Cómo aprendí a leer tailandés por mi cuenta
Como muchos ya sabéis, empecé a leer en tailandés mucho después de haber aprendido a hablarlo. Aunque tenía un buen vocabulario, nunca había visto esas palabras escritas. Tras aprender el alfabeto, desarrollé un método que me ayudó a descomponer las frases en tailandés, analizar el vocabulario escrito y luego reconstruir las frases e interpretar su significado.
Como leer en tailandés es una actividad muy popular entre quienes aprenden el idioma, pensamos en compartir el método que utilicé para enseñarme a leer. De hecho, todavía lo uso casi a diario para intentar mejorar mi lectura y mi vocabulario.
Practicar la lectura con el ordenador lo ha hecho todo mucho más fácil que antes. Consigo mis frases en tailandés en internet, uso un procesador de texto como espacio de trabajo y tengo fácil acceso a diccionarios y aplicaciones.
He dividido cada ejercicio en varios pasos. Los problemas grandes se resuelven más fácilmente cuando los dividimos en una serie de problemas más pequeños.
Primero necesitamos encontrar una frase real en tailandés con la que trabajar. Todas las frases de los siguientes ejercicios se han tomado de noticias recientes de periódicos tailandeses en internet.
Pregunta: ¿Qué pasa si te encuentras con una frase demasiado difícil de descifrar?
Sugerencia: pide ayuda a un hablante nativo. Habrá modismos y jerga que simplemente no podremos descifrar (sobre todo en los titulares de los periódicos tailandeses) y necesitaremos ayuda. Aun así, yo primero trabajaría solo, siguiendo cada paso de este método.
En el primer ejercicio te guiaremos paso a paso con ejemplos. En los ejercicios posteriores podrás probar este método por tu cuenta. Cuando lo hayas hecho y tengas tu propia solución, te daremos la nuestra, probablemente distinta de la tuya.
Contents
- Cómo aprendí a leer tailandés por mi cuenta
- Lectura y ampliación de vocabulario: ejercicio 1
- Paso 1: copia la frase en tailandés
- Paso 2: separa las palabras
- Paso 3: subraya las palabras que no conozcas
- Paso 4: escribe la traducción al inglés de las palabras que sí conozcas
- Paso 5: busca las palabras nuevas
- Paso 6: añade la traducción al inglés de las palabras que acabas de buscar
- Paso 7: reconstruye e interpreta
- Lectura y ampliación de vocabulario: ejercicio 2
- Lectura y ampliación de vocabulario: ejercicio 3
- Aeróbic de escritura
- Qué leer a continuación
Lectura y ampliación de vocabulario: ejercicio 1
El artículo del periódico muestra una foto de archivo de Kim Jong-un. El artículo completo con la foto está aquí: เกาหลีเหนือจับนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่ (ya no está disponible).
La frase en tailandés es: รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่
Escucha la frase.
Paso 1: copia la frase en tailandés
Primero, copia la frase (Ctrl/Cmd + C) y pégala en un documento Word (Ctrl/Cmd + V). Ahora puedes agrandar los caracteres para trabajar más cómodamente. Así.
รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่
Paso 2: separa las palabras
Divide la frase en palabras separadas por espacios para facilitar la lectura. Publicamos un método para encontrar dónde termina una palabra y empieza otra. Para que la lectura de la escritura tailandesa sea aún más fácil, añade una marca además de un espacio entre las palabras.
รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่
Paso 3: subraya las palabras que no conozcas
Busca y subraya el vocabulario que no te resulte familiar. Cada persona probablemente subrayará un número distinto de palabras, según su nivel de vocabulario y lectura. A continuación tienes el resultado de una persona.
รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่
Paso 4: escribe la traducción al inglés de las palabras que sí conozcas
Debajo de la frase en tailandés, escribe las palabras que ya conozcas. Esto te dará una primera idea de lo que dice la frase.
รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่
Government | Korea | north | | | | tourist | American | | new, again
Paso 5: busca las palabras nuevas
Busca las palabras subrayadas en una aplicación de diccionario o un diccionario en internet, desde el ordenador, la tablet o el móvil (haz doble clic en la palabra, Ctrl/Cmd + C para copiarla, ve al diccionario, Ctrl/Cmd + V para pegarla en el cuadro de búsqueda y pulsa Intro.
