Vocabulaire thaï de base : comment appeler ses proches en thaï ?

Le tableau suivant regroupe les termes de parenté employés pour désigner les membres de votre famille en thaï.

Remarque : pour compliquer un peu les choses, la plupart des termes suivants s’emploient aussi avec des personnes qui ne sont pas de la famille, mais simplement du même âge. Ainsi, un ami thaïlandais peut présenter quelqu’un en l’appelant « ma sœur » (il pense alors au terme พี่ /pêe/), alors que la personne en question peut tout aussi bien être un frère, une sœur, un cousin, un camarade de classe, un collègue, ou simplement un ami.

Et il ne s’agit là que des termes les plus courants : il en existe bien d’autres.

Exemple : le mot thaï pour « enfant » ou « progéniture » est le plus souvent ลูก /lôok/, mais on trouve aussi à l’écrit บุตร /bùt/, ou encore ทายาท /taa-​yâat/, terme que l’on rencontre dans les documents juridiques et qui signifie plutôt « héritier ».

La génération des grands-parents : ตายาย /dtaa-​yaai/

Les termes employés par les Thaïlandais pour les grands-parents varient selon qu’il s’agit du côté maternel ou du côté paternel. On les désigne collectivement par ตายาย /dtaa-​yaai/. Ces mots servent aussi souvent d’appellations affectueuses envers des hommes ou des femmes plus âgés, même sans les connaître.

• Grand-mère maternelle : ยาย /yaai/
• Grand-père maternel : ตา /data/
• Grand-mère paternelle : ย่า /yâa/
• Grand-père paternel : ปู่ /bpòo/

Remarque : le mot pour arrière-grand-parent est ทวด /tûat/. Pour être plus précis, on peut l’ajouter aux termes ci-dessus.

Exemple : arrière-grand-père maternel se dit ainsi ตาทวด /dtaa-​tûat/, etc.

La génération des parents : พ่อแม่ /pôr-​mâe/

Si vos parents ont des frères et sœurs, on les appellerait simplement oncles et tantes en français. En thaï, il faut savoir s’ils sont du côté de la mère ou du père, et aussi s’ils sont plus âgés ou plus jeunes que le parent concerné.

Du côté de votre mère :

• Mère : แม่ /​mâe/
  • Sœurs (vos tantes maternelles)
    • Aînée : ป้า /bpâa/
    • Cadette : น้า /náa/
• Frères (vos oncles maternels)
  • Aîné : ลุง /lung/
  • Cadet : น้า /náa/

Du côté de votre père :

• Père : พ่อ /pôr/
  • Sœurs (vos tantes paternelles)
    • Aînée : ป้า /bpâa/
    • Cadette : อา /aa/
  • Frères (vos oncles paternels)
    • Aîné : ลุง /lung/
    • Cadet : อา /aa/

Remarque : le mot ลุง /lung/ peut servir d’appellation affectueuse envers des hommes assez âgés pour être du même âge que vos parents. Le mot ป้า /bpâa/ en est l’équivalent féminin.

Les parents de l’épouse :

• Belle-mère : แม่ยาย /mâe-​yaai/ (combinaison des mots pour mère et grand-mère maternelle)
• Beau-père : พ่อตา /pôr-​dtaa/ (combinaison des mots pour père et grand-père maternel)

Les parents du mari :

• Belle-mère : แม่ย่า /mâe-​yâa/ (combinaison des mots pour mère et grand-mère paternelle)
• Beau-père : พ่อปู่ /pôr-​bpòo/ (combinaison des mots pour père et grand-père paternel)

Votre génération

Vous : คุณ /kun/, vos frères et sœurs : พี่น้อง /pêe-​nóng/, vos cousins : ลูกพี่ลูกน้อง /lôok-​pêe-​lôok-​nóng/, votre conjoint(e) : แฟน /faen/, et vos enfants : ลูก /lôok/.

• Frères et sœurs : พี่น้อง /pêe-​nóng/
  • Sœur aînée : พี่สาว /pêe-​sǎao/
  • Sœur cadette : น้องสาว /nóng-​sǎao/
  • Frère aîné : พี่ชาย /pêe-​chaai/
  • Frère cadet : น้องชาย /nóng-​chaai/
• Cousins : ลูกพี่ลูกน้อง /lôok-​pêe-​lôok-​nóng/
  • Cousin(e) plus âgé(e) : พี่ /pêe/
  • Cousin(e) plus jeune : น้อง /nóng/

Remarque : on peut utiliser พี่ /pêe/ et น้อง /nóng/ comme pronoms personnels avec des amis proches et d’autres membres de la famille, aussi bien pour parler d’eux que de soi-même.

• Conjoint(e) : คู่ครอง /kôo-​krong/ est le terme formel, แฟน /faen/ est plus familier
  • Épouse : ภรรยา /pan-​rá~​yaa/
  • Mari : สามี /sǎa-​mee/

Remarque : mieux vaut éviter les termes ผัว /pǔa/ pour « mari » et เมีย /mia/ pour « épouse » en société. Certains peuvent les percevoir comme péjoratifs, et il est généralement préférable de privilégier la politesse.

• Belle-sœur
  • Épouse de votre frère cadet : น้องสะใภ้ /nóng-​sà~​pái/
  • Épouse de votre frère aîné : พี่สะใภ้ /pêe-​sà~​pái/
• Beau-frère
  • Époux de votre sœur cadette : น้องเขย /nóng-​kǒie/
  • Époux de votre sœur aînée : พี่เขย /pêe-​kǒie/

Remarque : l’emploi de พี่ /pêe/ et น้อง /nóng/ pour les beaux-frères et belles-sœurs dépend de l’âge de votre frère ou sœur, et non de l’âge de la personne concernée.

*Il peut parfois être délicat de demander directement l’âge de quelqu’un. Mais les rapports d’âge comptent beaucoup dans la société thaïlandaise, et lorsque deux personnes se rencontrent pour la première fois (surtout si elles semblent avoir le même âge), il est important de savoir qui est le พี่ /pêe/ (l’aîné) et qui est le น้อง /nóng/ (le cadet).

Une bonne façon de le savoir indirectement, sans avoir à demander crûment l’âge de la personne, consiste à lui demander « en quelle année es-tu né(e) ? » คุณเกิดปีอะไร /kun gèrt bpee à~rai/. Mais la réponse recherchée n’est pas le millésime en tant que tel : ce serait revenir à demander l’âge de la personne. Ce que l’on cherche à savoir, c’est sous quel signe du zodiaque elle est née. Un Thaïlandais à qui l’on pose cette question comprendra ce qu’on lui demande.

Si vous êtes né(e) sous le signe du rat et que l’autre personne est née sous le signe du buffle, vous êtes alors l’aîné(e), le พี่ /pêe/. Si elle est née sous le signe du cochon, vous êtes probablement le cadet ou la cadette, le น้อง /nóng/. Cela fonctionne bien sûr sauf si la personne paraît beaucoup plus jeune (ou plus âgée) que son âge réel. Dans ce cas, il faudra plutôt demander, par exemple, en quelle année elle a terminé ses études. Au final, les Thaïlandais semblent toujours parvenir à établir correctement ce rapport d’âge.

Advertisement

Le zodiaque

Si l’on vous demande votre âge, utilisez la liste ci-dessous pour indiquer sous quelle « année » vous êtes né(e).

Rat : 1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020
Buffle : 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021
Tigre : 1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022
Lapin : 1915, 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023
Dragon : 1916, 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024
Serpent : 1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025
Cheval : 1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026
Chèvre : 1919, 1931, 1943, 1955, 1967, 1980, 1991, 2003, 2015, 2027
Singe : 1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1981, 1992, 2004, 2016, 2028
Coq : 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1982, 1993, 2005, 2017, 2029
Chien : 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1983, 1994, 2006, 2018, 2030
Cochon : 1293, 1935, 1947, 1959, 1971, 1984, 1995, 2007, 2019, 2031

On pourrait penser que l’année du rat se dise ปีหนู /bpee nŏo/ (rat, souris : หนู /nŏo/). Eh bien non ! C’est en réalité ปีชวด /bpee chûat/. Pour parler des animaux du zodiaque, on emploie des mots complètement différents des mots courants.

Comme nous le disions plus haut, « au cas où cette langue ne serait pas encore assez déroutante », voici les différents animaux du zodiaque thaïlandais.

Noms des animaux du zodiaque (année du…) :

Rat : ปีชวด /bpee chûat/
Buffle : ปีฉลู /bpee chà-lŏo/
Tigre : ปีขาล /bpee kăan/
Lapin : ปีเถาะ /bpee tòr/
Dragon : ปีมะโรง /bpee má-rohng/
Serpent : ปีมะเส็ง /bpee má-sĕng/
Cheval : ปีมะเมีย /bpee má-mia/
Chèvre : ปีมะแม /bpee má-mae
Singe : ปีวอก /bpee wôk/
Coq : ปีระกา /bpee rá-gaa/
Chien : ปีจอ /bpee jor/
Cochon : ปีกุน /bpee gun/

Noms d’animaux courants :

Rat : ปีหนู /bpee nŏo/
Buffle : ปีวัว /bpee wua/
Tigre : ปีเสือ /bpee sĕua/
Lapin : ปีกระต่าย /bpee grà-dtàai/
Dragon : ปีงูใหญ่ /bpee ngoo yài/
Serpent : ปีงูเล็ก /bpee ngoo lék/
Cheval : ปีม้า bpee /máa
Chèvre : ปีแพะ /bpee páe/
Singe : ปีลิง /bpee ling/
Coq : ปีไก่ /bpee gài/
Chien : ปีหมา /bpee măa/
Cochon : ปีหมู /bpee mŏo/

La génération suivante

• Enfants : ลูก /lôok/
  • Fille : ลูกสาว /lôok-​sǎao/
    • Gendre : ลูกเขย /lôok-​kǒie/
  • Fils : ลูกชาย /lôok-​chaai/
    • Belle-fille : ลูกสะใภ้ /lôok-​sà~​pái/
  • Enfants des oncles et tantes : หลาน /lǎan/
    • Nièce : หลานสาว /lǎan-​sǎao/
    • Neveu : หลานชาย /lǎan-​chaa/

Et la suivante

• Petits-enfants : หลาน /lǎan/
  • Petite-fille : หลานสาว /lǎan-​sǎao/
  • Petit-fils : หลานชาย /lǎan-​chaai/

Et la suivante

• Arrière-petits-enfants : เหลน /lǎyn/

Et tout le reste

• Parent/proche/membre de la famille : ญาติ /yâat/ ou ญาติพี่น้อง /yâat-​pêe-​nóng/

Que lire ensuite

• Liste des 3 000 mots thaïs les plus courants
• Vocabulaire thaï de base : dire le jour, le mois et l’année en thaï
• Vocabulaire thaï de base : quotidien, hebdomadaire, mensuel, annuel
• Phrases thaïes de base pour un usage quotidien
• 325 phrases thaïes courantes avec prononciation et audio
• Comment apprendre le thaï pour les débutants

Advertisement