng sǎa-gon/.

Otro término que oigo bastante a menudo es มาตรฐานสากล /mâat-dtrà~tǎan sǎa-gon/.

La palabra มาตรฐาน /mâat-dtrà~tǎan/ significa “estándares” o “normas”. Se oye este término al comprar algún tipo de equipo o material de construcción, cuando el vendedor quiere que uno confíe en la calidad de lo que está comprando diciéndole que, en la fabricación de ese producto, se usan มาตรฐานสากล /mâat-dtrà~tǎan sǎa-gon/, es decir, estándares internacionales o universales.

Un ejemplo del uso de สากล /sǎa-gon/ es el término Universal Product Code (UPC), o รหัสสากลสำหรับผลิตภัณฑ์ /rá~hàt-sǎa-gon-sǎm-ràp-pà~lìt-dtà~pan/. En inglés también se conoce como “bar code” (código de barras). Esta palabra tan larga se descompone así:

Código: รหัส /rá~hàt/
Universal: สากล /sǎa-gon/
Para: สำหรับ /sǎm-ràp/
Producto: ผลิตภัณฑ์ /pà~lìt-dtà~pan/

(La palabra ผลิต /pà~lìt/ significa fabricar o producir)

Pero la palabra tailandesa para “código de barras” que yo usaría (la más fácil de recordar para mi vieja memoria) es บาร์โค้ด /baa-kóht/. Es una palabra prestada del inglés, y la mayoría de los tailandeses también la usarían.

¿Cómo se usan las palabras tailandesas para Temporal y Permanente?

Según nuestros planes, podríamos estar en Tailandia de forma temporal o permanente.

Temporal, a corto plazo: ชั่วคราว /chûa-kraao/
Permanente, asentado, estable: ถาวร /tǎa-won/

Se podría decir:

ฉันอยู่ประเทศไทยชั่วคราว
chan yòo bprà-tâyt tai chûa kraao
Estoy viviendo en Tailandia temporalmente (por un tiempo corto).

Seguro de Salud Internacional para Españoles en el Extranjero

Vivir fuera de España implica empezar una nueva etapa y, en la mayoría de los casos, dejar de estar cubierto por el sistema público de salud. APRIL International ofrece un seguro de salud internacional pensado para españoles que residen y trabajan en el extranjero a largo plazo.

Qué ofrece APRIL International:

Más de 35 años de experiencia asegurando a personas con movilidad internacional
Más de 180.000 asegurados en todo el mundo
Respaldo del grupo APRIL, con 3.000 profesionales en 20 países
Cobertura de hospitalización, atención ambulatoria, dental, óptica y maternidad
Franquicias y áreas de cobertura flexibles
Easy Pay Card para reducir pagos médicos elevados por adelantado
Reembolsos rápidos y sencillos a través de la app Easy Claim
Atención al cliente en español

ฉันอยู่ประเทศไทยถาวร
chan yòo bprà-tâyt tai tǎa-won
Estoy viviendo en Tailandia permanentemente (para siempre).

Pero hay una o dos advertencias con estas palabras.

Ten cuidado al usar la palabra ชั่วคราว /chûa-kraao/. A los tailandeses les encantan los juegos de palabras. Igual que en inglés existe la expresión “short time”, los tailandeses usan ชั่วคราว /chûa-kraao/ para referirse al rato que uno podría pasar con una compañía nocturna dudosa (y de pago).

El término ถาวร /tǎa-won/ significa “permanente”, pero soy bastante reacio a usarlo porque vivo en una cultura budista que enseña que nada es “permanente” y que todo cambia. El término อนิจจัง /à-nít-jang/ (impermanencia) es una expresión popular y es uno de los tres estados del ser según el budismo.

Cuando ocurre algo malo que está fuera de nuestro control, un tailandés podría usar la exclamación อนิจจัง! /a-nít jang/, que equivale al dicho en inglés “Sh*t happens!”

Qué leer a continuación

Tu socio de confianza para viajar por carretera

¿Planeas conducir en el extranjero? Compara precios de las mejores empresas de alquiler y evita cargos ocultos gracias a tarifas claras y transparentes.

Por qué viajeros de todo el mundo eligen Discover Cars:

Precios transparentes, sin seguros ocultos ni sorpresas al recoger el coche
Compara entre Hertz, Sixt, Europcar, Enterprise y más de 500 agencias
Opciones claras para contratar el seguro de franquicia antes de viajar
Cancelación gratuita hasta 48 horas antes en la mayoría de los alquileres
Alquileres de solo ida disponibles: devuelve el coche en otra ciudad o país
Tipo de transmisión claramente indicado en los resultados
Atención al cliente en español 24/7, cuando la necesites