Nota: al buscar las palabras puede que encuentres varios significados. Gracias al paso 4, por el contexto ya sabrás cuál es el significado que mejor encaja.
เผย: to disclose
การจับกุม: to arrest
ราย: an individual (can also be used as a classifier for people)
Nota adicional: การจับกุม puede ser complicada de descifrar. Al introducir la frase completa, รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่, en los diccionarios en internet, descubrirás que จับกุม significa «arrest», pero การ tiene varios significados. Colocado delante de un sustantivo o un verbo, การ forma sustantivos derivados.
Paso 6: añade la traducción al inglés de las palabras que acabas de buscar
รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่
Government | Korea | North | disclose | arrest | tourist | American | individual | new, again
Paso 7: reconstruye e interpreta
Ahora intenta juntarlo todo en una idea completa que suene como la diría un hablante nativo. Añade la gramática que consideres adecuada.
Reconstruye la frase en tailandés eliminando todos los espacios y léela de nuevo, esta vez entendiendo su significado.
รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่
The government of North Korea has disclosed that it has arrested another American tourist.
Guarda el documento y vuelve a él tantas veces como quieras, hasta que reconozcas las palabras que antes no conocías.
También puedes copiar las palabras que has buscado y guardarlas en una lista continua para tu propio estudio de vocabulario. Al final añadiremos una lista con las palabras nuevas de la lección 1.
Lectura y ampliación de vocabulario: ejercicio 2
El artículo del periódico muestra una foto de archivo de lluvias. El artículo completo con la foto está aquí: อุตุชี้เหนือ-อีสานฝนตกหนัก+กทม.มีเมฆมากโอกาสมีฝนตก+ร้อยละ+60 (ya no está disponible).
La frase en tailandés es: พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่
Escucha la frase.
Trabaja primero la frase por tu cuenta y, cuando hayas encontrado tu solución, echa un vistazo a la nuestra más abajo.
Paso 1: copia la frase en tailandés.
Paso 2: separa las palabras.
Paso 3: subraya las palabras que no conozcas.
Paso 4: escribe la traducción al inglés de las palabras que sí conozcas.
Paso 5: busca las palabras nuevas.
Paso 6: añade la traducción al inglés de las palabras que acabas de buscar.
Paso 7: reconstruye e interpreta.
Aquí tienes una posible solución.
Paso 1: copia la frase en tailandés.
พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่
Paso 2: separa las palabras.
พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – | อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่
Paso 3: subraya las palabras que no conozcas.
พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – | อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่
Paso 4: escribe la traducción al inglés de las palabras que sí conozcas.
พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – | อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่
| weather | Thailand | | | north | Issan | | rain | heavy | in | many |
Paso 5: busca las palabras nuevas.
พยากรณ์: predict, forecast
ระบุ: to detail, specify
ภาค: region
เกิด: to happen
พื้นที่: area
Paso 6: añade la traducción al inglés de las palabras que acabas de buscar.
พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่
forecast | weather | Thailand | specify | region | north | Issan | happen | rain | heavy | in | many | area
Paso 7: reconstruye e interpreta.
พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่
The weather forecast for the North and Issan regions of Thailand specifies heavy rains in many areas.
Lectura y ampliación de vocabulario: ejercicio 3
El artículo del periódico muestra una foto de dos elefantes dándole patadas a un balón de fútbol. El artículo completo con la foto está aquí: วังช้าง+แล+เพนียด+ร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก+2014 (ya no está disponible).
La frase en tailandés es: วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014
Escucha la frase.
Trabaja primero la frase por tu cuenta. Cuando hayas encontrado tu solución, echa un vistazo a la nuestra.
Paso 1: copia la frase en tailandés.
Paso 2: separa las palabras.
Paso 3: subraya las palabras que no conozcas.
Paso 4: escribe la traducción al inglés de las palabras que sí conozcas.
Paso 5: busca las palabras nuevas.
Paso 6: añade la traducción al inglés de las palabras que acabas de buscar.
Paso 7: reconstruye e interpreta.
A continuación tienes una posible solución.
Paso 1: copia la frase en tailandés.
วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014
Paso 2: separa las palabras.
วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ |กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014
Paso 3: subraya las palabras que no conozcas.
วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ | กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014
Paso 4: escribe la traducción al inglés de las palabras que sí conozcas.
วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ กระแส| ฟุตบอล | โลก | 2014
elephant | and | | | fun | football | world | 2014
Paso 5: busca las palabras nuevas.
วัง: palace
เพนียด: elephant corral
ร่วม: join with
เกาะ: to cling to
กระแส: current, tide
Paso 6: añade la traducción al inglés de las palabras que acabas de buscar.
วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ | กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014
palace | elephant | and | elephant corral | join with | fun | cling to | tide | football | world | 2014
Paso 7: reconstruye e interpreta.
วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014
Elephants and friends join in the fun of Football World Cup 2014.
Notas de interpretación:
วัง ช้าง แล เพนียด parece ser una expresión inventada. Podríamos interpretarla como «The elephants and their keepers (friends)».
ร่วม สนุก เกาะ กระแส suena un poco idiomático (ร่วม สนุก, «get together for some fun»; เกาะ กระแส, «go with the tide»), así que podemos llegar a algo como «join in the fun».
A veces, leer en un idioma extranjero exige mucha intuición y resolución de acertijos. Y como se trata de nuestra propia interpretación, podemos pasar por alto las palabras y expresiones que nos confundan si no son esenciales para el significado. Esta es la diferencia básica entre traducción e interpretación.
Lista de vocabulario:
- เผย: to disclose
- จับกุม: to arrest
- ราย: an individual (can be used as a classifier for people)
- พยากรณ์: predict, forecast
- ระบุ: to detail, specify
- ภาค: region
- เกิด: to happen
- พื้นที่: area
- วัง: palace
- เพนียด: elephant corral
- ร่วม: join with
- เกาะ: to cling to
- กระแส: current, tide
Ejercicio de lectura
A la lectura a menudo se la llama una habilidad lingüística «pasiva». Con eso quieren decir que, cuando lees, en realidad no haces mucho más que abrir los ojos y dejar que la información entre en tu cerebro. Pero yo soy de esas personas que necesitan «hacer» algo para que el aprendizaje cale.
Así que busqué una manera de hacer la lectura un poco más activa. Entonces pensé: ¿por qué no convertir la lectura en un ejercicio de traducción e interpretación? En lugar de limitarme a leer para obtener información, podía intentar escribir en inglés lo que acababa de leer en tailandés. Eso me obligaría a entender de verdad lo que estaba leyendo y, al mismo tiempo, a incorporar mucho vocabulario nuevo. Desde luego, no es una actividad pasiva.
Se puede traducir en cualquier nivel de lectura, desde simples cuentos infantiles hasta periódicos y revistas, desde frases sencillas hasta artículos completos, e incluso libros. Así es como lo hago yo.
- Ahora lo hago todo en el ordenador y, aunque me encantan los libros de verdad que puedes tener en las manos, este ejercicio funciona mejor en el mundo digital.
- Busco algo en internet que se ajuste a mi nivel de lectura. En mi caso, son los periódicos tailandeses. Mi favorito es The Daily News, porque tiene menos noticias políticas y más noticias del tipo prensa sensacionalista (acabo de leer una noticia sobre una reina de belleza tailandesa que denunció a la policía que su novio le había dado una bofetada en la cabeza y le había perforado el tímpano. El chico que lo hizo ahora está metido en un buen lío. Se lo merece. Pero me estoy desviando del tema.)
- Encuentro una noticia que me gusta, la copio y la pego en un documento Word.
- Aumento el tamaño de la fuente para que sea lo bastante grande como para leer con comodidad.
- Después reviso el artículo o la noticia y busco palabras que no conozco, mientras intento entender lo básico de lo que está pasando. Cuando me encuentro con una palabra que no conozco, la subrayo.
- Cojo las palabras subrayadas y las pego en un diccionario en internet o en una aplicación para obtener su significado en inglés. Si usas un diccionario con grabaciones, también podrás escuchar la pronunciación correcta en tailandés.
- Pego la traducción al inglés justo al lado de la palabra en tailandés subrayada. A menudo las palabras tienen más de un significado, así que intenta elegir el que encaje con lo que estás leyendo.
- Entonces leo intentando comprender de verdad, usando las palabras nuevas traducidas para superar algunos tramos confusos.
- La parte difícil llega cuando intento escribir en inglés lo que he estado leyendo en tailandés. Es mejor ir tramo a tramo. Simplemente escribe el inglés justo después del tailandés.
