Testament in Thailand: So schreibst und registrierst Du Dein letztes Testament

Als ich jünger war, hielt ich mich für unverwundbar. Ich musste mir keine Gedanken über Dinge wie Testamente oder Patientenverfügungen machen.

Ich hatte ja noch reichlich Zeit. Aber nach einer Weile, als ich miterlebte, wie Familie und Freunde starben und ihren Liebsten damit einige Schwierigkeiten hinterließen, und als ich selbst etwas älter und ein kleines bisschen weiser wurde, kam ich zu dem Schluss, dass ein Testament und eine Patientenverfügung eigentlich eine ziemlich gute Idee sind.

Wie die meisten habe ich das Thema vor mir hergeschoben und mich gefragt, ob ich jetzt gleich anfangen oder mir dafür einen Anwalt suchen sollte, wie viel das wohl kosten würde – all die Gründe, mit denen wir Dinge aufschieben, die wir eigentlich längst erledigen sollten.

Dann hatte ich Glück und traf einen Anwalt, dem ich vertrauen konnte, und entschied mich, dass das als Ausländer wirklich der beste Weg für mich war.

Wenn Du das Gleiche tun möchtest, kannst Du hier einen Anwalt kontaktieren.

Warum Du ein Testament brauchst

Wenn Du die meiste Zeit in Thailand verbringst, mit einer thailändischen Staatsangehörigen verheiratet bist, irgendeine Art von Eigentum in Thailand besitzt oder hier Deinen Ruhestand verbringst, solltest Du ein thailändisches Testament haben, das Deine thailändischen Vermögenswerte und Immobilien abdeckt.

Das thailändische Recht regelt ziemlich klar, was mit Deinem Vermögen passiert, wenn Du ohne Testament stirbst – Deine Liebsten werden es dann deutlich schwerer haben, nach Deinem Tod an Dein Vermögen zu kommen.

Was passiert, wenn Du ohne Testament stirbst

Nach Section 1635 des thailändischen Zivil- und Handelsgesetzbuchs steht Deinem Ehepartner die Hälfte des ehelichen Vermögens zu, während der Rest gemäß Section 1629 desselben Gesetzbuchs zwischen dem Ehepartner und den Kindern beziehungsweise den gesetzlichen Erben aufgeteilt wird.

Ist der Erbe minderjährig, nicht im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte oder nach den Richtlinien des thailändischen Zivil- und Handelsgesetzbuchs nicht in der Lage, seine eigenen Angelegenheiten zu regeln, bestellt das Gericht einen Vormund oder Betreuer, sofern nicht bereits einer rechtlich bestimmt wurde.

Gibt es keine lebenden Verwandten und kein Testament, fällt Dein Vermögen an den Staat.

Hast Du Erben und stirbst mit oder ohne Testament, müssen diese einen Anwalt beauftragen, um das Nachlassverfahren vor einem thailändischen Gericht vorzubereiten. Leben sie im Ausland, bedeutet das, dass sie nach Thailand reisen müssen, um Deine Angelegenheiten zu regeln.

Kurz gesagt: Stirbst Du ohne Testament, geht Dein Vermögen möglicherweise nicht an die Person, an die Du es eigentlich geben wolltest. Außerdem wird es Deiner Familie schwerer fallen, Dein Vermögen zu beanspruchen, und es kann sogar zu Streit über den Ablauf kommen.

Testament selbst schreiben oder Anwalt beauftragen

Du hast zwei Möglichkeiten, ein rechtsgültiges Testament zu erstellen – Du schreibst es selbst, oder Du lässt Dir von einem auf Testamente spezialisierten Anwalt helfen.

Einen Anwalt beauftragen

Wenn Du eine Anwaltskanzlei beauftragst, kann Dir ein Anwalt helfen, das Testament auf Thai, Englisch oder in Deiner Muttersprache zu erstellen, und dabei sicherstellen, dass alle Deine aktuellen und zukünftigen Vermögenswerte abgedeckt sind.

Ein Anwalt kann Dich durch die Verteilung Deines Vermögens begleiten und sicherstellen, dass Dein Eigentum an die von Dir gewählten Begünstigten geht und dass Dein Testament keine Schlupflöcher oder sonstigen Probleme enthält, die später vor dem Nachlassgericht zu Streit führen könnten.

Vergisst Du beispielsweise, Teile Deines Nachlasses in Dein Testament aufzunehmen, verteilen die Gerichte diese Teile an die gesetzlichen Erben – und nicht an die Person oder Personen Deiner Wahl. Ein Anwalt sorgt dafür, dass das nicht passiert.

Vor allem aber kann ein Anwalt sicherstellen, dass Dein Testament rechtsgültig ist, und Dir helfen, es umzusetzen.

TIPP: Verwende am besten blaue Tinte, wenn Du Dein Testament handschriftlich verfasst und unterschreibst, denn blaue Tinte ist auf einem eingescannten Dokument besser zu erkennen.

[business_directory category=“law-firms“ location=“thailand“]

Das Testament selbst schreiben

Schreibst Du das Testament dagegen selbst in Deiner eigenen Sprache, ist es zwar trotzdem gültig, aber Du könntest wichtige Details übersehen, die eigentlich hineingehören.

Advertisement

Außerdem müssen Deine Erben es im Todesfall für die Gerichte ins Thailändische übersetzen lassen. Wenn Du also nicht selbst Thai schreiben kannst, lässt Du es am besten jetzt schon übersetzen.

Schreibst Du Dein Testament selbst, verwende außerdem am besten blaue Tinte für den gesamten handschriftlichen Text und alle Unterschriften, da diese auf einem eingescannten Dokument deutlicher zu erkennen ist.

Testamentsvorlagen findest Du gegen eine Gebühr online bei Thailand Law Online. Diese Vorlagen enthalten sowohl thailändische als auch englische Formulare. Die Formulare müssen weder notariell beglaubigt noch amtlich bestätigt werden, aber beim Ausfüllen müssen zwei Personen anwesend sein.

Bist Du fertig, musst Du Dein Testament beim Bezirksamt Deines Wohnorts in Thailand registrieren lassen. So ist sichergestellt, dass es aktenkundig und für die Behörden leicht zugänglich ist.

Dokumente

Du brauchst eine Liste der Begünstigten mit Namen, Telefonnummern, Adressen und E-Mail-Adressen sowie die Ausweisdaten des Testamentsvollstreckers beziehungsweise der Testamentsvollstrecker.

Außerdem brauchst Du eine Liste Deiner Vermögenswerte inklusive Bankkontodaten – jedenfalls dann, wenn nicht alles an eine einzige Person gehen soll. Vererbst Du Dein gesamtes Vermögen an eine einzige Person, ist eine solche Liste trotzdem empfehlenswert. Teilst Du Dein Vermögen aber auf mehrere Personen auf, muss diese Liste im Testament enthalten sein.

Zeugen

Außer den Begünstigten kann jeder Zeuge des Testaments sein, solange er volljährig ist und bei der Unterzeichnung anwesend ist. Ein Begünstigter im Testament kann als Testamentsvollstrecker oder Verwalter eingesetzt werden, darf aber nicht als Zeuge des Testaments auftreten.

Ein Zeuge darf nicht minderjährig oder nicht im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein oder für beschränkt geschäftsfähig erklärt worden sein. Ein Zeuge darf außerdem nicht blind, taub oder stumm sein.

Was Dein Testament enthalten sollte

Damit Deine Begünstigten Dein Vermögen erhalten, musst Du diese Vermögenswerte in Deinem Testament auflisten. Vermögenswerte können alles Mögliche sein: Immobilien, Investitionen, Geld auf Bankkonten und sogar Fahrzeuge.

Vermögenswerte in Thailand

Vermögenswerte in Thailand sind Vermögenswerte, die Du in Thailand besitzt, nicht im Ausland.

Immobilien/Grundstück/Haus/Kondo

Hast Du einen Pachtvertrag, endet dieser mit dem Tod des Pächters. Eine Erbklausel kann in den Pachtvertrag aufgenommen werden, ist aber nicht rechtsverbindlich. Ein Gebäude kann sich im Eigentum eines Ausländers befinden und an Erben weitergegeben werden.

Ein Kondo kann an einen Erben weitergegeben werden, sofern der Ausländer nach Section 19 des Condominium Act als Eigentümer infrage kommt, allerdings muss der Erbe das Kondo innerhalb eines Jahres verkaufen.

Bleibt das Grundstück unverkauft, verkauft der Generaldirektor des Landamts das Grundstück und berechnet dafür eine Gebühr von 5 % des Verkaufspreises vor Abzügen oder Steuern.

Anteile an einer thailändischen Firma

Hältst Du Anteile an einer thailändischen Firma, werden diese nicht an Erben weitergegeben. Das Vermögen einer Firma, die von einem ausländischen Direktor und Anteilseigner geführt wird, gehört der Firma selbst und nicht dem einzelnen ausländischen Direktor oder Anteilseigner. Bist Du Firmendirektor, muss im Todesfall eine Gesellschafterversammlung einberufen und ein neuer Direktor bestellt werden. Die Firmenanteile müssen beim Handelsministerium auf den neuen Anteilseigner übertragen werden.

Bankkonten

Läuft Dein Konto gemeinsam mit Deinem Ehepartner, geht es an ihn oder sie über. Banken sperren das Konto, wenn es nicht auf zwei Namen läuft, sobald der Inhaber stirbt. Willst Du also, dass Dein Ehepartner Zugriff hat, mache ihn zum Mitinhaber.

Sonstiges Eigentum

Liste sonstiges Eigentum und die dazugehörigen Informationen im Testament auf. Zum Beispiel ein Auto oder Motorrad mit Kennzeichen.

Vermögenswerte im Ausland

Das thailändische Nachlassgericht ist nur für Vermögenswerte in Thailand zuständig. Hast Du Vermögenswerte im Ausland, musst Du sie in einem separaten Testament auflisten. Das erleichtert es auch Deinen Erben im jeweiligen Land, da sie sich nicht mit den thailändischen Gerichten auseinandersetzen müssen.

Testamentsvollstrecker oder Verwalter

Wähle unbedingt jemanden, dem Du vertraust, um Dein Testament zu verwalten – jemanden, der sich mit dem System auskennt und idealerweise Thai spricht oder Zugang zu jemandem hat, der Thai spricht. Außerdem ist es sinnvoll, jemanden zu wählen, der jünger ist als Du. Der Testamentsvollstrecker kann auch Begünstigter sein. Du kannst auch mehrere Testamentsvollstrecker bestimmen.

Wünsche zur Bestattung

Du kannst konkrete Wünsche zur Bestattung in Dein Testament aufnehmen. Der Verwalter oder Testamentsvollstrecker Deines Nachlasses ist berechtigt und verpflichtet, die Bestattung zu organisieren, sofern nicht eigens eine andere Person dafür bestimmt wurde.

Gibt es keinen Testamentsvollstrecker, ist die Person, die den größten Teil des Nachlasses erhält – sei es durch Testament oder gesetzliche Erbfolge –, für die Organisation der Bestattung verantwortlich.

Erbschaftsteuer

Erbschaftsteuer wird nur auf Nachlässe erhoben, die mehr als 100 Millionen Baht wert sind. Sie beträgt 5 % für Vorfahren oder Nachkommen und 10 % für alle anderen. Die Steuer gilt für Erben, die entweder natürliche Personen oder thailändische juristische Personen sind. Sie gilt auch für Personen ohne thailändische Staatsangehörigkeit, die Eigentum und Vermögenswerte in Thailand erben.

Hinterbliebene Ehepartner sind von der Erbschaftsteuer befreit, und Erben unter 20 Jahren unterliegen zwar der Erbschaftsteuer, aber ihre Eltern müssen die Steuererklärung einreichen.

Patientenverfügung

Eine Patientenverfügung, auch als Vorsorgeverfügung bezeichnet, gibt Deiner medizinischen Vertrauensperson Anweisungen zu bestimmten Maßnahmen, falls Du entscheidungsunfähig und unheilbar krank werden solltest. Die Patientenverfügung sollte klar festlegen, welche Maßnahmen der Arzt ergreifen darf oder gerade nicht ergreifen soll, etwa Sondenernährung, den Einsatz eines Beatmungsgeräts, Schmerzbehandlung und Ähnliches.

Die Patientenverfügung kann ein generisches Formular sein, das Du online findest, oder mit einem Anwalt erstellt werden. Sie kann auch nur auf Englisch verfasst sein, besser ist es aber, wenn sie auf Thai und Englisch vorliegt, damit jede medizinische Fachkraft Deine Wünsche versteht und diese klar formuliert sind. ThaiLaw Forum bietet hier eine kostenlose Vorlage an.

Wie Du eine Patientenverfügung aufsetzt

Eine Patientenverfügung kann als Vorsorgevollmacht formuliert werden oder ein eigenständiges Dokument sein, das eine medizinische Vertrauensperson dazu bestimmt, Entscheidungen in Deinem Namen zu treffen.

Die Patientenverfügung muss nicht notariell beglaubigt werden, aber sie muss von Dir, der bestimmten medizinischen Vertrauensperson und zwei Zeugen unterschrieben werden. Es empfiehlt sich, die Patientenverfügung bei dem Krankenhaus zu hinterlegen, das Du normalerweise nutzt, und mehrere Kopien griffbereit zu haben – bei Deinen wichtigen Dokumenten sowie bei der medizinischen Vertrauensperson.

Viele Privatkliniken möchten, dass dies auf ihrem eigenen Formular erfolgt, also frag in Deinem Krankenhaus nach, ob es ein eigenes Formular gibt.

In der Regel führen Krankenhäuser keine Patientenverfügungen in ihren Akten und fragen im Ernstfall auch nicht danach, sondern ergreifen alle verfügbaren lebensverlängernden Maßnahmen. Wird ihnen die Patientenverfügung jedoch bekannt, sind sie gesetzlich verpflichtet, sie zu respektieren.

Du und Deine medizinische Vertrauensperson müsst die Patientenverfügung vor zwei Zeugen unterschreiben. Die Zeugen müssen volljährig und im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte sein. Alle Unterschriften sollten mit blauer Tinte geleistet werden, da diese beim Scannen des Dokuments besser zu erkennen ist.

Thailändisches Recht zur Sterbebegleitung

Eine Patientenverfügung ist im thailändischen National Health Care Act von 2007 anerkannt und gibt das Recht, eine Behandlung abzulehnen, wenn der Patient sich im Endstadium befindet und nicht mehr kommunizieren kann. Beim Verfassen des Dokuments musst Du geschäftsfähig sein. Nach dem thailändischen National Health Act ist Sterbehilfe illegal.

Eine medizinische Vertrauensperson auswählen

Wähle eine medizinische Vertrauensperson, die bereit ist, bestimmte Behandlungen abzulehnen, solltest Du Dich im Endstadium befinden. Manche Thailänder zögern hier aufgrund ihres buddhistischen Glaubens, deshalb ist es sehr wichtig, vorher sicherzustellen, dass die gewählte Person bereit ist, Deine Anweisungen zu befolgen, solltest Du Dich im Endstadium befinden und nicht mehr kommunizieren können.

Stelle sicher, dass Deine gewählte medizinische Vertrauensperson eine Kopie der Patientenverfügung besitzt und genau versteht, was sie bedeutet und was Du willst. Das steht zwar in der Patientenverfügung, aber es ist immer besser, es zusätzlich mündlich zu erklären, damit die Person genau versteht, wie Du zu lebensverlängernden Maßnahmen und der Sterbebegleitung stehst.

Thailändische Ärzte teilen einem Patienten und seiner Familie oft nur ungern mit, dass er sich im Endstadium befindet, deshalb ist es entscheidend, dass die medizinische Vertrauensperson bereit ist, beim Arzt auf eine klare Prognose zu den Überlebenschancen zu bestehen, und bereit ist, eine zweite oder dritte Meinung zu Deiner Prognose einzuholen.

Sollte ich ein Testament machen?

Abschließend möchte ich noch anmerken, dass ich kein Anwalt bin. Aber da ich den Prozess selbst durchlaufen habe, fand ich es wichtig, meine Erfahrungen zu teilen. Die meisten Menschen denken nicht an ein Testament. Doch die Wahrheit ist: Egal wie alt Du bist, es ist eine gute Idee, sowohl ein Testament als auch eine Patientenverfügung zu haben, denn man weiß eben nie, was passiert.

Es gibt viele Familien, die sich um geerbtes Vermögen streiten, nur weil kein Testament gemacht wurde.

Wenn Du vorhast, ein Testament zu machen, und sicherstellen willst, dass es nach Deinem Tod keine Probleme gibt, solltest Du Dich schon jetzt nach einem Anwalt umsehen.

Niemand von uns kann die Zukunft vorhersagen – außer das eine Unvermeidliche: Tod und Steuern.

Advertisement