La manera fácil de leer y escribir tailandés para principiantes

Soy de los que prefieren siempre el camino fácil…

Aprender a leer tailandés suele ser un obstáculo para los estudiantes del idioma. Algunos optan por renunciar a ese placer. Otros avanzan a trompicones. Y luego están los que lo superan todo con facilidad (a esos los admiramos con los dientes apretados).

Yo soy de los que avanzan a trompicones. Además, siempre busco la forma más sencilla posible, que es justo lo que vas a encontrar aquí.

Nota: en este artículo no voy a repasar el alfabeto tailandés letra por letra. Voy a compartir métodos y recursos disponibles para quienes empiezan a leer y escribir en tailandés. Aunque mi método no sea el tuyo, aquí encontrarás recursos que merecen la pena.

También puedes visitar la web Learn Thai from a White Guy. Después de introducir tu correo electrónico, recibirás cinco lecciones gratuitas de tailandés que te ayudarán a leer tailandés en dos semanas.

Leer tailandés de la manera fácil…

Antes de empezar a leer, necesitas saber cómo suena cada letra, a qué clase pertenece y si tiene un sonido distinto al principio de una palabra que al final.

Y si solo pensar en aprender las 44 consonantes tailandesas (junto con sus sonidos iniciales y finales), las 32 configuraciones de vocales, los números y todos esos símbolos adicionales ya te da pánico, pásate por Thaipod101 Alphabet Made Easy.

Cómo funciona… como puedes ver en la imagen, tienes acceso a distintos vídeos. Cada vídeo incluye unas pocas consonantes y vocales.

Estas consonantes y vocales están agrupadas según su sonido y su aspecto. También aprenderás a pronunciarlas correctamente de la mano de un hablante nativo.

Hay 25 vídeos en total. Verlos todos lleva 2 horas y 40 minutos.

Prepara un cuaderno, pronuncia y escribe cada consonante y vocal una y otra vez, y deberías poder memorizarlas todas en una semana.

Puedes volver a ver estos vídeos tantas veces como quieras. Nota: aunque estas lecciones solo están disponibles para miembros de pago, puedes usar su prueba gratuita de 7 días y aprenderlas todas.

Dominar los sonidos del tailandés…

El siguiente paso es meterte en la cabeza los sonidos reales y los nombres completos. En mi opinión, las mejores fuentes sobre el alfabeto tailandés disponibles en internet son:

• e-learning en Sriwittayapaknam (sin conexión, en espera)
  Lectura en tailandés, alfabeto tailandés, prueba del alfabeto tailandés, lección uno, lección dos, lección tres y lección cuatro.

• Langhub.com
  Tres clases de consonantes, vocales y números con escritura tailandesa.

Podría pensarse que aprender a leer tailandés con 60 Minutes interferiría con el aprendizaje de los nombres individuales, pero a mí no me pasó.

El tailandés que aprendí en el canal de ashoka10 y en Learn Thai Podcast pasó a primer plano. Lo que aprendí con 60 Minutes se quedó en segundo plano hasta que necesité recordar qué letra tenía dos sonidos y a qué clase pertenecía. Entonces la asociación visual encajó.

Poner a prueba tu alfabeto con tarjetas didácticas…

Si estás en Tailandia, puedes comprar tarjetas didácticas en la mayoría de librerías tailandesas que tengan sección infantil (todas en tailandés).

Que yo sepa, no existen tarjetas tailandesas que lo incluyan todo (alfabeto, gráfico, explicación en inglés y ejemplos), así que si eso te importa, necesitarás un recurso adicional.

Sugerencia: compra dos juegos de tarjetas que se complementen (yo usé la versión tailandesa en color junto con la versión en blanco y negro en inglés/tailandés).

Y siempre puedes imprimir las tuyas desde slice-of-thai.com, con tarjetas de consonantes y vocales tailandesas. O imprimiendo un juego ya existente o creando uno nuevo en Cram (antes Flashcard Exchange).

Advertisement

Poner a prueba tu alfabeto con tarjetas didácticas (SRS)…

Los SRS (sistemas de repetición espaciada) son básicamente tarjetas didácticas digitales. Algunos son en línea, y otros programas de SRS se pueden descargar en tu ordenador. Algunos, como Cram, tienen juegos de tailandés creados por otros usuarios.

Otros parten de cero (sin contenido en tailandés disponible).

• Anki (descarga)
  Un programa diseñado para ayudarte a recordar palabras y frases (Mac, Windows, Linux y Debian).

• The Mnemosyne Project (descarga)
  Un programa de tarjetas didácticas que te ayuda a memorizar pares de pregunta y respuesta, pero con un giro importante: usa un algoritmo sofisticado para programar el mejor momento en que una tarjeta debe salir para repasarla (Mac, Linux y Windows).

Escribir tailandés de la manera fácil…

Cuando empecé a escribir en tailandés, me sentí forzado e incómodo al usar los libros de curso de AUA. Definitivamente no eran para mí. Puede que a ti no te moleste, así que pruébalos si quieres. Pero a mí sí. Cuidado: los libros están mal reproducidos, así que también son difíciles de leer. Cansancio visual. Cansancio en la mano. Esa fue toda la excusa que necesité para dejarlos.

Sabiendo que tenía que haber una forma mejor, empecé a recorrer las distintas librerías de Bangkok.

Para quienes viven en Tailandia, los libros de guardería para practicar el alfabeto tailandés no son difíciles de encontrar. De nuevo, basta con pasarse por esa librería tailandesa con sección infantil.

Y, igual que sus equivalentes en Occidente, tienen mucho espacio para practicar tu nuevo alfabeto. Una y otra vez.

Si prefieres un enfoque más adulto, Reading Thai is Fun de James Neal puede ser justo lo que necesitas.

En Reading Thai is Fun, James te enseña a sentir el flujo natural de la escritura tailandesa usando el estilo cursivo de un adulto, no el estilo formal y cuadriculado que se enseña a los niños.

Para entender a qué me refiero, coge un montón de hojas de borrador.

Después, tan grande como quieras (yo usé un cuarto de página para cada una), escribe con fluidez la letra tailandesa ม que ves en la imagen de la izquierda.

Cada letra tiene un principio y un final, así que asegúrate de fijarte en la dirección del trazo en learningthai.com/writing_09 (sitio fuera de servicio por ahora).

Sigue repasando esa letra hasta que la domines por completo. Hasta que estés, por así decirlo, en la zona del alfabeto. A mí me gusta.

Poniéndolo todo junto…

• Para hacerte una idea general, échale un vistazo a 60 Minutes to Learn the Thai Alphabet.

• Con papel y bolígrafo, trabaja cada letra con Reading Thai is Fun mientras……haces clic de forma intermitente en los sonidos correspondientes en learningthai.com/writing, Practice Writing Thai Letters (sitio fuera de servicio por ahora). Si tienes soltura con la tecnología, grábalos en bucle para practicar con las manos libres.

Pronto tendrás bien afianzadas las formas, los sonidos, los tonos y las clases. También estarás listo para los libros de lectura en tailandés e inglés de editoriales tailandesas como Nanmeebooks. ¿Verdad?

Más consejos para leer y escribir…

• Practica la escritura tailandesa al menos 15 minutos al día.

• Escucha tailandés hablado a menudo, sin importar lo aburrido, frustrado o confundido que te sientas.

• Carga un iPod para tus paseos cortos por la ciudad.

• Coge un montón de tarjetas didácticas al salir de casa.

Lo que quizá no sabías…

• El tailandés hablado y el escrito no siempre son iguales.

• No te estás quedando ciego: de verdad faltan letras en algunas palabras tailandesas.

• Sí, algunas palabras tailandesas se leen del centro hacia la izquierda y luego de arriba abajo.

• Si la falta de espacios entre palabras te frustra, piensa en los manuscritos iluminados.

Más recursos para leer y escribir…

• Consonant shape learning aids
  Desplázate hacia abajo para encontrar sus notas sobre patrones útiles.

• Thai Alphabet
  Recurso de Wikipedia sobre la escritura y el alfabeto tailandés.

• Thai Font Comparison.
  Si alguna vez te has confundido intentando leer tailandés por la ciudad, aquí tienes un buen resumen de las fuentes tailandesas disponibles para aclararte las ideas.

Poco después de ponerme con el alfabeto tailandés, me encontré sentado en un taxi parado en un semáforo largo en Paholyothin, en Bangkok. Al mirar por la ventana a mi izquierda, me emocionó poder leer un letrero de la calle en tailandés.

Te deseo la misma alegría.

Qué leer a continuación

• Práctica de lectura en tailandés: lecciones y ampliación de vocabulario
• Cómo aprender tailandés para principiantes
• Vocabulario básico en tailandés: cómo leer números, dinero, números de teléfono y números de casa en tailandés
• Archivos de audio GRATIS para leer y escribir en tailandés, de Somsonge Burusphat
• 100 palabras básicas en tailandés para principiantes

Advertisement