- Después copio las palabras en tailandés subrayadas junto con sus traducciones y las pego en otro documento que estudio más tarde: mi lista de palabras traducidas.
Verás que, al intentar traducir al inglés (o a tu propio idioma) algo que acabas de leer en tailandés, las cosas que al principio parecían muy confusas empezarán a aclararse y, como una nube que se disipa, entenderás lo que está pasando. Al menos, ese es el plan. Enséñale tu traducción a un hablante de tailandés que sepa inglés y pregúntale qué le parece.
Hago este ejercicio una vez al día. Espero que mi lectura en tailandés esté mejorando, pero lo que sí sé es que, con toda esta gimnasia mental, al menos estoy manteniendo a raya la senilidad por un tiempo.
Aquí tienes un ejemplo de un ejercicio de traducción que acabo de hacer. Para añadir más ejemplos, he resaltado más palabras de vocabulario nuevas de lo habitual; en realidad es más bien una «interpretación» y no una «traducción» propiamente dicha.
Tailandés:
โดยแพทย์แจ้งว่าเยื่อแก้วหูด้านซ้ายฉีกขาดเป็นรู ต้องใช้เวลารักษาประมาณ 2-3 สัปดาห์
Empezando el ejercicio:
โดย แพทย์ (doctor) แจ้ง (inform) ว่า เยื่อ (tissue) แก้วหู (ear drum) ด้านซ้าย ฉีกขาด (tear) เป็น รู (hole) ต้องใช้เวลา รักษา (heal) ประมาณ (approximately) 2-3 สัปดาห์
Traducción al inglés:
The doctor informed her that the tissue in her left eardrum was torn leaving it perforated and it would take about 2 – 3 weeks to heal.
Aeróbic de escritura
(Confesión: hago trampa cuando «escribo» en tailandés)
Cuando estaba en tercero de primaria, suspendí «caligrafía». Y cuando hice el examen Regents de inglés del estado de Nueva York en el instituto, dejé en blanco la parte de ortografía, sacando un cero en esa sección. Escribir y la ortografía no son mis puntos fuertes, ni en inglés ni, desde luego, en tailandés. Así que cualquier cosa que escribo, en cualquiera de los dos idiomas, me supone un trabajo duro de verdad.
Pero gracias a Dios existen los ordenadores y los correctores ortográficos. Y ahora doy las gracias a los diccionarios en internet y en aplicaciones, y a los teclados virtuales, porque así es como «escribo» en tailandés.
Como puedes comprobar por mis publicaciones, probablemente escribo en tailandés más que la mayoría de la gente. Si eres perfeccionista, perdona esta confesión.
- Pienso en lo que tengo que escribir en tailandés. Digamos que quiero decir: «El médico dijo que se le había roto el tímpano?»
- Sé cómo decirlo en tailandés, pero ahora necesito escribirlo, así que cojo cada palabra y la busco en un diccionario. Después encuentro la palabra en tailandés y la pego en mi documento.
Ejemplo:
Doctor: หมอ
Say: ว่า
Eardrum: แก้วหู
Her: ของเธอ
Tear: ขาด
Júntalo todo y voilà, has «escrito»: หมอว่าแก้วหูของเธอขาด.
Una ventaja añadida es que nunca hay errores de ortografía (tardé exactamente 2 minutos y 30 segundos en completarlo).
Ahora supongamos que de verdad quieres «escribir a máquina» algo en tailandés. No hace falta aprender la disposición del teclado tailandés ni conseguir tipografías especiales. En la mayoría de los ordenadores y móviles de hoy en día, basta con añadir un teclado tailandés en los ajustes de idioma/teclado del sistema y escribir directamente, para luego cortar la palabra en tailandés ya completada y pegarla en tu documento.
Espero que estos ejercicios te hayan animado un poco y hayan fortalecido tus músculos del idioma tailandés. Estoy agotado después de todo este entrenamiento, así que me voy a echar una siesta. Disfruta de los ejercicios.
Qué leer a continuación
- How to Learn Thai Language for Beginners
- How to Ask WH Questions in Thai?
- Basic Thai Phrases for Everyday Use
- A List of 3000 Most Common Thai Words
- Free Useful Thai Vocabularies and Phrases with PDF Download
- Advanced Thai Vocabulary: Weather and Disaster Words
- Basic Thai Vocabularies: How to Read Number, Money, Phone Number, and House Number in Thai
English:
Deutsch:
Français: