Vocabulario avanzado de tailandés: palabras sobre el tiempo y los desastres naturales

¿Qué mejor manera de romper el hielo y empezar una conversación que hablar del tiempo? Sé que suena a tópico, pero funciona. Y en Tailandia, la frase «Este año la temporada de lluvias se está retrasando» es mucho mejor para iniciar una charla que «¿de qué signo eres?». Y «hace un calor y una humedad tremendos» gana por goleada a «¿vienes mucho por aquí?». En serio, pruébalo. Así que, con esto en mente, aquí tienes una breve introducción para hablar del tiempo en tailandés.

Las estaciones

Primero conviene ver el panorama general: las estaciones. Es bien sabido que Tailandia tiene tres estaciones. Bueno, más o menos. En tailandés hay dos sinónimos habituales para «estación». La palabra ฤดู /réu-doo/ tiene origen sánscrito y se usa en contextos más formales, como al escribir o dar un discurso. La palabra más común es หน้า /nâa/. A partir de aquí usaremos la más común, pero recuerda que ambas funcionan igual de bien.

Las tres estaciones de Tailandia, las que mencionan la mayoría de las guías de viaje, son:

La temporada de lluvias: หน้าฝน /nâa fŏn/ (ฝน /fŏn/ = lluvia)
La temporada fresca/fría: หน้าหนาว /nâa năao/ (หนาว /năao/ = frío)
La temporada calurosa: หน้าร้อน /nâa rón/ (ร้อน /rón/ = calor)

Pero aquí también hay muchas otras estaciones.

Otros términos que se usan con ฤดู /réu-doo/ y หน้า /nâa/ son:

Época de cosecha: หน้าเก็บเกี่ยว /nâa gèp gìeow/ (temporada de la recolección)
Temporada de apareamiento de los animales: หน้าติดสัด /nâa dtìt sàt/ (temporada de estar en celo)
Época de siembra del arroz: หน้าไถหว่าน /nâa tăi wàan/ (temporada de arar y sembrar)
Temporada de cultivo del arroz: หน้าทำนา /nâa tam naa/ (temporada de trabajar los campos)
Estación seca: หน้าแล้ง /nâa láeng/ (los meses en los que no es temporada de lluvias)
Temporada de monzones: หน้ามรสุม /nâa mor-rá-sŭm/ (tanto la palabra inglesa como la tailandesa tienen origen árabe)

Y, por supuesto, están también las estaciones occidentales:

Primavera: หน้าใบไม้ผลิ /nâa bai mái plì/ (temporada de brote de hojas)
Verano: หน้าร้อน /nâa rón/ (temporada calurosa)
Otoño: หน้าใบไม้ร่วง /nâa bai mái/ rûang (temporada de caída de hojas)
Invierno: หน้าหนาว /nâa năao/ (temporada fría)

La temperatura

La palabra tailandesa para «temperatura» es อุณหภูมิ /un-hà-poom/. La palabra para «grado» es องศา /ong-săa/. Y, igual que en español, esta misma palabra también se usa para medir los grados de un ángulo o de la brújula. En Tailandia se usa la escala Celsius (o centígrada) para la temperatura.

Así es como se nombran los distintos sistemas de temperatura:

Grados centígrados: องศาเซ็นติเกรด /ong-săa sen dtì gràyt/
Grados Celsius: องศาเซลเซียส /ong-săa sayn-sîat/
Grados Fahrenheit: องศาฟาเรนไฮต์ /ong-săa faa-rayn-hai/

Ejemplos:

วันนี้ อุณหภูมิ 29 องศาเซลเซียส
wan née un-hà-poom 29 ong-săa sayn-sîat
Hoy hace 29 grados Celsius.

วันนี้ อุณหภูมิ 84 องศาฟาเรนไฮต์
wan née un-hà-poom 84 ong-săa faa-rayn-hai
Hoy hace 84 grados Fahrenheit.

La humedad

La palabra para humedad es ความชื้น /kwaam chéun/. La humedad se mide en porcentaje. La palabra española «porcentaje» significa «parte de cien», y así es exactamente como está formada la palabra tailandesa: จำนวนร้อยละ /jam-nuan rói lá/ (cantidad por cada 100). Pero probablemente sea más fácil usar directamente el préstamo del inglés เปอร์เซ็นต์ /bper-sen/.

Ejemplos:

วันนี้ความชื้นจำนวนร้อยละ 89
wan née kwaam chéun jam-nuan rói lá 89
Hoy la humedad es del 89%.

o bien:

Advertisement

วันนี้ความชื้น 89 เปอร์เซ็นต์
wan née kwaam chéun 89 bper-sen
Hoy la humedad es del 89%.

El sol

Por muy agobiante que resulte a menudo, el sol ocupa un lugar importante en la vida tailandesa.

Hay muchas palabras para «sol»:

ตะวัน /dtà-wan/
ดวงอาทิตย์ /duang aa-tít/
ไถง /tà-ngăi/
ทินกร /tin-ná-gon/
พระอาทิตย์ /prá aa-tít/
รวิ /rá-wí/
รำไพ /ram-pai/
สุริยน /sù-rí-yon/
สุริยา /sù-rí-yaa/

Pero la más fácil de recordar, y la más usada en el habla cotidiana, es พระอาทิตย์ /prá aa-tít/. El prefijo พระ /prá/ hace referencia al sol como una deidad, igual que ocurre en muchas otras culturas. Curiosamente, la palabra para «soleado», แดดออก /dàet òk/, no usa ninguna de las anteriores. La palabra แดด /dàet/ significa «luz solar».

Las palabras habituales para «amanecer», ตะวันออก /dtà-wan òk/, y «atardecer», ตะวันตก /dtà-wan dtòk/, usan la palabra ตะวัน /dtà-wan/ para «sol», y son también las mismas que se usan para los puntos cardinales «este», donde el sol «sale» ออก /òk/, y «oeste», donde el sol «se pone» ตก /dtòk/.

Otra palabra para el sol, อาทิตย์ /aa-tít/, es también la palabra habitual para «semana». Y วันอาทิตย์ /wan aa-tít/ es la palabra para «domingo». También existe una palabra más formal para «semana», de origen pali: สัปดาห์ /sàp-daa/. Y la palabra para «fin de semana» es วันสุดสัปดาห์ /wan sùt sàp-daa/ (los días al final de la semana).

La luna

Si acaso, hay incluso más palabras tailandesas para «luna» y sus fases que para el sol.

Luna:
จันทร์ /jan/
พระจันทร์ /prá jan/
แข /kăe/
จันทรา /jan-traa/
ดวงจันทร์ /duang jan/
ดวงเดือน /duang deuan/
เดือน /deuan/
ศศิธร /sà-sì-ton/

Media luna: เดือนครึ่งดวง /deuan krêung duang/
Cuarto de luna: เดือนครึ่งเสี้ยว /deuan krêung sîeow/
Luna nueva: เดือนดับ /deuan dàp/
Luna llena: เดือนเต็มดวง /deuan dtem duang/
La luna llena: บุณมี /bun-ná-mee/
Día de luna llena: วันเพ็ญ /wan phen/

Y, al igual que ocurre con la palabra para «sol», la que más se oye es la que convierte a la luna en una deidad: พระจันทร์ /prá jan/. Una de las palabras para «luna», เดือน /deuan/, es la misma palabra tailandesa que se usa para «mes». Esto ocurre exactamente igual que en inglés, donde «moon» (luna) y «month» (mes) comparten la misma raíz sánscrita, al igual que la palabra «menstruación», que en tailandés es ประจำเดือน /bprà-jam deuan/ (mensual).

Las diversas palabras tailandesas para el sol y la luna son una fuente habitual de nombres propios. La palabra trabalenguas เดือนเต็มดวง /deuan dtem duang/, que significa «luna llena», es el nombre de la antigua alcaldesa de Chiang Mai. Intenta decir su nombre cinco veces seguidas. Un amigo expatriado mío cometió una vez un patinazo tremendo al enredarse con su nombre mientras la presentaba ante un público numeroso. Hasta ella se rio.

El tiempo

La palabra tailandesa para «tiempo» (meteorológico), อากาศ /aa-gàat/, es la misma que se usa para «aire» y «clima». Buen tiempo se dice อากาศดี /aa-gàat dee/.

Estas son palabras relacionadas con el «mal tiempo»:

Tormenta: พายุ /paa-yú/
Tormenta eléctrica: พายุฟ้าคะนอง /paa-yú-fáa-ká-nong/ (cielo retumbante)
Un rayo: ฟ้าผ่า /fáa pàa/ (cielo partido)
Relámpago: ฟ้าแลบ /fáa-lâep/ (cielo destellante)
Trueno: ฟ้าร้อง /fáa róng/ (cielo que llora)
Húmedo: ชื้น /chéun/
Bochornoso; sofocante; húmedo: อบอ้าว /òp âao/ (calor abrasador)
Lluvia: ฝน /fŏn/
Lloviznar: ปรอย ๆ /bproi bproi/
Lloviznar; rociar: พรำ /pram/
Llovizna; gotas finas: พรำ ๆ /pram pram/
Nublado: มีเมฆมาก /mee mâyk mâak/ (muchas nubes)
Niebla; neblina; nublado; brumoso: หมอก /mòk/
Smog: ควัน /kwan/ (humo)

Cómo hablar del tiempo

Ahora, algunas frases que podría decir un meteorólogo de televisión. Todas funcionan bien combinadas con expresiones como las siguientes.

Hoy: วันนี้ /wan née/
Esta tarde/noche: เย็นนี้ /yen née/
Esta temporada: หน้านี้ /nâa née/
Hoy en día: ทุกวันนี้ /túk wan née/
Mañana: พรุ่งนี้ /prûng née/
Este año: ปีนี้ /bpee-née/

อากาศดีเย็นนี้
aa-gàat dee yen née
Buen tiempo esta tarde.

แดดออกวันนี้
dàet òk wan née
Hoy hace sol.

หน้านี้เย็นสบาย
nâa née yen sà-baai
Esta temporada hace un fresco agradable.

ทุกวันนี้อากาศแย่
túk wan née aa-gàat yâe
Hoy en día el tiempo es horrible.

วันนี้ร้อนมากๆ
wan née rón mâak
Hoy hace muchísimo calor.

หน้านี้ฝนตกมาก
nâa née fŏn dtòk mâak
Esta temporada llueve mucho.

ฝนจะตกเย็นนี้
fŏn jà dtòk yen née
Esta tarde va a llover.

อากาศอบอ้าว
aa-gàat òp âao
Vaya bochorno que hace.

พายุจะมาพรุ่งนี้
paa-yú jà maa prûng née
Mañana viene tormenta.

ปีนี้หน้าฝนมาช้า
bpee-née nâa fŏn maa cháa
Este año la temporada de lluvias se está retrasando.

Los desastres naturales

Para quienes viven en Tailandia, conviene aprender el vocabulario tailandés que se usa (por desgracia, con bastante frecuencia) en la conversación diaria, en la televisión y en la prensa. Ojalá estas palabras se usen cada vez menos en el futuro.

Inundación: น้ำท่วม /náam-tûam/
– agua: น้ำ /náam/
– anegado: ท่วม /tûam/

Esta es la palabra general para inundación. Es una palabra compuesta.

Inundación: อุทกภัย /ù-tók-gà-pai/
– equivalente al prefijo «hidro»: อุทก /ù-tók/
– peligro: ภัย /pai/

Esta es la palabra para «inundación» que podrías oír en un informativo. No se usa habitualmente en el habla cotidiana, pero hoy en día se escucha bastante en televisión. Es otra palabra compuesta.

Peligro: อันตราย /an-dtà-raai/

La palabra cotidiana en tailandés para «peligro» o «peligroso» es อันตราย /an-dtà-raai/. Pero cuando se habla de peligro a nivel de «desastre», los tailandeses usan palabras con algo más de contundencia.

La palabra tailandesa ภัย /pai/ también significa «peligro», pero se usa sobre todo como prefijo o sufijo junto a otras palabras que describen situaciones peligrosas.

Además de อุทกภัย /ù-tók-gà-pai/ (inundación), aquí tienes algunas otras palabras compuestas que usan ภัย /pai/:

Riesgo: ภัยอันตราย /pai-an-dtà-raai/
– peligro: อันตราย /an-dtà-raai/

Catástrofe; tragedia: ภัยพิบัติ /pai-pí-bàt/
– catástrofe, calamidad: พิบัติ /pí-bàt/

Desastre; calamidad; catástrofe: ภัยพินาศ /pai pí-nâat/
– destrucción: พินาศ /paí-nâat/

Desastre natural: ภัยทางธรรมชาติ /pai taang tam-má-châat/
– por, vía: ทาง /taang/
– naturaleza: ธรรมชาติ /tam-má-châat/

Advertisement

Sequía: ภัยแล้ง /pai láeng/
– seco: แล้ง /láeng/

Estar a salvo (de un peligro): ปลอดภัย /bplòt-pai/
– libre de, a salvo de, sin: ปลอด /bplòt/
– peligro, riesgo: ภัย /pai/

Y, por supuesto, no podemos olvidar el FROC (ศปภ.), siglas de Flood-Relief Operations Command (Centro de Operaciones de Ayuda ante Inundaciones, ศูนย์ปฏิบัติการช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย). El nombre de esta organización se compone de lo siguiente:

Centro: ศูนย์ /sǔun/
Acción: ปฏิบัติการ /bpà-dtì-bàt gaan/
Ayudar: ช่วยเหลือ /chûay lĕua/
Víctimas de la inundación: ผู้ประสบอุทกภัย /pôo bprà-sòp u-tók pai/
Persona: ผู้ /pôo/
Encontrarse con, sufrir: ประสบ /bprà-sòp/
Agua: อุทก /u-tók/
Peligro: ภัย /pai/

Crisis: วิกฤต /wí-grìt/

Esta palabra se usa para todo tipo de situaciones, desde inundaciones hasta disturbios políticos. La expresión «crisis política» (วิกฤตการเมือง /wí-grìt gaan-meuang/) se escuchaba con frecuencia durante los enfrentamientos entre las Camisas Rojas y las Camisas Amarillas.

Período de crisis: ช่วงวิกฤต /chûang-wí-grìt/
– período de tiempo: ช่วง /chûang/

Crisis, emergencia: วิกฤตการณ์ /wí-grìt-dtà-gaan/ (ortografía alternativa วิกฤตกาล)
– suceso: การณ์ /gaan/

Otras palabras que puedes encontrarte cuando el tema son los desastres naturales:

Corrimiento de tierras: ดินถล่ม /din-tà-lòm/
– tierra, suelo: ดิน /din-/
– hundirse, derrumbarse: ถล่ม /tà-lòm/

Crítico (de emergencia); urgente: ฉุกเฉิน /chùk-chěrn/

Emergencia: เหตุการณ์ฉุกเฉิน /hàyt-gaan-chùk-chěrn/
– suceso, situación: เหตุการณ์ /hàyt-gaan/

Sala de urgencias: ห้องฉุกเฉิน /hông-chùk-chěrn/
– sala, habitación: ห้อง /hông/

Tsunami: คลื่นยักษ์ /klêun-yák/ (también se usa un préstamo del japonés, สึนามิ /sèu-naa-mí/)
– ola: คลื่น/klêun/
– gigante: ยักษ์ /yák/

Sequía: ความแห้งแล้ง /kwaam-hâeng-láeng/
– seco: แห้ง /hâeng/
– seco, árido: แล้ง /láeng/

Saco de arena: กระสอบทราย /grà-sòp-saai/
– saco, bolsa de yute: กระสอบ /grà-sòp/
– arena: ทราย /saai/

Sumergirse: ดำน้ำ /dam-náam/ (la misma palabra se usa para el buceo con tubo)
– sumergir: ดำ /dam/
– agua: น้ำ /náam/

Aquí tienes algunas palabras sobre desastres que recogí revisando periódicos recientes:

Derrumbarse (estructura): ถล่ม /tà-lòm/
Dique: คันกั้นน้ำ /kan gân-náam/
Evacuar: อพยพ /òp-pá-yóp/ (también significa emigrar)
Pánico: แตกตื่น /dtàek dtèun/
Tormenta: พายุ /paa-yú/ (a veces también se usa el préstamo para monzón มรสุม /mor-rá-sǔm/, ¿de origen sánscrito?)
Tifón: ไต้ฝุ่น /dtâai-fùn/ (también ลมไต้ฝุ่น /lom-dtâi-fùn/ y พายุไต้ฝุ่น /paa-yú-dtâi-fùn/)

Ejemplos de frases útiles

Si te encuentras en Tailandia durante unas inundaciones, las siguientes frases te ayudarán a comunicarte a un nivel básico con tus vecinos y amigos tailandeses.

Ten en cuenta que, por brevedad, he omitido los honoríficos. También he suprimido la mayoría de los pronombres personales, ya que en una conversación normal apenas se necesitan o se usan poco. Además, la palabra para inundación, น้ำท่วม /nám-tûam/, suele acortarse en el habla cotidiana a simplemente ท่วม /tûam/.

Todo esto es una interpretación, no una traducción literal palabra por palabra.

บ้านคุณน้ำท่วมมั้ย
bâan kun nám tûam máai
¿Se te ha inundado la casa?

ครับ ท่วมแล้ว
kráp tûam láew
Sí, está inundada.

ไม่ ยังไม่ท่วม
mâi yang-mâi-tûam
No, todavía no.

แถวบ้านเป็นยังไงบ้าง
taew-bâan bpen yang-ngai-bâang
¿Cómo está tu barrio?

ท่วมหมด
tûam-mòt
Está completamente inundado.

ยังแห้งยู่
yang hâeng yòo
Todavía está seco.

ท่วมนานมั้ย
tûam naan máai
¿Lleva mucho tiempo inundado?

ท่วมประมาณหนึ่งอาทิตย์
tûam bprà-maan nèung aa-tít
Cosa de una semana.

Advertisement

ท่วมไม่นาน
tûam mâi naan
No mucho.

ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง
krôp krua bpen yang ngai bâang
¿Cómo está tu familia?

ทุกคนสบายดี
túk kon sà-baai dee
Todos están bien.

เราทุกคนเหนื่อยมาก
rao túk kon nèuay mâak
Estamos todos muy cansados.

จะให้ผมช่วยอะไรมั้ย
ja ̀hâi pom chûay a-rai máai
¿Puedo ayudarte en algo?

ไม่ขอบคุณ
mâi kòp kun
No, gracias.

ขอบคุณที่ถาม
kòp kun têe taam
Gracias por preguntar.

คุณมีที่อยู่หรือเปล่า
kun mee têe yòo reu bplào
¿Tienes dónde quedarte?

มีครับ
mee kráp
Sí, tenemos.

ยังหาอยู่
yang haa yòo
Todavía estamos buscando.

มีอาหารและน้ำพอมั้ย
mee aa haan láe nám por máai
¿Tienes suficiente comida y agua?

พอครับ
por kráp
Sí, tenemos suficiente.

เราต้องการอาหารและน้ำ
rao dtông gaan aa haan láe nám
Necesitamos comida y agua.

ขอช่วยน่อย
kǒr chûay nòi
¿Puedes ayudarme, por favor?

ได้ครับ
dâai kráp
Sí, puedo.

คุณต้องการอะไรบ้าง
kun dtông gaan a-rai bâang
¿Qué necesitas?

ขอให้น้ำลดลงเร็วนะ
kor hâi nám lót long reo ná
Esperemos que el agua baje pronto.

เห็นด้วย
hen dûay
De acuerdo.

แน่นอน
nâe-non
Por supuesto.

Qué leer a continuación

• Una lista de las 3000 palabras tailandesas más comunes
• Conversaciones prácticas en tailandés: cómo decir la hora en tailandés
• Vocabulario básico de tailandés: diario, semanal, mensual, anual
• Frases básicas de tailandés para el uso diario
• 325 frases comunes en tailandés con pronunciación y audio
• Cómo aprender tailandés para principiantes