Ich war schon immer sportlich aktiv. Ich habe College-Basketball gespielt, stand in einem Meister-Softballteam, bin Marathons gelaufen, habe Berge bestiegen und einen schwarzen Gürtel in Karate erworben. Und trotzdem war nichts davon so schwierig wie Golf. Das Spiel ist schon in der eigenen Sprache schwer genug. Warum sollte man es sich also in einer Fremdsprache noch komplizierter machen?
Aber wäre es einfach, würde es ja auch keinen Spaß machen. Damit Deine Runde auf einem thailändischen Golfplatz noch ein bisschen unterhaltsamer wird, gibt es hier ein paar grundlegende thailändische Golf-Vokabeln, jeweils mit kleinen Erklärungen, die beim Merken helfen.
Viel Freude beim Spaziergang in der Sonne.
Thailändische Golf-Vokabeln
Golf: กอล์ฟ /góf/
Die Thais verwenden das geliehene Wort für Golf (entlehnt aus dem Schottischen, so wie auch im Englischen), sprechen es aber mit einem abschließenden „p“-Laut aus, da es im Thailändischen keine Endkonsonanten mit „f“-Laut gibt. Auch das „l“ fällt dabei oft weg. Und aus irgendeinem Grund bekommt das Wort einen hohen Ton.
Golf spielen: ตีกอล์ฟ /dtee góf/
Im Thailändischen heißt es wörtlich „Golf schlagen“ (schlagen: ตี /dtee/). Man kann auch „Golf spielen“ เล่น /lên/ sagen, wie es auch bei anderen Sportarten üblich ist. Ich habe beide Varianten schon gehört.
Golfer: นักตีกอล์ฟ /nákdteegóf/ oder ตีกอล์ฟ /dtee góf/
Die Vorsilbe นัก /nák/ bedeutet meist „eine Person, die…“. In diesem Fall wird im Thailändischen ziemlich deutlich, dass ein Golfer schlicht „eine Person, die Golf spielt“ ist.
Golfplatz: สนามกอล์ฟ /sà-năam góf/
Das Wort สนาม /sà-năam/ bedeutet im Grunde „Feld“ oder „Platz“. Es taucht bei vielen thailändischen Begriffen auf, etwa:
Flughafen: สนามบิน /sà-năam bin/ (das Flugfeld)
Fußballplatz: สนามฟุตบอล /sà-năam fút bon/ (das Fußballfeld)
Stadion: สนามกีฬา /sà-năam gee-laa/ (das Sportfeld)
Golfschläger (der Schläger selbst): ไม้กอล์ฟ /máai góf/ oder ไม้ตีกอล์ฟ /máai dtee góf/
Das Wort ไม้ /máai/ bedeutet „Baum“, „Holz“ oder „Stock“. ไม้กวาด /máai gwàat/ zum Beispiel bedeutet „Besen“, wörtlich also der Stock zum Kehren. ไม้ตีกอล์ฟ /máai dtee góf/ heißt demnach wörtlich „der Stock, mit dem man Golf schlägt (spielt)“.
Golfclub (die Organisation): ชมรมนักตีกอล์ฟ /chom-rom nák dtee góf/ oder นักตีกอล์ฟ /nák dtee góf/
ชมรม /chom-rom/ bedeutet „Organisation“ oder „Verein“. Die erste Silbe des Wortes, ชม /chom/, bedeutet „bewundern“ oder „mit Freude betrachten“.
Eisen: เหล็ก /lèk/
Diesem Wort folgt meist eine Zahl, etwa bei „Neunereisen“ เหล็กเก้า /lèk gâo/ oder „Fünfereisen“ เหล็กห้า /lèk hâa/. Lange Zeit habe ich es mit dem ähnlich klingenden เลข /lâyk/ verwechselt, das „Zahl“ bedeutet. Ich dachte, die Leute würden „Nummer neun“ sagen. Beide Wörter klingen sehr ähnlich, allerdings wird das richtige Wort für „Eisen“ mit tiefem Ton gesprochen, während das falsche, „Zahl“, einen fallenden Ton hat. Wer sagt, Töne im Thailändischen seien nicht wichtig?
Hölzer: ไม้ /máai/
Wie bei den Eisen folgt auch dem thailändischen Wort für „Holz“ meist eine Zahl, etwa ไม้สาม /máai săam/ für „3er-Holz“. Eine Ausnahme bildet das thailändische Wort für „Driver“ (normalerweise ein „1er-Holz“). Hier greift man, wie so oft im Thailändischen, auf ein Lehnwort zurück. Das thailändische Wort für „Driver“ lautet ไม้ดรายเวอร์ /mai drai-wer/ oder einfach ดรายเวอร์ /drai-wer/ (bei der Schreibweise bin ich mir nicht ganz sicher, aber das „v“ wird im Thailändischen immer zu einem „w“-Laut).
Rescue-Schläger (manchmal auch Hybrid-Schläger genannt): ไม้กะเทย /máai gà-toie/
Der Begriff กะเทย /gà-toie/ bedeutet wörtlich „schwul“ oder „homosexuell“. Der Ausdruck heißt also so viel wie „homosexueller Golfschläger“. Im Westen kann der Begriff homosexuell oft abwertend gemeint sein, in Thailand ist er jedoch einfach nur eine weitere Art zu sein. Der „schwule Golfschläger“ beschreibt diesen Schlägertyp durchaus treffend, denn er ist weder das eine noch das andere: weder männlich noch weiblich, weder Holz noch Eisen. Ich denke jedes Mal, der Caddie müsse lachen, wenn ich nach dem ไม้กะเทย /máai gà-toie/ (dem schwulen Golfschläger) frage, aber sie reagieren immer, als würde ich nach einem ganz normalen Schläger fragen. Ich wünschte, der Rest der Welt würde die Dinge genauso unkompliziert sehen.
Runde (Golf): รอบ /rôp/
Das Wort รอบ /rôp/ bedeutet wörtlich „rundherum“, wie in „herumgehen“. Hier ein Unterschied, der auf einem thailändischen Golfplatz auffallen könnte: Viele Plätze haben nur neun Löcher. Weil es hier so heiß ist, beschränken viele Spieler eine „Runde“ Golf auf nur neun Löcher. Auf einem solch kurzen Platz wären 18 Löcher dann „2 Runden“ oder สองรอบ /sŏng rôp/. Man könnte meinen, wer nur neun Löcher spielt, sei ein Weichei, aber warte erst mal, bis Du bei 40 Grad Celsius spielst. Dann schauen wir mal, wie es Dir geht. Eine Runde, oder หนึ่งรอบ /nèung rôp/, wird dann wahrscheinlich mehr als genug sein.
Schlag: แต้ม /dtâem/
Das Wort แต้ม /dtâem/ wird im Thailändischen normalerweise für einen „Punkt“ in einem sportlichen Wettkampf verwendet. Beim Golf entspricht ein „Schlag“ diesem „Punkt“, nur dass anders als bei anderen Sportarten beim Golf derjenige gewinnt, der die wenigsten „Punkte“ hat. Wäre es umgekehrt, wäre ich in diesem Spiel deutlich erfolgreicher.
Loch: หลุม /lŭm/
หลุม /lŭm/ bedeutet wörtlich „Loch“, wie in „Loch im Boden“. Golfrunden in Thailand haben meist entweder 9 Löcher, เก้าหลุม /gâo lŭm/, oder 18 Löcher, สิบแปด /sìp bpàet/.
Wasser(hindernis): น้ำ /nám/
น้ำ /nám/ ist einfach das thailändische Wort für „Wasser“. Ausführlicher kann man auch ตกน้ำ /dtòk náam/ sagen, „ins Wasser fallen“. Auf Thailändisch klingt das eher so, als sei es die Schuld des Balls, weil er „hineingefallen“ ist, und nicht die des Spielers, der ihn dorthin geschlagen hat.
Fahne (Pin): ธง /tong/
ธง /tong/ ist das thailändische Wort für Fahne, wie in ธงชาติ /tong châat/, „Nationalflagge“.
Provisorischer Ball: ลูกเช็ค /lôok chék/
Dieses Wort stammt wahrscheinlich aus dem Englischen „to check“. Nachdem man einen Ball so schlecht geschlagen hat, dass man nicht sicher ist, ob man ihn je wiederfindet, muss man einen provisorischen Ball spielen, einen ลูกเช็ค /lôok chék/, bevor man losgehen kann, um „nachzuprüfen“, ob sich der erste Ball noch findet.
Handicap: แต้มต่อ /dtâem dtòr/
Mein Handicap ist das Golfspiel selbst.
Lay-up: วาง /waang/
Der Begriff วาง /waang/ wird normalerweise mit „hinlegen“ oder „ablegen“ übersetzt, etwa wenn man etwas auf einem Tisch ablegt. Merkwürdigerweise bedeutet er in der thailändischen Golf-Vokabel genau das Gegenteil: kurz vor dem Ziel anlegen, also „lay UP“.
Vollen Schlag wagen: สู้ /sôo/
Wenn ich 200 Yards von der Fahne entfernt bin und etwas (Törichtes) in mir sagt, ich solle „es riskieren“, nutzt das Thailändische das Wort สู้ /sôo/. สู้ /sôo/ bedeutet auch „kämpfen“ und, passender für mein Spiel, „sich abmühen“.
Putting-Ball: ลูกพัด /lôok pát/
Ein westlicher Golfer fragt sich an dieser Stelle vielleicht, was das sein soll. In Thailand verwenden viele Golfer einen speziellen Ball zum Putten. Sobald der Ball auf dem Grün liegt, tauscht man ihn gegen den ลูกพัด /lôok pát/. Putting-Bälle erkennt man an ihren schillernden Farben. Der Caddie fragt oft nach dem ลูกพัด /lôok pát/. Sag ihr einfach, dass Du keinen benutzt, es sei denn, Du hast diese leuchtenden Farben wirklich ins Herz geschlossen.
