Vocabulaire thaï de base : quotidien, hebdomadaire, mensuel, annuel

This article will take approximately 6 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!

On conseille souvent aux personnes qui débutent en lecture thaïe de s’entraîner sur les panneaux de rue. C’est en suivant ce conseil que je suis tombé sur une pancarte.

En traduction, on y lit : « For-rest Hill Apartment » Daily – Monthly (j’adore le jeu de mots sur « for-rest »).

Sur la pancarte figure le mot thaï ราย /raai/. Un de ses sens est « chaque ». Il correspond aussi au suffixe anglais « ly », utilisé avec les mots de temps comme « jour », « semaine », « mois » et « année ». Ainsi, sur la pancarte ci-dessus, le mot รายวัน /raai-wan/ (jour : วัน /wan/) devient « quotidien ». Et รายเดือน /raai-deuan/ (mois : เดือน /deuan/) devient « mensuel ». On comprend donc que ces appartements peuvent être loués à la journée ou au mois.

Poursuivant ainsi ma réflexion sur l’enrichissement de mon vocabulaire thaï, je me suis mis à chercher d’autres mots construits avec le préfixe ราย /raai/. Et je suis tombé sur un problème de prononciation classique chez nous, non natifs du thaï : il existe (au moins) deux sons « rye » différents.

Il y a ราย /raai/ d’un côté, et ไร้ /rái/ de l’autre. À mes oreilles, les deux voyelles se ressemblent presque à s’y méprendre (à part le ton, bien sûr). Mais phonétiquement, la première est une voyelle longue et la seconde une voyelle brève. J’aimerais un jour mesurer les ondes sonores produites par un locuteur natif pour voir à quel point ces deux sons diffèrent réellement. Personnellement, je n’entends pas la différence. Mais je m’égare.

Plutôt que de trop me soucier de ces différences de longueur vocalique, j’ai décidé de regrouper les deux sons et de voir combien de mots on peut ajouter à notre vocabulaire thaï avec ce préfixe « rye ». Comme toujours, les débutants pourront se concentrer sur les mots isolés, tandis que les niveaux plus avancés retrouveront ce vocabulaire dans des phrases complètes.

Voici quelques mots « rye » :

Chaque, -ment (suffixe) : ราย /raai/
Mensuel : รายเดือน /raai-deuan/

เขาจ่ายค่าเช่ารายเดือน
kăo jàai kâa châo raai deuan
Il paie son loyer chaque mois.

Annuel : รายปี /raai-bpee/

พวกเขาแนะนำให้ตรวจสุขภาพปีละครั้ง (หรือรายปี)
pûak kăo náe-nam hâi dtrùat sùk-kà-pâap bpee lá kráng (rĕu raai bpee)
Ils recommandent de faire un bilan de santé une fois par an (ou annuellement).

Quotidien : รายวัน /raai-wan/

อัตรารายวันของรถจักรยานยนต์เป็น 200 บาท
àt-dtraa raai-wan kɔ̌ɔng rót-jàk-grà~yaan-yon bpen 200 bàat
Le tarif journalier de la moto est de 200 bahts.

Hebdomadaire : รายสัปดาห์ /raai-sàp-daa/

เขาจ่าย 1,000 บาทรายสัปดาห์
kǎo jàai 1,000 bàat raai-sàp-daa
Il paie 1 000 bahts par semaine.

Je n’ai pas encore trouvé de pancarte affichant รายชั่วโมง /raai-chûua-moong/ (horaire). Il existe pourtant de nombreux hôtels et motels qui louent à l’heure, mais ils affichent en général plutôt quelque chose comme « 24 ช.ม. » (24 heures). Non pas que j’en sache quoi que ce soit, bien sûr.

Une liste d’éléments, un relevé, un compte : ราย /raai/
Programme, ordre du jour : รายการ /raai-gaan/

กรุณาแจ้งให้ฉันทราบรายการประชุม
gà-rú-naa jâeng hâi chăn sâap raai-gaan bprà-chum
Merci de me communiquer l’ordre du jour de la réunion.

Émission ou programme télévisé : รายการทีวี /raai-gaan-tii-wii/

คืนนี้มีรายการทีวีอะไรบ้าง
keun-née mii raai-gaan tii-wii à-rai bâang
Qu’y a-t-il à la télévision ce soir ?

Une assurance santé internationale pensée pour vous, où que vous soyez

Vivre à l'étranger est une aventure. Tomber malade loin de chez soi, c'en est une autre. Avec APRIL International, vous bénéficiez d'une couverture mondiale solide, proposée par un groupe français de confiance qui protège plus de 180 000 assurés depuis 1988.

Ce que vous offre APRIL International:

Une couverture complète: hospitalisation, soins courants, consultations spécialisées, dentaire, optique, maternité et prévention
Des formules modulables avec franchises ajustables, choix des zones de couverture et options adaptées à vos besoins
Moins d'avances de frais grâce à l'Easy Pay Card, une solution de paiement virtuelle acceptée dans les établissements partenaires
Des remboursements rapides, 100% en ligne via l'application Easy Claim
Un service client multilingue disponible 24h/24 et 7j/7, avec accès à la téléconsultation
Un réseau international d'hôpitaux et de spécialistes rigoureusement sélectionnés pour leur qualité

APRIL International s'appuie sur la solidité du groupe APRIL: 3000 collaborateurs présents dans 20 pays, dont la France, l'Allemagne, la Thaïlande, Singapour et le Mexique.

Menu : รายการอาหาร /raai-gaan-aa-hǎan/

ผมอ่านรายการอาหารและสั่งอาหาร
pǒm àan raai-gaan-aa-hǎan láe sàng aa-hǎan
J’ai lu le menu, puis j’ai commandé.

Rapport : รายงาน /raai-ngaan/

งานของเขาคือการเขียนรายงาน
ngaan kǒng-kǎo keu gaan-kǐan raai-ngaan
Son travail consiste à rédiger des rapports.

Dépenses : รายจ่าย /raai-jàai/

เดือนนี้เธอเสียรายจ่าย 1,000 บาท
deuan-née ter sǐa raai-jàai 1,000 bàat
Elle a eu 1 000 bahts de dépenses ce mois-ci.

Liste (de noms) : รายชื่อ /raai-chêu/

ฉันต้องการรายชื่อของคนที่ทำงานที่นี่
chǎn dtông-gaan raai-chêu kǒng kon-têe-tam-ngaan te nêe
J’ai besoin de la liste des personnes qui travaillent ici.

Gain, revenu : รายได้ /raai-dâai/

ผมเกษียณแล้วและไม่มีรายได้
pǒm gà~sǐan láew láe mâi-mee raai-dâai
Je suis à la retraite et je n’ai plus de revenu.

Nous autres retraités connaissons cette dernière phrase que trop bien.

Libre de, dépourvu de (sans) : ไร้ /rái/
Insouciant (sans soucis) : ไร้กังวล /rái-gang-won/

เขาเป็นคนไร้กังวล
kâo bpen kon rái-gang-won
C’est quelqu’un d’insouciant.

Sans arêtes (sans os) : ไร้ก้าง /rái-gâang/

ผมชอบปลาไร้ก้าง
pǒm chôp bplaa rái gâang
J’aime le poisson sans arêtes (le filet de poisson).

Ignorant, sans instruction (sans éducation) : ไร้การศึกษา /rái-gaan-sʉ̀k-sǎa/

คนงานของเราส่วนใหญ่เป็นคนไร้การศึกษา
kon-ngaan kǒng-rao sùan-yài bpen kon rái-gaan-sèuk-sǎa
La plupart de nos ouvriers n’ont pas reçu d’instruction.

Incapable, inapte, incompétent (sans capacité) : ไร้ความสามารถ /rái-kwaam-sǎa-mâat/

เธอเป็นคนไร้ความสามารถ
ter bpen kon rái-kwaam-sǎa-mâat
Elle n’a aucune compétence (elle est incapable).

Sans valeur : ไร้ค่า /rái-kâa/

รถเก่านั่นเป็นรถไร้ค่า
rót gao nân bpen rót rái-kâa
Cette vieille voiture ne vaut rien (c’est une épave).

Sans domicile (sans lieu de résidence) : ไร้ที่อยู่อาศัย /rái têe-yòo aa-sǎi/

เขาเป็นคนไร้ที่อยู่อาศัย
kǎo bpen kon rái têe-yòo aa-sǎi
Il n’a pas de logement (il est sans domicile).

On pourrait croire qu’une « connexion Internet sans fil » contiendrait forcément le mot ไร้ /rái/ (comme dans sans fil : ไร้สาย /rái-sǎai/), mais non ! En thaï, une « connexion Internet sans fil » se dit simplement ไวไฟ /wai fai/, comme en anglais « WiFi ». Fait intéressant, ce mot emprunté a un sens qui lui est propre : ไว /wai/ (rapide) et ไฟ /fai/ (électricité). Pas mal pour un emprunt qui se rapproche autant du sens d’origine : cela aide à le retenir.

À lire aussi