Comment j’ai appris à lire le thaï en autodidacte
This article will take approximately 17 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Comme beaucoup d’entre vous le savent, j’ai commencé à lire le thaï bien après avoir appris à le parler. J’avais beau posséder un bon vocabulaire, je n’avais encore jamais vu ces mots à l’écrit. Après avoir appris l’alphabet, j’ai mis au point une méthode pour déconstruire les phrases thaïes, analyser le vocabulaire écrit, puis reconstruire les phrases et en interpréter le sens.
La lecture étant une activité très prisée par les apprenants du thaï, nous avons pensé qu’il serait utile de partager la méthode que j’ai utilisée pour apprendre seul. D’ailleurs, je m’en sers encore presque tous les jours pour continuer à progresser en lecture et en vocabulaire.
L’ordinateur a considérablement simplifié cet exercice. Je trouve mes phrases thaïes en ligne, je travaille dans un traitement de texte, et j’ai un accès immédiat aux dictionnaires et aux applications.
J’ai découpé chaque exercice en plusieurs étapes. Un problème complexe se résout toujours plus facilement une fois divisé en une série de petites étapes.
Il faut d’abord trouver une véritable phrase thaïe sur laquelle travailler. Toutes les phrases utilisées dans ces exercices sont tirées d’articles récents parus dans la presse thaïlandaise en ligne.
Question : que faire si vous tombez sur une phrase trop difficile à déchiffrer ?
Suggestion : faites-vous aider par un locuteur natif. Certaines expressions idiomatiques et argotiques resteront indéchiffrables (surtout dans les titres de la presse thaïe) et nécessiteront un coup de main. Mais je vous conseille de commencer par travailler seul, en suivant chaque étape de cette méthode.
Dans le premier exercice, nous vous guiderons pas à pas avec des exemples. Dans les exercices suivants, vous pourrez appliquer cette méthode seul. Une fois votre propre solution trouvée, nous vous proposerons la nôtre, sans doute différente de la vôtre.
Contents
- Comment j'ai appris à lire le thaï en autodidacte
- Lecture et enrichissement du vocabulaire : exercice 1
- Étape 1 : copiez la phrase thaïe
- Étape 2 : séparez les mots
- Étape 3 : soulignez les mots que vous ne connaissez pas
- Étape 4 : notez la traduction anglaise des mots que vous connaissez déjà
- Étape 5 : cherchez les nouveaux mots dans le dictionnaire
- Étape 6 : ajoutez la traduction anglaise des mots que vous venez de chercher
- Étape 7 : reconstituez et interprétez
- Lecture et enrichissement du vocabulaire : exercice 2
- Lecture et enrichissement du vocabulaire : exercice 3
- Aérobic de l'écriture
- À lire ensuite
Lecture et enrichissement du vocabulaire : exercice 1
L’article de presse est illustré d’une photo d’archive de Kim Jong-un. L’article complet avec la photo se trouvait ici : เกาหลีเหนือจับนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่ (lien non fonctionnel).
La phrase thaïe est la suivante : รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่
Écoutez la phrase.
Étape 1 : copiez la phrase thaïe
Commencez par copier la phrase (Ctrl/Cmd + C) puis collez-la dans un document Word (Ctrl/Cmd + V). Vous pouvez alors agrandir les caractères pour travailler plus confortablement. Comme ceci.
รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่
Étape 2 : séparez les mots
Découpez la phrase en mots séparés par des espaces pour faciliter la lecture. Nous avons publié une méthode pour repérer où un mot se termine et où le suivant commence. Pour rendre la lecture de l’écriture thaïe encore plus simple, ajoutez un séparateur en plus de l’espace entre les mots.
รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่
Étape 3 : soulignez les mots que vous ne connaissez pas
Repérez et soulignez les mots de vocabulaire qui vous sont inconnus. Le nombre de mots soulignés variera d’une personne à l’autre selon le niveau de vocabulaire et de lecture. Voici un exemple de résultat.
รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่
Étape 4 : notez la traduction anglaise des mots que vous connaissez déjà
Sous la phrase thaïe, notez les mots que vous connaissez déjà. Cela vous donnera une première idée du sens de la phrase.
รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่
Government | Korea | north | | | | tourist | American | | new, again
Étape 5 : cherchez les nouveaux mots dans le dictionnaire
Sur ordinateur, tablette ou smartphone, recherchez les mots soulignés dans une application ou un dictionnaire en ligne (double-cliquez sur le mot, copiez-le avec Ctrl/Cmd + C, ouvrez le dictionnaire, collez-le dans la barre de recherche avec Ctrl/Cmd + V, puis appuyez sur Entrée.
Remarque : vous trouverez parfois plusieurs sens pour un même mot. Grâce au contexte identifié à l’étape 4, vous saurez déjà lequel retenir.
เผย : to disclose
การจับกุม : to arrest
ราย : an individual (can also be used as a classifier for people)
Remarque annexe : การจับกุม peut être piégeur à décrypter. Si vous entrez la phrase complète, รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่, dans un dictionnaire en ligne, vous découvrirez que จับกุม signifie « arrest », mais que การ a plusieurs sens. Placé devant un nom ou un verbe, การ forme des substantifs dérivés.
Étape 6 : ajoutez la traduction anglaise des mots que vous venez de chercher
รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่
Government | Korea | North | disclose | arrest | tourist | American | individual | new, again
Étape 7 : reconstituez et interprétez
Essayez maintenant d’assembler le tout en une phrase fluide, comme la formulerait un locuteur natif. Ajoutez la grammaire qui vous semble appropriée.
Reconstituez la phrase thaïe en supprimant tous les espaces, puis relisez-la, cette fois en en comprenant le sens.
รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่
The government of North Korea has disclosed that it has arrested another American tourist.
Enregistrez le document Word et reprenez-le aussi souvent que vous le souhaitez, jusqu’à reconnaître spontanément les mots qui vous étaient inconnus.
Vous pouvez également copier les mots recherchés et les conserver dans une liste évolutive pour vos propres révisions de vocabulaire. Nous placerons la liste des nouveaux mots de la leçon 1 à la fin de l’article.
Lecture et enrichissement du vocabulaire : exercice 2
L’article de presse est illustré d’une photo d’archive d’averses de pluie. L’article complet avec la photo se trouvait ici : อุตุชี้เหนือ-อีสานฝนตกหนัก+กทม.มีเมฆมากโอกาสมีฝนตก+ร้อยละ+60 (lien non fonctionnel).
La phrase thaïe est la suivante : พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่
Écoutez la phrase.
Travaillez d’abord la phrase seul, puis comparez votre solution à la nôtre ci-dessous.
Étape 1 : copiez la phrase thaïe.
Étape 2 : séparez les mots.
Étape 3 : soulignez les mots que vous ne connaissez pas.
Étape 4 : notez la traduction anglaise des mots que vous connaissez déjà.
Étape 5 : cherchez les nouveaux mots dans le dictionnaire.
Étape 6 : ajoutez la traduction anglaise des mots que vous venez de chercher.
Étape 7 : reconstituez et interprétez.
Voici une solution possible.
Étape 1 : copiez la phrase thaïe.
พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่
Étape 2 : séparez les mots.
พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – | อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่
Étape 3 : soulignez les mots que vous ne connaissez pas.
พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – | อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่
Étape 4 : notez la traduction anglaise des mots que vous connaissez déjà.
พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – | อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่
| weather | Thailand | | | north | Issan | | rain | heavy | in | many |
Étape 5 : cherchez les nouveaux mots dans le dictionnaire.
พยากรณ์: predict, forecast
ระบุ: to detail, specify
ภาค: region
เกิด: to happen
พื้นที่: area
Étape 6 : ajoutez la traduction anglaise des mots que vous venez de chercher.
พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่
forecast | weather | Thailand | specify | region | north | Issan | happen | rain | heavy | in | many | area
Étape 7 : reconstituez et interprétez.
พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่
The weather forecast for the North and Issan regions of Thailand specifies heavy rains in many areas.
Lecture et enrichissement du vocabulaire : exercice 3
L’article de presse est illustré d’une photo de deux éléphants jouant au ballon. L’article complet avec la photo se trouvait ici : วังช้าง+แล+เพนียด+ร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก+2014 (lien non fonctionnel).
La phrase thaïe est la suivante : วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014
Écoutez la phrase.
Travaillez d’abord la phrase seul. Une fois votre solution trouvée, comparez-la à la nôtre.
Étape 1 : copiez la phrase thaïe.
Étape 2 : séparez les mots.
Étape 3 : soulignez les mots que vous ne connaissez pas.
Étape 4 : notez la traduction anglaise des mots que vous connaissez déjà.
Étape 5 : cherchez les nouveaux mots dans le dictionnaire.
Étape 6 : ajoutez la traduction anglaise des mots que vous venez de chercher.
Étape 7 : reconstituez et interprétez.
Voici une solution possible.
Étape 1 : copiez la phrase thaïe.
วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014
Étape 2 : séparez les mots.
วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ |กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014
Étape 3 : soulignez les mots que vous ne connaissez pas.
วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ | กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014
Étape 4 : notez la traduction anglaise des mots que vous connaissez déjà.
วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ กระแส| ฟุตบอล | โลก | 2014
elephant | and | | | fun | football | world | 2014
Étape 5 : cherchez les nouveaux mots dans le dictionnaire.
วัง: palace
เพนียด: elephant corral
ร่วม: join with
เกาะ: to cling to
กระแส: current, tide
Étape 6 : ajoutez la traduction anglaise des mots que vous venez de chercher.
วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ | กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014
palace | elephant | and | elephant corral | join with | fun | cling to | tide | football | world | 2014
Étape 7 : reconstituez et interprétez.
วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014
Elephants and friends join in the fun of Football World Cup 2014.
Notes d’interprétation :
วัง ช้าง แล เพนียด semble être une expression inventée. On pourrait l’interpréter comme « The elephants and their keepers (friends) ».
ร่วม สนุก เกาะ กระแส a une tournure plutôt idiomatique (ร่วม สนุก, « get together for some fun » ; เกาะ กระแส, « go with the tide »), on peut donc en tirer quelque chose comme « join in the fun ».
La lecture d’une langue étrangère demande parfois beaucoup de déduction et de résolution d’énigmes. Comme il s’agit ici de notre propre interprétation, nous pouvons tout à fait laisser de côté les mots ou expressions qui nous embrouillent, du moment qu’ils ne sont pas essentiels au sens général. C’est là toute la différence entre traduction et interprétation.
Liste de vocabulaire :
- เผย: to disclose
- จับกุม: to arrest
- ราย: an individual (can be used as a classifier for people)
- พยากรณ์: predict, forecast
- ระบุ: to detail, specify
- ภาค: region
- เกิด: to happen
- พื้นที่: area
- วัง: palace
- เพนียด: elephant corral
- ร่วม: join with
- เกาะ: to cling to
- กระแส: current, tide
L’entraînement à la lecture
On qualifie souvent la lecture de compétence linguistique « passive ». Cela signifie qu’en lisant, on ne fait pas grand-chose de plus qu’ouvrir les yeux et laisser l’information entrer dans le cerveau. Mais je fais partie de ces apprenants qui ont besoin de « faire » quelque chose pour que ça rentre vraiment.
J’ai donc cherché un moyen de rendre la lecture plus active. Je me suis dit : pourquoi ne pas transformer un exercice de lecture en exercice de traduction et d’interprétation ? Plutôt que de simplement lire pour m’informer, je pourrais essayer d’écrire en anglais ce que je venais de lire en thaï. Cela m’obligerait à vraiment comprendre ce que je lisais, tout en emmagasinant beaucoup de nouveau vocabulaire. Tout sauf une activité passive.
La traduction se pratique à tous les niveaux de lecture, des simples histoires pour enfants aux journaux et magazines, de courtes phrases à des articles entiers, voire des livres. Voici comment je procède.
- Je fais désormais tout sur ordinateur et, même si j’adore les vrais livres qu’on tient entre les mains, cet exercice se prête mieux au numérique.
- Je trouve un contenu adapté à mon niveau sur Internet. Pour moi, ce sont les journaux thaïlandais. Mon préféré est The Daily News, qui publie moins d’actualité politique et davantage de faits divers façon tabloïd (je viens de lire l’histoire d’une reine de beauté thaïe qui a porté plainte contre son petit ami après qu’il l’a giflée, lui perforant le tympan. Le responsable est aujourd’hui dans de beaux draps. Tant mieux pour lui. Mais je m’égare.)
- Je trouve un article qui me plaît, je le copie, puis je le colle dans un document Word.
- J’agrandis la police pour une lecture confortable.
- Je parcours ensuite l’article en repérant les mots que je ne connais pas, tout en essayant de saisir les grandes lignes de l’histoire. Chaque mot inconnu, je le souligne.
- Je reprends les mots soulignés et je les colle dans un dictionnaire en ligne ou un logiciel pour obtenir leur sens en anglais. Avec un dictionnaire proposant des enregistrements audio, vous pourrez aussi entendre la prononciation thaïe correcte.
- Je colle la traduction anglaise juste à côté du mot thaï souligné. Beaucoup de mots ont plusieurs sens, alors choisissez celui qui convient au texte que vous êtes en train de lire.
- Je relis alors le texte en cherchant vraiment à le comprendre, en m’appuyant sur les nouveaux mots traduits pour franchir les passages difficiles.
- La partie difficile arrive quand j’essaie d’écrire en anglais ce que je viens de lire en thaï. Mieux vaut procéder par petits blocs : tapez simplement l’anglais juste après le thaï.
- Je copie ensuite les mots thaïs soulignés avec leurs traductions et je les colle dans un autre document que j’étudie plus tard, ma liste de mots à traduire.
Vous constaterez qu’en essayant de retranscrire en anglais (ou dans votre propre langue) ce que vous venez de lire en thaï, les points qui semblaient d’abord confus commencent à s’éclaircir, comme un nuage qui se dissipe, et vous comprendrez enfin de quoi il s’agit. Du moins, c’est l’idée. Montrez votre traduction à un locuteur thaï qui parle anglais et demandez-lui son avis.
Je fais cet exercice une fois par jour. J’espère que ma lecture du thaï progresse, mais une chose est sûre : avec toute cette gymnastique mentale, je repousse au moins la sénilité pour un moment.
Voici un échantillon d’un exercice de traduction que je viens de faire. Pour multiplier les exemples, j’ai surligné plus de nouveaux mots que d’habitude ; il s’agit en réalité davantage d’une « interprétation » que d’une véritable « traduction ».
Thaï :
โดยแพทย์แจ้งว่าเยื่อแก้วหูด้านซ้ายฉีกขาดเป็นรู ต้องใช้เวลารักษาประมาณ 2-3 สัปดาห์
Début de l’exercice :
โดย แพทย์ (doctor) แจ้ง (inform) ว่า เยื่อ (tissue) แก้วหู (ear drum) ด้านซ้าย ฉีกขาด (tear) เป็น รู (hole) ต้องใช้เวลา รักษา (heal) ประมาณ (approximately) 2-3 สัปดาห์
Traduction anglaise :
The doctor informed her that the tissue in her left eardrum was torn leaving it perforated and it would take about 2 – 3 weeks to heal.
Aérobic de l’écriture
(Confession : je triche quand j’« écris » en thaï)
En CE2, j’ai raté l’épreuve de calligraphie. Et au lycée, lors de l’examen Regents d’anglais de l’État de New York, j’ai laissé la partie orthographe entièrement vide, obtenant zéro sur cette section. L’écriture et l’orthographe ne sont pas mes points forts, ni en anglais, et encore moins en thaï. Écrire, dans une langue comme dans l’autre, relève donc pour moi du véritable travail de force.
Mais Dieu merci pour les ordinateurs et les correcteurs orthographiques. Et je remercie aujourd’hui les dictionnaires en ligne, les logiciels et les claviers virtuels, car c’est ainsi que j’« écris » en thaï.
Comme vous pouvez le constater dans mes articles, j’écris sans doute plus en thaï que la plupart des gens. Si vous êtes perfectionniste, pardonnez-moi cette confession.
- Je réfléchis à ce que je veux écrire en thaï. Disons que je veuille dire : « Le médecin a dit que son tympan était déchiré ? »
- Je sais comment le dire en thaï, mais il faut maintenant l’écrire, alors je prends chaque mot et je le rentre dans un dictionnaire. Je trouve ensuite le mot thaï correspondant et je le colle dans mon document.
Exemple :
Doctor : หมอ
Say : ว่า
Eardrum : แก้วหู
Her : ของเธอ
Tear : ขาด
Assemblez le tout et voilà, vous avez « écrit » : หมอว่าแก้วหูของเธอขาด.
Autre avantage : aucune faute d’orthographe possible (l’opération a pris exactement 2 minutes et 30 secondes).
Supposons maintenant que vous vouliez vraiment « taper » quelque chose en thaï. Inutile d’apprendre la disposition du clavier thaï ou d’installer des polices spéciales. Sur la plupart des ordinateurs et téléphones actuels, il suffit d’ajouter un clavier thaï dans les paramètres de langue du système et de taper directement, puis de couper le mot thaï obtenu pour le coller dans votre document.
J’espère que ces exercices vous ont un peu boosté et ont renforcé vos muscles linguistiques en thaï. Toute cette séance m’a épuisé, alors je vais faire une sieste. Bon entraînement.
À lire ensuite
- Comment apprendre le thaï pour les débutants
- Comment poser des questions en « qu- » en thaï ?
- Phrases thaïes de base pour un usage quotidien
- Liste des 3 000 mots thaïs les plus courants
- Vocabulaire et phrases thaïs utiles à télécharger gratuitement en PDF
- Vocabulaire thaï avancé : la météo et les catastrophes naturelles
- Vocabulaire thaï de base : lire les nombres, l’argent, les numéros de téléphone et les numéros de maison en thaï
English:
Deutsch:
Español: