This article will take approximately 6 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
He oído muchas veces el consejo que se da a quienes empiezan a aprender a leer tailandés: que practiquen leyendo los carteles de la calle. Siguiendo ese consejo, me topé con uno.
Traducido, dice: «For-rest Hill Apartment», Diario – Mensual (me encanta lo de «for-rest»).
En el cartel aparece la palabra tailandesa ราย /raai/. Uno de sus significados es «cada». También equivale a la terminación inglesa «-ly» (como en «daily» o «monthly») cuando acompaña a palabras de tiempo como «día», «semana», «mes» o «año». Así, en el cartel anterior, la palabra รายวัน /raai-wan/ (día: วัน /wan/) se convierte en «diario». Y รายเดือน /raai-deuan/ (mes: เดือน /deuan/) se convierte en «mensual». Ahora ya sabemos que estos apartamentos se pueden alquilar por días o por meses.
Siguiendo con este hilo de pensamiento a la hora de ampliar mi vocabulario tailandés, empecé a buscar otras palabras construidas con el prefijo ราย /raai/. Y me topé con un problema de pronunciación típico que solemos tener quienes no somos hablantes nativos de tailandés: hay (al menos) dos sonidos «rye» distintos.
Está ราย /raai/ y está ไร้ /rái/. A mis oídos, los dos sonidos vocálicos son casi idénticos (salvo por el tono, claro). Pero fonéticamente el primero es una vocal larga y el segundo, una vocal corta. Algún día me gustaría medir las ondas sonoras de un hablante nativo y comprobar hasta qué punto son realmente distintos estos dos sonidos. Yo, desde luego, no soy capaz de notar la diferencia. Pero me estoy desviando del tema.
En lugar de darle demasiadas vueltas a la diferencia de duración vocálica, he decidido agruparlas y ver cuántas palabras podemos sumar a nuestro vocabulario tailandés con el prefijo «rye». Como siempre, quienes están empezando pueden centrarse en aprender las palabras sueltas. Para quienes ya llevan más camino recorrido, el vocabulario aparece dentro de frases completas.
Aquí tienes algunas palabras «rye»:
Cada, -mente: ราย /raai/
Mensual: รายเดือน /raai-deuan/
เขาจ่ายค่าเช่ารายเดือน
kăo jàai kâa châo raai deuan
Paga el alquiler mensualmente.
Anual: รายปี /raai-bpee/
พวกเขาแนะนำให้ตรวจสุขภาพปีละครั้ง (หรือรายปี)
pûak kăo náe-nam hâi dtrùat sùk-kà-pâap bpee lá kráng (rĕu raai bpee)
Recomiendan hacerse un chequeo médico una vez al año (o anualmente).
Diario: รายวัน /raai-wan/
อัตรารายวันของรถจักรยานยนต์เป็น 200 บาท
àt-dtraa raai-wan kɔ̌ɔng rót-jàk-grà~yaan-yon bpen 200 bàat
La tarifa diaria de la moto es de 200 baht.
Semanal: รายสัปดาห์ /raai-sàp-daa/
เขาจ่าย 1,000 บาทรายสัปดาห์
kǎo jàai 1,000 bàat raai-sàp-daa
Paga 1.000 baht a la semana.
Todavía no he encontrado ningún cartel en la carretera que diga รายชั่วโมง /raai-chûua-moong/ (por horas). Aunque hay muchos hoteles y moteles que cobran por horas, normalmente ponen algo como «24 ช.ม.» (24 horas). Que conste que yo no sé nada de eso, por supuesto.
Una lista de elementos, un registro, una cuenta: ราย /raai/
Horario, agenda: รายการ /raai-gaan/
กรุณาแจ้งให้ฉันทราบรายการประชุม
gà-rú-naa jâeng hâi chăn sâap raai-gaan bprà-chum
Por favor, dime cuál es la agenda de la reunión.
Programa de televisión: รายการทีวี /raai-gaan-tii-wii/
คืนนี้มีรายการทีวีอะไรบ้าง
keun-née mii raai-gaan tii-wii à-rai bâang
¿Qué ponen esta noche en la tele?
Menú: รายการอาหาร /raai-gaan-aa-hǎan/
ผมอ่านรายการอาหารและสั่งอาหาร
pǒm àan raai-gaan-aa-hǎan láe sàng aa-hǎan
Leí el menú y luego pedí.
Informe: รายงาน /raai-ngaan/
งานของเขาคือการเขียนรายงาน
ngaan kǒng-kǎo keu gaan-kǐan raai-ngaan
Su trabajo consiste en redactar informes.
Gastos: รายจ่าย /raai-jàai/
เดือนนี้เธอเสียรายจ่าย 1,000 บาท
deuan-née ter sǐa raai-jàai 1,000 bàat
Este mes ha tenido 1.000 baht de gastos.
Lista (de nombres): รายชื่อ /raai-chêu/
ฉันต้องการรายชื่อของคนที่ทำงานที่นี่
chǎn dtông-gaan raai-chêu kǒng kon-têe-tam-ngaan te nêe
Necesito una lista con los nombres de las personas que trabajan aquí.
Ingresos: รายได้ /raai-dâai/
ผมเกษียณแล้วและไม่มีรายได้
pǒm gà~sǐan láew láe mâi-mee raai-dâai
Estoy jubilado y no tengo ingresos.
Esa última frase la conocemos demasiado bien quienes ya estamos jubilados.
Libre de (sin): ไร้ /rái/
Despreocupado (sin preocupaciones): ไร้กังวล /rái-gang-won/
เขาเป็นคนไร้กังวล
kâo bpen kon rái-gang-won
Es una persona despreocupada.
Sin espinas: ไร้ก้าง /rái-gâang/
ผมชอบปลาไร้ก้าง
pǒm chôp bplaa rái gâang
Me gusta el filete de pescado (pescado sin espinas).
Ignorante, sin estudios (sin educación): ไร้การศึกษา /rái-gaan-sʉ̀k-sǎa/
คนงานของเราส่วนใหญ่เป็นคนไร้การศึกษา
kon-ngaan kǒng-rao sùan-yài bpen kon rái-gaan-sèuk-sǎa
La mayoría de nuestros trabajadores no tienen estudios.
Incapaz, inepto (sin capacidad): ไร้ความสามารถ /rái-kwaam-sǎa-mâat/
เธอเป็นคนไร้ความสามารถ
ter bpen kon rái-kwaam-sǎa-mâat
No tiene ninguna habilidad (es una inepta).
Sin valor: ไร้ค่า /rái-kâa/
รถเก่านั่นเป็นรถไร้ค่า
rót gao nân bpen rót rái-kâa
Ese coche viejo no vale nada (es un trasto).
Sin hogar (sin un lugar donde vivir): ไร้ที่อยู่อาศัย /rái têe-yòo aa-sǎi/
เขาเป็นคนไร้ที่อยู่อาศัย
kǎo bpen kon rái têe-yòo aa-sǎi
No tiene dónde vivir (está sin hogar).
Uno pensaría que «conexión a internet inalámbrica» llevaría la palabra ไร้ /rái/ en alguna parte (como en inalámbrico: ไร้สาย /rái-sǎai/), ¡pero no! En tailandés, una «conexión a internet inalámbrica» es simplemente ไวไฟ /wai fai/, igual que el inglés «WiFi». Curiosamente, este préstamo tiene bastante sentido por sí mismo: ไว /wai/ (rápido) y ไฟ /fai/ (electricidad). No está mal para una palabra prestada que se acerca tanto al significado original; así es más fácil de recordar.
Qué leer a continuación
- Lista de las 3000 palabras tailandesas más comunes
- Vocabulario básico en tailandés: cómo llamar a tus familiares en tailandés
- Vocabulario básico en tailandés: cómo leer números, dinero, números de teléfono y de casa en tailandés
- Frases básicas en tailandés para el día a día
- 325 frases comunes en tailandés con pronunciación y audio
- Cómo aprender tailandés para principiantes
English: