This article will take approximately 5 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
He observado que, cuando dominas un idioma, para leer no hace falta reconocer cada letra por separado. Las palabras se perciben como un todo coherente y, gracias al contexto, resulta bastante fácil adivinar de qué palabra se trata.
Pero al principio, cuando aprendes un idioma como el tailandés, hasta las pequeñas diferencias en la forma de las letras (según la fuente o la caligrafía) suelen hacer tropezar. Al menos esa fue mi experiencia. Con el tiempo desarrollé una serie de reglas para distinguir las letras del alfabeto tailandés, y aquí las comparto contigo.
Existen cientos de fuentes tailandesas. Para hacer la comparación, elegí cuatro distintas:
- Browalia New – fuente tailandesa clásica
- JS-Puchong-Normal.ttf – fuente moderna con simplificación
- Prompt-Black.otf – fuente moderna con otro tipo de simplificación
- SOV_wayo.ttf – caligrafía bonita
Veamos cómo diferencio cada una de las fuentes tailandesas:
- Identifica el componente básico de la forma de la letra. Por ejemplo, ก es como una U invertida, tenga o no un «pico» a la izquierda. ท se parece a una n, ห se parece a una k, y ร se parece a una s.
- Hay letras con las que normalmente no hay ningún problema, como า
- Fíjate en los «grupos» de letras similares, como ช y ซ
- Hay letras que se usan muy poco, así que puedes saltártelas, como ฐ ฆ ฑ ฎ
- Observa la parte inferior izquierda de cada letra: ก ถ ภ ภ ¿Tiene un abultamiento? ¿Está a la izquierda o a la derecha?
- Fíjate en la «cola» superior izquierda. ¿Tiene forma de u o no? Por ejemplo, ข ช ซ
- Fíjate en la cola superior derecha. ¿Es corta o larga? Por ejemplo, ข ช บ ป
- ข y บ pueden parecer iguales en algunas fuentes. Recuerda siempre que ข es más estrecha que บ
- ¿La línea vertical izquierda queda por debajo de la línea horizontal superior? ง จ
- Algunas letras son únicas y se distinguen con facilidad, como ฌ ญ ฒ ณ ฎ ฏ
- ¿El círculo de la letra queda por encima o dentro de la línea? Por ejemplo, ด ค ต ศ
En las siguientes imágenes puedes ver las comparaciones lado a lado.
Descarga fuentes tailandesas gratis
Los tamaños de las fuentes tailandesas varían muchísimo. Si no eliges una fuente bien diseñada, tendrás que ajustar los tamaños a mano para que el tailandés y el inglés queden equilibrados: es tedioso. Y si a eso le sumas la transliteración (no todas las fuentes están pensadas para ella), si no tienes cuidado acabarás con un lío.
Entre las fuentes habituales, tanto Arial Unicode como Thonburi (de palo seco) permiten usar el mismo tamaño de fuente para el inglés y el tailandés, y la transliteración también se adapta de maravilla.
Como fuente de pago, Adobe Thai es una fuente con serifa que tiene un equilibrio estupendo. No es gratuita, pero la incluyo por lo limpia que resulta. Así que, aparte de Adobe Thai, el resto de la lista siguiente es gratis para uso personal.
Las fuentes nacionales tailandesas (tailandés: ฟอนต์แห่งชาติ; rtgs: [font] haeng chat), conocidas coloquialmente como fuentes SIPA (tailandés: ฟอนต์ซิป้า), son un grupo de trece fuentes tailandés-latín distribuidas y utilizadas por el Gobierno de Tailandia como fuentes públicas y oficiales tras ganar un concurso nacional.
El Consejo de Ministros anunció oficialmente las trece fuentes como fuentes públicas, denominándolas «fuentes nacionales». Se ordenó a los organismos públicos que utilizaran estas fuentes, especialmente «TH Sarabun PSK», en sus documentos oficiales.
Las fuentes tailandesas de esta lista proceden de sitios muy diversos, pero no había forma de incluir todo lo que encontramos.
Aquí puedes descargar el pdf gratuito de fuentes tailandesas.
English:
Deutsch:
Français: