Vocabulario básico de tailandés: cómo llamar a tus familiares en tailandés

La siguiente tabla recoge las palabras de parentesco que se usan para llamar a los miembros de tu familia en tailandés.

Nota: para complicar un poco más las cosas, la mayoría de estos términos también se emplean con personas que no son parientes de verdad, sino simplemente con gente de una edad parecida a la de esos familiares. Así que puede darse la situación de que un amigo tailandés te presente a alguien llamándola “mi hermana” (está pensando en el término พี่ /pêe/), cuando en realidad esa persona podría ser su hermana, una prima, una compañera de clase, una compañera de trabajo o simplemente una amiga.

Y estos son solo los términos más habituales. Hay muchos más.

Ejemplo: la palabra tailandesa para “hijo” o “descendiente” puede ser la más común/ลูก/ lôok, o una que encontrarás por escrito, บุตร /bùt/, o ทายาท /taa-​yâat/, que aparece en documentos legales y que tiene más bien el sentido de “heredero”.

La generación de los abuelos: ตายาย /dtaa-​yaai/

Los nombres que usan los tailandeses para los abuelos dependen de si son por parte de madre (materna) o por parte de padre (paterna). En conjunto se les llama ตายาย /dtaa-​yaai/. Con frecuencia estos términos se usan también como muestra de cariño en entornos familiares con cualquier hombre o mujer mayor, aunque no los conozcamos.

• Abuela materna: ยาย /yaai/
• Abuelo materno: ตา /data/
• Abuela paterna: ย่า /yâa/
• Abuelo paterno: ปู่ /bpòo/

Nota: la palabra para bisabuelo o bisabuela es ทวด /tûat/. Para ser más específicos, podemos añadirla a los términos anteriores.

Ejemplo: bisabuelo materno se convierte en ตาทวด /dtaa-​tûat/, y así sucesivamente.

La generación de los padres: พ่อแม่ /pôr-​mâe/

Si tus padres tienen hermanos, en español simplemente serían tus tíos. En tailandés hay que saber si son por parte de madre o de padre, y también si son hermanos mayores o menores que tu padre o tu madre.

Por parte de madre:

• Madre: แม่ /​mâe/
  • Hermanas (tus tías maternas)
    • Mayor: ป้า /bpâa/
    • Menor: น้า /náa/
• Hermanos (tus tíos maternos)
  • Mayor: ลุง /lung/
  • Menor: น้า /náa/

Por parte de padre:

• Padre: พ่อ /pôr/
  • Hermanas (tus tías paternas)
    • Mayor: ป้า /bpâa/
    • Menor: อา /aa/
  • Hermanos (tus tíos paternos)
    • Mayor: ลุง /lung/
    • Menor: อา /aa/

Nota: la palabra ลุง /lung/ puede usarse como muestra de cariño con hombres de una edad parecida a la de tus padres. La palabra ป้า /bpâa/ es su equivalente femenino.

Padres de tu esposa:

• Suegra: แม่ยาย /mâe-​yaai/ (combina las palabras para madre y abuela materna)
• Suegro: พ่อตา /pôr-​dtaa/ (combina las palabras para padre y abuelo materno)

Padres de tu esposo:

• Suegra: แม่ย่า /mâe-​yâa/ (combina las palabras para madre y abuela paterna)
• Suegro: พ่อปู่ /pôr-​bpòo/ (combina las palabras para padre y abuelo paterno)

Tu generación

Tú: คุณ /kun/, tus hermanos: พี่น้อง /pêe-​nóng/, tus primos: ลูกพี่ลูกน้อง /lôok-​pêe-​lôok-​nóng/, tu pareja: แฟน /faen/, y tus hijos: ลูก /lôok/.

• Hermanos: พี่น้อง /pêe-​nóng/
  • Hermana mayor: พี่สาว /pêe-​sǎao/
  • Hermana menor: น้องสาว /nóng-​sǎao/
  • Hermano mayor: พี่ชาย /pêe-​chaai/
  • Hermano menor: น้องชาย /nóng-​chaai/
• Primos: ลูกพี่ลูกน้อง /lôok-​pêe-​lôok-​nóng/
  • Primo o prima mayor: พี่ /pêe/
  • Primo o prima menor: น้อง /nóng/

Nota: พี่ /pêe/ y น้อง /nóng/ también se usan como pronombre personal con amigos íntimos y otros parientes (tanto para referirse a ellos como a uno mismo).

• Cónyuge: คู่ครอง /kôo-​krong/ es formal, แฟน /faen/ es más coloquial
  • Esposa: ภรรยา /pan-​rá~​yaa/
  • Esposo: สามี /sǎa-​mee/

Nota: es mejor evitar los términos ผัว /pǔa/ para “marido” y เมีย /mia/ para “mujer” en compañía educada. Algunas personas los consideran despectivos, así que suele ser preferible pecar de cortés.

• Cuñada
  • Esposa de tu hermano menor: น้องสะใภ้ /nóng-​sà~​pái/
  • Esposa de tu hermano mayor: พี่สะใภ้ /pêe-​sà~​pái/
• Cuñado
  • Esposo de tu hermana menor: น้องเขย /nóng-​kǒie/
  • Esposo de tu hermana mayor: พี่เขย /pêe-​kǒie/

Nota: el uso de พี่ /pêe/ y น้อง /nóng/ para los cuñados depende de la edad de tu hermano o hermana, no de la edad de la persona política.

*A veces resulta un poco incómodo preguntar directamente a alguien su edad. Pero las relaciones de edad son bastante importantes en la sociedad tailandesa, así que cuando dos personas se conocen (sobre todo si parecen tener una edad similar) conviene saber quién es el พี่ /pêe/ (hermano o hermana mayor) y quién es el น้อง /nóng/ (hermano o hermana menor).

Una buena forma de averiguarlo de manera indirecta (sin llegar a preguntar la edad sin más) es preguntar “¿en qué año naciste?”, คุณเกิดปีอะไร /kun gèrt bpee à~rai/. Pero la respuesta que se busca no es el número del año, que sería lo mismo que preguntar la edad directamente. Lo que se busca es que la otra persona diga bajo qué signo del zodiaco nació. Cualquier tailandés al que le hagan esta pregunta sabrá a qué te refieres.

Si sabes que naciste en el año de la rata y la otra persona nació en el año del buey, entonces tú serías el hermano o hermana mayor, el พี่ /pêe/. Si esa persona nació en el año del cerdo, lo más probable es que seas el menor, el น้อง /nóng/. Esto funciona, claro está, salvo que la otra persona aparente ser mucho más joven (o mayor) de lo que es. En ese caso, habrá que preguntar algo como en qué año se graduó del colegio. Al final, los tailandeses siempre parecen acertar con la relación de edad.

Advertisement

El zodiaco

Si alguien te pregunta tu edad, usa la siguiente lista para indicarle en qué “año” naciste.

Rata: 1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020
Buey: 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021
Tigre: 1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022
Conejo: 1915, 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023
Dragón: 1916, 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024
Serpiente: 1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025
Caballo: 1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026
Cabra: 1919, 1931, 1943, 1955, 1967, 1980, 1991, 2003, 2015, 2027
Mono: 1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1981, 1992, 2004, 2016, 2028
Gallo: 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1982, 1993, 2005, 2017, 2029
Perro: 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1983, 1994, 2006, 2018, 2030
Cerdo: 1293, 1935, 1947, 1959, 1971, 1984, 1995, 2007, 2019, 2031

Podrías pensar que el año de la rata sería ปีหนู /bpee nŏo/ (rata, ratón: หนู /nŏo/). ¡Pues no! En realidad es ปีชวด /bpee chûat/. Al hablar de los animales del zodiaco se usan palabras completamente distintas de las habituales.

Como decíamos antes, “por si este idioma no fuera ya lo bastante confuso”, aquí tienes los distintos animales del zodiaco tailandés.

Nombres de los animales del zodiaco (año del…):

Rata: ปีชวด /bpee chûat/
Buey: ปีฉลู /bpee chà-lŏo/
Tigre: ปีขาล /bpee kăan/
Conejo: ปีเถาะ /bpee tòr/
Dragón: ปีมะโรง /bpee má-rohng/
Serpiente: ปีมะเส็ง /bpee má-sĕng/
Caballo: ปีมะเมีย /bpee má-mia/
Cabra: ปีมะแม /bpee má-mae
Mono: ปีวอก /bpee wôk/
Gallo: ปีระกา /bpee rá-gaa/
Perro: ปีจอ /bpee jor/
Cerdo: ปีกุน /bpee gun/

Nombres comunes de los animales:

Rata: ปีหนู /bpee nŏo/
Buey: ปีวัว /bpee wua/
Tigre: ปีเสือ /bpee sĕua/
Conejo: ปีกระต่าย /bpee grà-dtàai/
Dragón: ปีงูใหญ่ /bpee ngoo yài/
Serpiente: ปีงูเล็ก /bpee ngoo lék/
Caballo: ปีม้า bpee /máa
Cabra: ปีแพะ /bpee páe/
Mono: ปีลิง /bpee ling/
Gallo: ปีไก่ /bpee gài/
Perro: ปีหมา /bpee măa/
Cerdo: ปีหมู /bpee mŏo/

La siguiente generación

• Hijos: ลูก /lôok/
  • Hija: ลูกสาว /lôok-​sǎao/
    • Yerno: ลูกเขย /lôok-​kǒie/
  • Hijo: ลูกชาย /lôok-​chaai/
    • Nuera: ลูกสะใภ้ /lôok-​sà~​pái/
  • Hijos de tíos y tías: หลาน /lǎan/
    • Sobrina: หลานสาว /lǎan-​sǎao/
    • Sobrino: หลานชาย /lǎan-​chaa/

Y la siguiente

• Nietos: หลาน /lǎan/
  • Nieta: หลานสาว /lǎan-​sǎao/
  • Nieto: หลานชาย /lǎan-​chaai/

Y la siguiente

• Bisnietos: เหลน /lǎyn/

Y todo lo demás

• Pariente/familiar: ญาติ /yâat/ o ญาติพี่น้อง /yâat-​pêe-​nóng/

Qué leer a continuación

• Una lista de las 3000 palabras más comunes en tailandés
• Vocabulario básico de tailandés: cómo decir el día, el mes y el año
• Vocabulario básico de tailandés: diario, semanal, mensual, anual
• Frases básicas en tailandés para el día a día
• 325 frases comunes en tailandés con pronunciación y audio
• Cómo aprender tailandés para principiantes

Advertisement