Lehnwörter
Das Wort „Golf“ ist im Thailändischen natürlich ein Lehnwort, aber auf dem Golfplatz hört man noch viele weitere Wörter, die aus dem Englischen entlehnt wurden. Wie bei so vielen anderen Lehnwörtern nimmt auch hier das entlehnte Wort thailändische Eigenheiten an, meist in Form von Tönen und thailändischer Aussprache. Im Folgenden ein paar Annäherungen an diese Golfbegriffe, wie sie auf Thailändisch klingen, nicht auf Englisch.
Putt: pat
Ziemlich häufig hört man „sŏng pat“ (2 Putts) oder „săam pat“ (3 Putts). Alles darüber will ich lieber gar nicht erst hören. (siehe สองพาร์ /sŏng paa/, „2 Pars“, weiter unten.)
Par: paa
Das abschließende „r“ fällt meist weg. Ein großer Scherz auf dem Platz, jedenfalls wenn ich spiele, ist es, wenn ich auf einem Par-4-Loch eine 8 hinlege. Dann sagt der Caddie: „Gut gemacht. Du hast 2 Pars (สองพาร์ /sŏng paa/) auf diesem Loch geholt.“
Pitching Wedge: pi-ching
Lässt das überflüssige Wort „Wedge“ einfach weg.
Caddie: ca-dee
Auf den meisten Plätzen ist die Buchung eines Caddies Pflicht, man darf seine Schläger nicht selbst tragen. Selbst wenn man einen Golfwagen mietet, übernimmt der Caddie oft das Fahren. Es ist üblich, dem Caddie ein anständiges Trinkgeld zu geben, egal wie schlecht man gespielt hat. Es war ja vermutlich sowieso nicht ihre Schuld. Aus verschiedenen „thailändischen“ Gründen sind fast alle Caddies junge Frauen.
Birdie: bir-dee, bir-dêe
Die zweite Silbe bekommt oft einen fallenden Ton, besonders wenn man wirklich aufgeregt ist, während man es sagt. Ich höre dieses Wort so selten, dass es mir fast schon aus dem Wortschatz gefallen ist. Aber wenn ich es sage, bin ich normalerweise ziemlich aus dem Häuschen.
Bogey: bo-gee, bo-gêe
Auch hier ein fallender Ton auf der zweiten Silbe, allerdings meist ausgelöst durch etwas Ärger und Anspannung in der Stimme. Für mich ist ein Bogey allerdings „Par für meine Verhältnisse“, und ich bin normalerweise froh, wenn ich einen erreiche.
Doppel-Bogey: da-bŭn
Ein Begriff, den ich in meinen Runden oft höre. Am einfachsten sagt man einfach „double“, natürlich mit thailändischer Aussprache.
Eagle: e-gun
Im Thailändischen gibt es keine abschließenden „l“-Laute. Sie werden meist zu einem abschließenden „n“-Laut. Dieses Wort habe ich während meiner Runden noch nie gesagt oder gehört.
Hole in One: ho-lin-won
Dazu werde ich mehr sagen können, sollte dieses Wort einmal in einem Gespräch auf dem Platz zur Sprache kommen.
Out of Bounds: OB
Ganz einfach. Auf dem Platz gibt es jede Menge Schilder mit diesen beiden Buchstaben. Und meine Golfbälle scheinen von all diesen Schildern magisch angezogen zu werden.
Grün: green
Dieses Wort vergisst man nicht so schnell.
Bunker: bun-kêr
Ich kann nur sagen: Bunker sind immer noch besser als Wasser.
Sandfalle: san
Eine Sandfalle ist auch ein „Bunker“, und dieses Wort wird im Thailändischen austauschbar mit dem Lehnwort /san/ für „Sand“ verwendet. Manchmal verwendet ein Caddie auch das thailändische Wort für Sand, ทราย /saai/. Egal welches Wort benutzt wird, es macht das Spielen daraus nicht wirklich unterhaltsamer. Aber immer noch besser als Wasser.
Auf dem Grün: awn
Dieser Begriff wird meist zusammen mit der Anzahl der Schläge verwendet, die man gebraucht hat, um aufs Grün zu kommen, etwa „2 on“ /sŏng awn/, wobei die Zahl davor bei mir eher „4 on“ /sèe awn/ oder „5 on“ /hâa awn/ lautet.
Fore: fow
Aus irgendeinem Grund rufen die Caddies dieses Wort mit einem „w“-Laut am Ende. Es würde niedlich klingen, wenn ich es nicht so oft hören würde, nachdem ich geschlagen habe.
Markieren (Ball): mát
Dieses Wort wird sowohl als Substantiv für den „Ballmarker“ als auch als Verb „markieren“ verwendet. In Thailand gehört es zu den Aufgaben der Caddies, den Ball zu markieren. Möchte man ihn selbst markieren, muss man das vorher ansagen. Es ist in Thailand außerdem üblich, einen Ball, der genau am Rand des Grüns liegt, um eine Putterkopf-Länge auf das Grün hinein zu markieren, was den Putt deutlich einfacher macht. Wer sich an die offiziellen Golfregeln halten möchte, muss den Caddie bitten, den Ball genau dort zu markieren, wo er liegt.
English: