Vocabulaire thaï avancé : météo et catastrophes naturelles

Parler de la météo est le moyen le plus simple d’entamer une conversation en thaï, et connaître les mots pour inondation, tempête et évacuer est ce qu’il y a de plus utile à apprendre pendant toute la saison des pluies. Voici le vocabulaire pour les deux.

Quel meilleur moyen de briser la glace et d’engager la conversation que de parler du temps qu’il fait ? C’est un peu cliché, je sais, mais ça marche. En Thaïlande, la phrase « La saison des pluies est vraiment en retard cette année » ouvre bien mieux une discussion que « Quel est ton signe astrologique ? ». Et « Il fait vraiment chaud et humide » bat largement « Tu viens souvent ici ? ». Essayez, vraiment. Voici donc une courte initiation pour parler de la météo en thaï.

Les saisons

Commençons par la vue d’ensemble : les saisons. Tout le monde sait que la Thaïlande compte trois saisons. Enfin, peut-être. Il existe deux synonymes courants pour dire « saison » en thaï. Le mot ฤดู /réu-doo/, d’origine sanskrite, s’emploie dans un contexte plus soutenu, à l’écrit ou lors d’un discours. Le mot le plus courant est หน้า /nâa/. À partir de maintenant, nous utiliserons ce dernier, mais sachez que les deux conviennent.

Les trois saisons de la Thaïlande, celles que mentionnent la plupart des guides de voyage, sont :

La saison des pluies : หน้าฝน /nâa fŏn/ (ฝน /fŏn/ = pluie)
La saison fraîche/froide : หน้าหนาว /nâa năao/ (หนาว /năao/ = froid)
La saison chaude : หน้าร้อน /nâa rón/ (ร้อน /rón/ = chaud)

Mais il existe bien d’autres saisons ici.

Voici d’autres termes utilisés avec ฤดู /réu-doo/ et หน้า /nâa/ :

La période des récoltes : หน้าเก็บเกี่ยว /nâa gèp gìeow/ (saison de la récolte)
La saison des amours animales : หน้าติดสัด /nâa dtìt sàt/ (saison du rut)
La période des semailles du riz : หน้าไถหว่าน /nâa tăi wàan/ (saison du labour et des semis)
La saison de culture du riz : หน้าทำนา /nâa tam naa/ (saison du travail dans les champs)
La saison sèche : หน้าแล้ง /nâa láeng/ (les mois qui ne sont pas la saison des pluies)
La saison de la mousson : หน้ามรสุม /nâa mor-rá-sŭm/ (le mot anglais « monsoon » et le mot thaï ont tous deux une origine arabe)

Et bien sûr, il y a aussi les saisons occidentales :

Le printemps : หน้าใบไม้ผลิ /nâa bai mái plì/ (saison où les feuilles bourgeonnent)
L’été : หน้าร้อน /nâa rón/ (saison chaude)
L’automne : หน้าใบไม้ร่วง /nâa bai mái/ rûang (saison où les feuilles tombent)
L’hiver : หน้าหนาว /nâa năao/ (saison froide)

La température

Le mot thaï pour « température » est อุณหภูมิ /un-hà-poom/. Celui pour « degré » est องศา /ong-săa/. Et, comme en français, ce mot sert aussi à mesurer les degrés d’angle et de la boussole. La Thaïlande utilise l’échelle Celsius (ou centigrade) pour la température.

Voici comment on désigne les différentes échelles de température :

Degrés centigrades : องศาเซ็นติเกรด /ong-săa sen dtì gràyt/
Degrés Celsius : องศาเซลเซียส /ong-săa sayn-sîat/
Degrés Fahrenheit : องศาฟาเรนไฮต์ /ong-săa faa-rayn-hai/

Exemples :

วันนี้ อุณหภูมิ 29 องศาเซลเซียส
wan née un-hà-poom 29 ong-săa sayn-sîat
Aujourd’hui, il fait 29 degrés Celsius.

วันนี้ อุณหภูมิ 84 องศาฟาเรนไฮต์
wan née un-hà-poom 84 ong-săa faa-rayn-hai
Aujourd’hui, il fait 84 degrés Fahrenheit.

L’humidité

Le mot pour humidité est ความชื้น /kwaam chéun/. L’humidité se mesure en pourcentage. Le mot français « pour cent » signifie « pour cent unités », et c’est exactement ainsi que se construit le mot thaï correspondant : จำนวนร้อยละ /jam-nuan rói lá/ (quantité pour cent). Mais il est sans doute plus simple d’utiliser directement l’emprunt à l’anglais เปอร์เซ็นต์ /bper-sen/.

Exemples :

วันนี้ความชื้นจำนวนร้อยละ 89
wan née kwaam chéun jam-nuan rói lá 89
L’humidité est de 89 % aujourd’hui.

Advertisement

ou :

วันนี้ความชื้น 89 เปอร์เซ็นต์
wan née kwaam chéun 89 bper-sen
L’humidité est de 89 % aujourd’hui.

Le soleil

Aussi écrasant soit-il souvent, le soleil occupe une place importante dans la vie thaïlandaise.

Il existe de nombreux mots pour dire « soleil » :

ตะวัน /dtà-wan/
ดวงอาทิตย์ /duang aa-tít/
ไถง /tà-ngăi/
ทินกร /tin-ná-gon/
พระอาทิตย์ /prá aa-tít/
รวิ /rá-wí/
รำไพ /ram-pai/
สุริยน /sù-rí-yon/
สุริยา /sù-rí-yaa/

Mais le plus facile à retenir, et le plus utilisé à l’oral, est พระอาทิตย์ /prá aa-tít/. Le préfixe พระ /prá/ désigne le soleil comme une divinité, comme dans de nombreuses autres cultures. Fait intéressant, le mot pour « ensoleillé », แดดออก /dàet òk/, n’utilise aucun des mots ci-dessus. Le mot แดด /dàet/ signifie « lumière du soleil ».

Les mots courants pour « lever du soleil », ตะวันออก /dtà-wan òk/, et « coucher du soleil », ตะวันตก /dtà-wan dtòk/, utilisent le mot ตะวัน /dtà-wan/ pour « soleil ». Ce sont aussi les mots employés pour les points cardinaux « est », là où le soleil « sort » ออก /òk/, et « ouest », là où il « descend » ตก /dtòk/.

Un autre mot pour le soleil, อาทิตย์ /aa-tít/, est aussi le mot courant pour « semaine ». Et วันอาทิตย์ /wan aa-tít/ signifie « dimanche ». Il existe également un mot plus soutenu pour « semaine », d’origine pali : สัปดาห์ /sàp-daa/. Et le mot pour « week-end » est วันสุดสัปดาห์ /wan sùt sàp-daa/ (les jours de fin de semaine).

La lune

Il existe même plus de mots thaïs pour « lune » et ses phases que pour le soleil.

La lune :
จันทร์ /jan/
พระจันทร์ /prá jan/
แข /kăe/
จันทรา /jan-traa/
ดวงจันทร์ /duang jan/
ดวงเดือน /duang deuan/
เดือน /deuan/
ศศิธร /sà-sì-ton/

Demi-lune : เดือนครึ่งดวง /deuan krêung duang/
Premier/dernier quartier : เดือนครึ่งเสี้ยว /deuan krêung sîeow/
Nouvelle lune : เดือนดับ /deuan dàp/
Pleine lune : เดือนเต็มดวง /deuan dtem duang/
La pleine lune : บุณมี /bun-ná-mee/
Jour de pleine lune : วันเพ็ญ /wan phen/

Comme pour le mot « soleil », le plus entendu est celui qui fait de la lune une divinité, พระจันทร์ /prá jan/. L’un des mots pour « lune », เดือน /deuan/, est aussi le mot thaï pour « mois ». C’est exactement comme en français, où « lune » et « mois » partagent une racine commune, tout comme le mot « menstruation », qui se dit en thaï ประจำเดือน /bprà-jam deuan/ (mensuel).

Les différents mots thaïs pour le soleil et la lune offrent de nombreuses racines pour les prénoms thaïs. Le mot casse-langue เดือนเต็มดวง /deuan dtem duang/, qui signifie « pleine lune », est le nom de l’ancienne maire de Chiang Mai. Essayez de le répéter cinq fois de suite. Un ami expatrié a d’ailleurs commis un impair mémorable en s’emmêlant les pinceaux avec son nom devant un large public. Même elle en a ri.

La météo

Le mot thaï pour « météo », อากาศ /aa-gàat/, sert aussi pour « air » et « climat ». Le beau temps se dit อากาศดี /aa-gàat dee/.

Voici les mots pour le « mauvais temps » :

Tempête : พายุ /paa-yú/
Orage : พายุฟ้าคะนอง /paa-yú-fáa-ká-nong/ (ciel qui gronde)
Un éclair (impact) : ฟ้าผ่า /fáa pàa/ (ciel fendu)
Éclair : ฟ้าแลบ /fáa-lâep/ (ciel qui clignote)
Tonnerre : ฟ้าร้อง /fáa róng/ (ciel qui pleure)
Humide : ชื้น /chéun/
Étouffant ; caniculaire ; humide : อบอ้าว /òp âao/ (chaleur qui rôtit)
Pluie : ฝน /fŏn/
Bruiner : ปรอย ๆ /bproi bproi/
Bruiner ; asperger : พรำ /pram/
Bruine ; fines gouttes : พรำ ๆ /pram pram/
Nuageux : มีเมฆมาก /mee mâyk mâak/ (beaucoup de nuages)
Brouillard ; brume ; brumeux : หมอก /mòk/
Smog : ควัน /kwan/ (fumée)

Parler de la météo

Voici maintenant quelques phrases qu’un présentateur météo pourrait prononcer. Elles fonctionnent bien combinées aux expressions ci-dessous.

Aujourd’hui : วันนี้ /wan née/
Ce soir : เย็นนี้ /yen née/
Cette saison : หน้านี้ /nâa née/
De nos jours : ทุกวันนี้ /túk wan née/
Demain : พรุ่งนี้ /prûng née/
Cette année : ปีนี้ /bpee-née/

อากาศดีเย็นนี้
aa-gàat dee yen née
Il fait beau ce soir.

แดดออกวันนี้
dàet òk wan née
Il y a du soleil aujourd’hui.

หน้านี้เย็นสบาย
nâa née yen sà-baai
Il fait agréablement frais cette saison.

ทุกวันนี้อากาศแย่
túk wan née aa-gàat yâe
Le temps est épouvantable ces derniers temps.

วันนี้ร้อนมากๆ
wan née rón mâak
Il fait vraiment très chaud aujourd’hui.

หน้านี้ฝนตกมาก
nâa née fŏn dtòk mâak
Il pleut beaucoup cette saison.

ฝนจะตกเย็นนี้
fŏn jà dtòk yen née
Il va pleuvoir ce soir.

อากาศอบอ้าว
aa-gàat òp âao
Il fait vraiment chaud et humide.

พายุจะมาพรุ่งนี้
paa-yú jà maa prûng née
Une tempête arrive demain.

ปีนี้หน้าฝนมาช้า
bpee-née nâa fŏn maa cháa
La saison des pluies est vraiment en retard cette année.

Les catastrophes

Pour ceux qui vivent en Thaïlande, il est utile de connaître ce vocabulaire, malheureusement assez fréquent, dans les conversations quotidiennes, à la télévision et dans les journaux. Espérons que ces mots seront de moins en moins nécessaires à l’avenir.

Ce sont les mots utilisés dans les alertes officielles. Chaque saison des pluies, les forums d’expatriés se remplissent de fils de discussion décortiquant les listes de provinces du Département météorologique et du DDPM, pour savoir si sa propre province est concernée. Le système d’alerte par diffusion cellulaire de la Thaïlande transmet bien les messages en anglais, en plus du thaï, du chinois, du japonais et du russe, donc l’alerte sur votre téléphone devrait vous parvenir dans une langue que vous lisez. Le haut-parleur du village, le bandeau d’information à la télévision et le voisin à votre portail, eux, ne le feront pas : c’est là que ce vocabulaire devient utile.

Inondation : น้ำท่วม /náam-tûam/
– eau : น้ำ /náam/
– inondé : ท่วม /tûam/

C’est le mot général pour désigner une inondation. C’est un mot composé.

Inondation : อุทกภัย /ù-tók-gà-pai/
– équivalent du préfixe « hydro » : อุทก /ù-tók/
– danger : ภัย /pai/

C’est le mot pour « inondation » que vous entendrez dans un journal télévisé. Il n’est pas courant à l’oral, mais on l’entend assez souvent à la télévision ces jours-ci. C’est aussi un mot composé.

Danger : อันตราย /an-dtà-raai/

Le mot courant pour « danger » ou « dangereux » en thaï est อันตราย /an-dtà-raai/. Mais pour parler de danger au niveau d’une « catastrophe », les Thaïs utilisent des mots un peu plus forts.

Le mot thaï ภัย /pai/ signifie aussi « danger », mais il s’utilise surtout comme préfixe ou suffixe accolé à d’autres mots désignant des situations dangereuses.

Outre อุทกภัย /ù-tók-gà-pai/ (inondation), voici quelques autres mots composés avec ภัย /pai/ :

Péril : ภัยอันตราย /pai-an-dtà-raai/
– danger : อันตราย /an-dtà-raai/

Catastrophe ; tragédie : ภัยพิบัติ /pai-pí-bàt/
– catastrophe, calamité : พิบัติ /pí-bàt/

Advertisement

Désastre ; calamité ; catastrophe : ภัยพินาศ /pai pí-nâat/
– destruction : พินาศ /paí-nâat/

Catastrophe naturelle : ภัยทางธรรมชาติ /pai taang tam-má-châat/
– par, via : ทาง /taang/
– nature : ธรรมชาติ /tam-má-châat/

Sécheresse : ภัยแล้ง /pai láeng/
– sec : แล้ง /láeng/

Être en sécurité (à l’abri du danger) : ปลอดภัย /bplòt-pai/
– libre de, à l’abri de, sans : ปลอด /bplòt/
– danger, péril : ภัย /pai/

Et bien sûr, impossible d’oublier le FROC (ศปภ.), abréviation de Flood-Relief Operations Command, le centre de commandement des opérations de secours aux inondations (ศูนย์ปฏิบัติการช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย). Le nom de cet organisme se décompose ainsi :

Centre : ศูนย์ /sǔun/
Action : ปฏิบัติการ /bpà-dtì-bàt gaan/
Aider : ช่วยเหลือ /chûay lĕua/
Victimes d’inondation : ผู้ประสบอุทกภัย /pôo bprà-sòp u-tók pai/
Personne : ผู้ /pôo/
Rencontrer, subir : ประสบ /bprà-sòp/
Eau : อุทก /u-tók/
Danger : ภัย /pai/

Crise : วิกฤต /wí-grìt/

Ce mot s’emploie pour toutes sortes de situations, des inondations aux troubles politiques. On a beaucoup entendu « crise politique » (วิกฤตการเมือง /wí-grìt gaan-meuang/) lors des affrontements entre les Chemises rouges et les Chemises jaunes.

Période de crise : ช่วงวิกฤต /chûang-wí-grìt/
– période : ช่วง /chûang/

Crise, urgence : วิกฤตการณ์ /wí-grìt-dtà-gaan/ (orthographe alternative วิกฤตกาล)
– événement : การณ์ /gaan/

Voici d’autres mots que vous pourriez rencontrer lorsqu’il est question de catastrophes :

Glissement de terrain : ดินถล่ม /din-tà-lòm/
– terre, sol : ดิน /din-/
– s’effondrer : ถล่ม /tà-lòm/

Critique (urgence) ; urgent : ฉุกเฉิน /chùk-chěrn/

Urgence : เหตุการณ์ฉุกเฉิน /hàyt-gaan-chùk-chěrn/
– événement, situation : เหตุการณ์ /hàyt-gaan/

Salle d’urgence, urgences : ห้องฉุกเฉิน /hông-chùk-chěrn/
– salle : ห้อง /hông/

Tsunami : คลื่นยักษ์ /klêun-yák/ (on utilise aussi l’emprunt au japonais สึนามิ /sèu-naa-mí/)
– vague : คลื่น/klêun/
– géant : ยักษ์ /yák/

Sécheresse : ความแห้งแล้ง /kwaam-hâeng-láeng/
– sec : แห้ง /hâeng/
– sec, aride : แล้ง /láeng/

Sac de sable : กระสอบทราย /grà-sòp-saai/
– sac, sac de jute : กระสอบ /grà-sòp/
– sable : ทราย /saai/

Submerger, plonger : ดำน้ำ /dam-náam/ (le même mot sert pour faire du snorkeling)
– plonger : ดำ /dam/
– eau : น้ำ /náam/

Voici quelques mots liés aux catastrophes relevés en parcourant des journaux récents :

Effondrement (structure) : ถล่ม /tà-lòm/
Digue : คันกั้นน้ำ /kan gân-náam/
Évacuer : อพยพ /òp-pá-yóp/ (signifie aussi migrer)
Panique : แตกตื่น /dtàek dtèun/
Tempête : พายุ /paa-yú/ (on utilise aussi parfois l’emprunt มรสุม /mor-rá-sǔm/ pour « mousson », d’origine sanskrite semble-t-il)
Typhon : ไต้ฝุ่น /dtâai-fùn/ (aussi ลมไต้ฝุ่น /lom-dtâi-fùn/ et พายุไต้ฝุ่น /paa-yú-dtâi-fùn/)

Exemples de phrases utiles

Si vous vous retrouvez en Thaïlande pendant des inondations, les quelques phrases ci-dessous vous aideront à communiquer à un niveau basique avec vos voisins et amis thaïs.

Notez que les formules de politesse ont été omises par souci de concision. J’ai aussi supprimé la plupart des pronoms personnels, car ils ne sont pas vraiment nécessaires, ni souvent utilisés, dans une conversation courante. Par ailleurs, le mot pour inondation น้ำท่วม /nám-tûam/ est souvent raccourci à l’oral en simplement ท่วม /tûam/.

Tout est une interprétation, pas une traduction mot à mot.

บ้านคุณน้ำท่วมมั้ย
bâan kun nám tûam máai
Votre maison est-elle inondée ?

ครับ ท่วมแล้ว
kráp tûam láew
Oui, elle est inondée.

ไม่ ยังไม่ท่วม
mâi yang-mâi-tûam
Non, pas encore.

แถวบ้านเป็นยังไงบ้าง
taew-bâan bpen yang-ngai-bâang
Comment va votre quartier ?

ท่วมหมด
tûam-mòt
Tout est inondé.

ยังแห้งยู่
yang hâeng yòo
C’est encore sec.

ท่วมนานมั้ย
tûam naan máai
Est-ce inondé depuis longtemps ?

ท่วมประมาณหนึ่งอาทิตย์
tûam bprà-maan nèung aa-tít
Environ une semaine.

ท่วมไม่นาน
tûam mâi naan
Pas longtemps.

ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง
krôp krua bpen yang ngai bâang
Comment va votre famille ?

ทุกคนสบายดี
túk kon sà-baai dee
Tout le monde va bien.

เราทุกคนเหนื่อยมาก
rao túk kon nèuay mâak
Nous sommes tous très fatigués.

จะให้ผมช่วยอะไรมั้ย
ja ̀hâi pom chûay a-rai máai
Puis-je vous aider en quelque chose ?

ไม่ขอบคุณ
mâi kòp kun
Non merci.

ขอบคุณที่ถาม
kòp kun têe taam
Merci de demander.

คุณมีที่อยู่หรือเปล่า
kun mee têe yòo reu bplào
Avez-vous un endroit où loger ?

มีครับ
mee kráp
Oui, nous en avons un.

ยังหาอยู่
yang haa yòo
Nous cherchons encore.

มีอาหารและน้ำพอมั้ย
mee aa haan láe nám por máai
Avez-vous assez de nourriture et d’eau ?

พอครับ
por kráp
Oui, nous en avons assez.

เราต้องการอาหารและน้ำ
rao dtông gaan aa haan láe nám
Nous avons besoin de nourriture et d’eau.

ขอช่วยน่อย
kǒr chûay nòi
Pouvez-vous m’aider, s’il vous plaît ?

ได้ครับ
dâai kráp
Oui, je peux.

คุณต้องการอะไรบ้าง
kun dtông gaan a-rai bâang
De quoi avez-vous besoin ?

ขอให้น้ำลดลงเร็วนะ
kor hâi nám lót long reo ná
Espérons que l’eau se retire rapidement.

เห็นด้วย
hen dûay
D’accord.

แน่นอน
nâe-non
Bien sûr.

À lire ensuite

• Liste des 3 000 mots thaïs les plus courants
• Conversations pratiques en thaï : comment dire l’heure en thaï
• Vocabulaire thaï de base : quotidien, hebdomadaire, mensuel, annuel
• Phrases thaïes de base pour un usage quotidien
• 325 phrases thaïes courantes avec prononciation et audio
• Comment apprendre le thaï pour les débutants