Was tun, wenn ein Ausländer in Thailand stirbt

Leider ist es kein seltenes Ereignis, dass ein Ausländer in Thailand stirbt. Thailand ist zwar ein wunderschönes und sicheres Land zum Leben, doch viele Faktoren führen dazu, dass sowohl Touristen als auch Expats im Land des Lächelns ums Leben kommen. 

Thailand ist ein beliebtes Ziel für Rentner und Menschen, die eine bezahlbare medizinische Versorgung suchen. Gleichzeitig lockt das Land mit Aktivitäten wie Tauchen, Motorradfahren und Extremsport – und manchmal ist sogar das Überqueren einer Straße ein echtes Risiko. 

Jedes Jahr sterben rund 200 Touristen in Thailand (Expats nicht mitgerechnet). Die häufigsten Ursachen sind Wasseraktivitäten, Verkehrsunfälle, gesundheitliche Probleme und Suizid. 

Was auch immer Dich zu diesem Artikel geführt hat – es tut uns aufrichtig leid. Wir hoffen, dass wir Dir die notwendigen Schritte etwas klarer machen können, damit Du in Deiner Trauer zumindest weißt, was auf Dich zukommt.

Als nächste Angehörige (NoK) wirst Du Bürokratie und verschiedene Prozesse durchlaufen müssen. Ein Thai-Dolmetscher kann dabei eine enorme Erleichterung sein.

Bürokratischer Überblick

Was nach dem Tod eines Ausländers in Thailand passiert, hängt davon ab, ob die Person einen thailändischen Ehepartner oder Familie hatte, ob ein Angehöriger persönlich nach Thailand reisen kann, und ob der Verstorbene Vermögen in Thailand hinterlässt. Außerdem spielt eine Rolle, ob der Leichnam repatriiert oder in Thailand beigesetzt werden soll.

In diesem Artikel gehen wir ausführlich auf diese Prozesse ein. Hier zunächst ein allgemeiner Überblick über die Formalitäten und behördlichen Schritte, auf die Du Dich vorbereiten solltest. 

Eintritt des Todes:

• Das Krankenhaus stellt eine vorläufige Todesbescheinigung oder eine ärztliche Sterbeurkunde aus. Bei natürlichen Todesursachen ist weder eine Autopsie noch ein Polizeibericht erforderlich. Ist die Todesursache unbekannt, wird automatisch eine Autopsie durchgeführt. Bei verdächtigen Umständen kommen weitere polizeiliche Maßnahmen hinzu.

• Alle Krankenhauskosten müssen beglichen werden, bevor der Leichnam freigegeben wird. 

Registrierung:

• Die Sterbeurkunde muss beim zuständigen Stadtamt registriert werden, das daraufhin die offizielle Sterbeurkunde bzw. den standesamtlichen Sterberegisterauszug ausstellt. Dieses Dokument ist auf Thai.

Botschaftsformalitäten:

• Die Sterbeurkunde und der Reisepass des Verstorbenen müssen zur Botschaft gebracht werden. Die Botschaft lässt den Reisepass einziehen, übersetzt die Sterbeurkunde (gegen eine Gebühr) und stellt beglaubigte Kopien aus. Außerdem wird ein Genehmigungsschreiben für die Überführung oder Entsorgung der sterblichen Überreste ausgestellt. 

Bestattungsformalitäten: 

• Ein thailändisches Bestattungsunternehmen mit Erfahrung im Umgang mit Ausländern übernimmt die Abwicklung. Die Zeremonie findet in einem örtlichen Tempel statt.

• Gegebenenfalls muss eine Einäscherungsgenehmigung bei den örtlichen Behörden eingeholt werden. Diese bestätigt, dass keine verdächtigen Umstände vorliegen und keine Autopsie mehr aussteht.

Nach der Bestattung:

• Die zuständigen Behörden im Heimatland des Verstorbenen müssen benachrichtigt werden. Dazu sind beglaubigte Kopien der Sterbeurkunde und gegebenenfalls des Testaments einzureichen.

Vermögensverwaltung:

• Hat der Verstorbene Familie und Vermögen in Thailand hinterlassen, sollte eine thailändische Anwaltskanzlei mit der Regelung der rechtlichen Angelegenheiten beauftragt werden. 

• Das Testament wird vom Gericht etwa 45 Tage nach dem Tod geprüft. Nach der Genehmigung kann der Testamentsvollstrecker das Vermögen des Verstorbenen verwalten. 

• Im Heimatland des Verstorbenen kann ebenfalls ein Anwalt notwendig sein, um dortige Vermögenswerte und das Testament zu regeln.

Bank- und Versorgungsleistungen:

• Thailändische Bankkonten sollten eingefroren und Verträge für Versorgungsleistungen sowie andere Dienste gekündigt oder übertragen werden. 

Überführung des Leichnams oder der Asche: 

• Das Bestattungsunternehmen kann diesen Prozess koordinieren. 

• Je nach den Vorschriften des Heimatlandes kann eine Einfuhrgenehmigung erforderlich sein. 

Schritt 1: Der Verstorbene kommt in die Leichenhalle  

Was unmittelbar nach dem Tod in Thailand geschieht, hängt vom Ort und den Umständen ab. 

Tod zu Hause oder im Freien 

Stirbt jemand zu Hause oder bei einem Unfall in der Öffentlichkeit, sollte die Person, die den Verstorbenen findet, den Rettungsdienst kontaktieren, damit der Leichnam in die nächste städtische Leichenhalle transportiert wird. Die Transportkosten müssen vor Ort und sofort beglichen werden. Unter folgenden Nummern erhältst Du die notwendige Hilfe: 

• Thailand Notruf: 191
• Thailand Krankenwagen & Rettungsdienst: 1554
• Thailand Touristenpolizei: 1155
• Thailand Medizinischer Notfall: 1669

Ein Krankenwagen bringt den Verstorbenen in die nächste städtische Leichenhalle, die sich in der Regel im staatlichen Hauptkrankenhaus des jeweiligen Bezirks befindet. Handelt es sich um einen ausländischen Staatsbürger, informiert die Leichenhalle die Touristenpolizei, die dann die zuständige Botschaft in Bangkok kontaktiert. Die Botschaft benachrichtigt daraufhin die nächsten Angehörigen. 

Ist die Todesursache unbekannt oder verdächtig, wird eine Autopsie angeordnet. Selbst wenn die Familie aus persönlichen oder religiösen Gründen dagegen ist, lässt sich das nicht vermeiden – und die Angehörigen werden möglicherweise nicht vorab informiert. Körperteile, die für Untersuchungen entnommen werden, werden den Angehörigen in der Regel nicht zurückgegeben. 

Advertisement

Tod im Krankenhaus

Der Leichnam wird vom Krankenhauspersonal in die Leichenhalle überführt, die sich entweder im selben Krankenhaus oder an einem anderen Ort befinden kann. Bei einem Tod in einem Privatkrankenhaus fällt ein zusätzlicher Transportkostenanteil für den Transfer in die städtische Leichenhalle an.

Das Krankenhaus sollte bereits mit den Angehörigen in Kontakt stehen und diese über die nächsten Schritte informieren. Nach der Überführung benachrichtigt die Leichenhalle ebenfalls die Touristenpolizei, die Name und Nationalität des Verstorbenen feststellt und anschließend die Botschaft kontaktiert. Persönliche Gegenstände wie Geldbörse, Reisepass und Ausweis werden in dieser Phase von der Polizei verwahrt.

Bei einem Krankenhaustodesfall mit bekannter Todesursache wird in der Regel keine vollständige Autopsie durchgeführt. Wünscht die Familie eine solche, ist das gegen Aufpreis möglich. Das Krankenhaus stellt eine Todesbescheinigung mit Angabe der Todesursache aus.

Alle Krankenhausrechnungen müssen beglichen sein, bevor der Leichnam freigegeben wird. 

Schritt 2: Freigabe des Leichnams aus der Leichenhalle 

Wer den Leichnam von den thailändischen Behörden übernehmen darf, entscheidet die Botschaft. Sie ist es, die festlegt, wer als nächster Angehöriger gilt – auf Basis elektronischer Unterlagen wie Reisepassanträge, Heiratsurkunden und medizinische Dokumente. 

Die Botschaft sollte zu diesem Zeitpunkt bereits Kontakt mit den Angehörigen aufgenommen und eine Hauptansprechperson bestimmt haben, die entweder bereits in Thailand ist oder dorthin reist, um den Prozess persönlich zu begleiten. 

Kann kein Angehöriger nach Thailand reisen, kann eine thailändische Anwaltskanzlei beauftragt werden, alle Formalitäten vor Ort zu übernehmen und die Überführung der sterblichen Überreste zu organisieren. 

Die Hinzuziehung eines Anwalts ist in jedem Fall empfehlenswert. Hat der Verstorbene Vermögen in Thailand hinterlassen, muss das Nachlassverfahren unabhängig davon, ob ein Testament vorliegt, gerichtlich durch einen Testamentsvollstrecker abgewickelt werden.

Weitere Informationen zur rechtlichen Unterstützung findest Du hier:

• Ausführlicher Leitfaden zur Anwaltswahl in Thailand
• Anwälte in Bangkok: Eine Liste empfohlener Kanzleien

Die Botschaft stellt den Angehörigen ein Ermächtigungsschreiben aus, das benötigt wird, um die Freigabe des Leichnams aus der Leichenhalle an ein Bestattungsunternehmen zu beantragen.

Sterbeurkunde in Thailand beantragen 

Der Prozess beginnt in der städtischen Leichenhalle, die ein erstes Dokument zur Feststellung des Todes ausstellt. Dieses Dokument ist noch keine offizielle Sterbeurkunde, sondern eine vorläufige Todeserklärung.

Die offizielle thailändische Sterbeurkunde wird vom Stadtamt, dem örtlichen Bezirksamt (Amphur oder Tedsaban), ausgestellt. Dieses Dokument ist für die formelle Anerkennung des Todes eines ausländischen Staatsbürgers in Thailand erforderlich.

Es ist Aufgabe der nächsten Angehörigen oder eines bevollmächtigten Anwalts, das zuständige Amt aufzusuchen und die erforderlichen Unterlagen für die offizielle Sterbeurkunde einzureichen – darunter das vorläufige Dokument aus der Leichenhalle sowie weitere geforderte Nachweise.

Nach Erhalt der offiziellen Sterbeurkunde auf Thai muss die Familie eine beglaubigte Übersetzung anfertigen lassen. Dies übernimmt in der Regel die Botschaft des Heimatlandes.

Schritt 3: Beerdigung oder Überführung planen

Familien, die mit dem Tod eines Angehörigen in Thailand konfrontiert sind, stehen vor einigen wichtigen Entscheidungen. 

Zunächst ist zu beachten, dass die Leichenhalle den Transport des Leichnams zur Beerdigung nicht organisiert. In Thailand regelt das in der Regel die Familie selbst. Alternativ kann ein Bestattungsunternehmen die Transportlogistik übernehmen.

Familien haben im Wesentlichen vier Möglichkeiten, wenn ein Angehöriger in Thailand stirbt: 

1. Überführung des Leichnams
2. Überführung der Asche
3. Einäscherung in Thailand mit anschließender Ascheverstreuung oder Aufbewahrung in einer Urne in einem „Chedi“ in einem Tempel
4. Bestattung in Thailand (sehr selten)

Unabhängig davon, was letztendlich mit den sterblichen Überresten geschieht, muss eine Trauerfeier stattfinden und ein Bestattungsunternehmen in die Abwicklung eingebunden sein.

Selbst bei einer schlichten Einäscherung ohne buddhistische Zeremonie, wenn die Familie die Asche mit ins Heimatland nehmen möchte, übernimmt ein Bestattungsunternehmen die gesamte Koordination – und die Einäscherung findet in einem Tempel statt.

Entscheidet sich die Familie für eine Einäscherung in Thailand, sollte sie bedenken, dass sich thailändische Bestattungstraditionen von denen im Heimatland unterscheiden können. Es empfiehlt sich daher, mit einem ortskundigen Bestattungsunternehmen zusammenzuarbeiten, das die spezifischen Anforderungen kennt und eine würdevolle Zeremonie arrangieren kann.

In den meisten Fällen wird in Thailand eine traditionelle buddhistische Trauerfeier abgehalten. 

Für nicht-buddhistische Ausländer können die Bestattungsrituale an die jeweiligen kulturellen oder religiösen Traditionen angepasst werden. Viele Bestattungsunternehmen in Thailand sind mit unterschiedlichen Kulturen vertraut.

Überführung des Leichnams

Wenn die Familie den Leichnam ins Heimatland überführen möchte, muss sie dies mit der Botschaft und einem auf internationale Überführungen spezialisierten Bestattungsunternehmen koordinieren. 

Dazu gehört die Beschaffung der notwendigen Dokumente – etwa Sterbeurkunde und Einbalsamierungszertifikat – sowie die Einhaltung internationaler Versandvorschriften und der Einfuhrbestimmungen des Heimatlandes. 

Überführung der Asche

Die Überführung von Asche nach einer Einäscherung in Thailand ist einfacher als die Überführung eines Leichnams. Dennoch gelten je nach Land und Fluggesellschaft spezifische Anforderungen, wenn menschliche Überreste transportiert werden. 

Als Beispiel für solche Anforderungen können hier die entsprechenden Informationen von Thai Airways eingesehen werden. Ein weiteres Beispiel ist QANTAS mit einem eigenen Buchungsbereich für den Transport menschlicher Überreste.

Wenn die Angehörigen die Asche nicht persönlich begleiten können, übernimmt das Bestattungsunternehmen die gesamte Abwicklung, und die Familie kann die Überreste im Heimatland in Empfang nehmen.

Einäscherung

Die Einäscherung ist ein buddhistisches Ritual und die in Thailand am weitesten verbreitete Bestattungsform, besonders in städtischen Gebieten. Auch für Nicht-Buddhisten ist die Tempelfeier mit anschließender Einäscherung üblich, wobei die Mitwirkung der Mönche in diesem Fall auf ein Minimum beschränkt wird.

Buddhistische Trauerfeiern vor der Einäscherung sind oft mehrtägige, ausgedehnte Zeremonien, bei denen dem Verstorbenen gedacht und der Familie sowie der Gemeinschaft spirituelle Unterstützung geboten wird. Die genauen Rituale variieren je nach Region.

Weiß ist traditionell die Trauerfarbe; Trauernde erscheinen in der Regel in Weiß, Schwarz oder anderen gedeckten Farben, und gemischte weiße Blumenkränze werden überreicht. 

Thailändische Beerdigungen dauern meistens drei Tage, können aber auch fünf, sieben oder neun Tage in Anspruch nehmen – je nach Wunsch der Familie. Hat ein in Thailand verstorbener Ausländer einen thailändischen Ehepartner und Familie, besteht diese möglicherweise auf einer mehrtägigen Zeremonie. Trauerfeiern können zu Hause oder in einem Tempel stattfinden. 

Thailändische Trauerfeiern werden meist von buddhistischen Mönchen geleitet und beinhalten häufig verdienstbringende Handlungen, wie Tempelspenden, Almosengaben an Mönche und Rituale, die dem Verstorbenen auf seinem Weg ins nächste Leben zugutekommen sollen. Blumen, Kerzen, Räucherstäbchen und Speisen sind übliche Opfergaben. 

Die Asche 

Es ist üblich, die Asche und Knochen unter den Familienmitgliedern aufzuteilen. Oft findet eine Zeremonie statt, bei der ein Mönch die Umrisse eines menschlichen Körpers in die Asche zeichnet oder diese grob in Menschenform anordnet. Dies soll der vorübergehend entwichenen Seele helfen, ihren ehemaligen Körper zu erkennen und in die Asche überzugehen.

Manchmal bringen Familienmitglieder eigene Urnen mit und teilen die Überreste untereinander auf. Die Asche wird dann gelegentlich zu Hause aufbewahrt oder ein kleiner Teil davon als Erinnerung behalten. Manche Familien lassen die Asche auch in einem Tempel verwahren.

Am häufigsten jedoch wird der Großteil der Asche auf dem Meer verstreut. Alle Bestattungsunternehmen bieten diesen Service an.

Nach der Überführung in eine Urne wird die Asche an einen heiligen Ort gebracht – einen See, Fluss, Berg oder das Meer. Ein Boot wird gechartert, um ausgewählte Familienmitglieder zur Verstreuungsstelle zu bringen. Eine schöne und bedeutungsvolle Art, das Leben eines geliebten Menschen zu würdigen. 

Erdbestattung

Erdbestattungen sind in Thailand sehr ungewöhnlich. Das hat mehrere Gründe: Im thailändischen Glauben ermöglicht die Einäscherung die Wiedergeburt in ein nächstes Leben – ein buddhistisches Konzept der Reinkarnation. Zudem sind Gräber kostspielig, erfordern laufende Pflege, und Friedhofsflächen sind begrenzt.  

Bestattungsunternehmen, Kosten und Leistungen

Die Wahl eines seriösen Bestattungsunternehmens ist entscheidend. Es übernimmt alle notwendigen Arrangements – Transport des Leichnams, Einbalsamierung (sofern erforderlich) und Organisation der Trauerfeier. Die Botschaft kann häufig eine Liste empfohlener Bestattungsunternehmen bereitstellen. Weiter unten findest Du unsere Liste mit einigen Preisschätzungen. 

Eine Beerdigung kann sehr kostspielig werden. Viele Thais legen großen Wert darauf, viel Geld auszugeben und wochenlange Feiern auszurichten, bei denen ganze Dorfgemeinschaften bewirtet werden. Solche Veranstaltungen können THB100.000 und mehr kosten.

Hat der Verstorbene einen thailändischen Ehepartner oder Familie, lassen sich bestimmte Bestattungstraditionen kaum vermeiden. Bei einem Touristen oder jemandem ohne Bindung an die thailändische Kultur reicht eine schlichte Einäscherung. Der gesamte Prozess kann ab etwa THB30.000 abgewickelt werden.     

Advertisement

Siam Funeral hat folgende Preise angegeben:

• Überführung der sterblichen Überreste in die USA: THB100.000
• Einäscherung und Rückführung der Asche in die USA: THB46.000
• Einäscherung und Ascheverstreuung vom Boot: THB41.000 
• Einfache Einäscherung: THB36.000
• Transport der Asche in die USA: THB15.000

Laut Angaben auf der Website der australischen Botschaft sind dies weitere empfohlene Unternehmen mit geschätzten Kosten für Bestattungsleistungen:

AMAR (Allison Monkhouse Andrews Repatriations)

• Einäscherung und Ascheverstreuung vor Ort: THB31.000 – THB41.000
• Ascheüberführung (ohne Einäscherungskosten): THB4.500 – THB9.000
• Überführung der sterblichen Überreste nach Australien: THB105.000 – THB125.000

AsiaOne International Repatriations

• Einäscherung und Ascheverstreuung vor Ort: THB35.000 – THB40.000
• Einäscherung und Rückführung der Asche nach Australien: THB45.000 – THB55.000
• Überführung der sterblichen Überreste nach Australien: THB100.000 – THB120.000

Hier sind einige weitere empfohlene Bestattungsunternehmen für bestimmte Regionen Thailands:

• Bangkok: EverCare Solution 
• Bangkok: Funeral Plans
• Bangkok und Umgebung: Farewell Funerals 
• Chonburi, Bangkok, Chiang Mai, Phuket: Thai888 Law & Abroad Funerals
• Chiang Mai, Chiang Rai, Lampoon, Lampang: Mindkoncept Inter Part Ltd
• Phuket und Bangkok: Medical Services Logistic International Phuket Co Ltd
• Hua Hin, Prachuap Khiri Khan und Phetchaburi: Hua Hin-Funerals 

Was passiert, wenn es keine nächsten Angehörigen gibt? 

Gibt es niemanden, der die Formalitäten übernimmt, wurde keine Person mit der Bestattung beauftragt, und werden innerhalb eines bestimmten Zeitraums – in der Regel 30 Tage – keine Vorkehrungen getroffen, wird der Verstorbene im Rahmen einer Armenbegräbnis-Zeremonie eingeäschert und bestattet.

Länderspezifische Formalitäten

Erkundige Dich bei Deiner Botschaft in Thailand, welche Dokumente für die Überführung oder rechtliche Angelegenheiten im Heimatland erforderlich sein könnten. Die meisten Botschaften haben eine eigene Seite zu diesem Thema und können die aktuellsten und länderspezifischen Informationen bereitstellen.

Zum Beispiel: 

• US-Bürger müssen einen Consular Report of Death Abroad (CRODA) beantragen. 

• Australien ist bekannt für seine äußerst strengen Quarantänevorschriften. Die Überführung von sterblichen Überresten oder Asche unterliegt spezifischen Regelungen des Department of Agriculture, Fisheries and Forestry. Weitere Informationen dazu sind hier zu finden.

• Das Vereinigte Königreich bietet einen Dienst namens „Tell Us Once“ an, mit dem Angehörige einen im Ausland eingetretenen Todesfall nur einmal melden müssen – alle zuständigen Behörden werden daraufhin automatisch informiert.

• Südafrika verlangt für sterbliche Überreste eine Einfuhrgenehmigung, nicht jedoch für Asche. Bei Asche müssen Sterbeurkunde, Einäscherungszertifikat und eine Kopie des Ausweises des Verstorbenen jederzeit beigefügt sein. Weitere Informationen zu den südafrikanischen Anforderungen gibt es hier. 

• Die niederländische Botschaft verlangt, dass die Person, die sich als nächster Angehöriger ausweist, ein Antragsformular für ein Ermächtigungsschreiben ausfüllt. Weitere Informationen und eine E-Mail-Adresse sind auf der Website der Botschaft zu finden. 

Reise- oder Lebensversicherung 

Hat der Verstorbene eine Reise- oder Lebensversicherung abgeschlossen, bieten diese Unternehmen häufig internationale Notfallhotlines rund um die Uhr an. Nimm so schnell wie möglich nach dem Todesfall Kontakt auf.

Versicherungsanbieter geben in der Regel Hinweise zu örtlichen Bestattungsdienstleistern, übernehmen die gedeckten Kosten im Zusammenhang mit dem Todesfall und koordinieren manchmal auch eine lokale Trauerfeier oder die Rückführung des Verstorbenen ins Heimatland.

Noch ein Wort zum Abschluss 

Wir wissen, dass Du möglicherweise trauern und in dieser Zeit schwere Entscheidungen treffen musst. Wir hoffen, dass dieser Artikel etwas Klarheit über die Abläufe beim Tod eines ausländischen Staatsbürgers in Thailand bringt.

Kosten spielen für viele Menschen eine wichtige Rolle – und Thailand kann tatsächlich ein sehr erschwinglicher Ort für eine Bestattung sein. Wir empfehlen dringend, ein professionelles Bestattungsunternehmen hinzuzuziehen, und wenn Vermögen oder thailändische Familienangehörige eine Rolle spielen, ist ein erfahrener Anwalt ebenfalls unverzichtbar. 

Weitere Informationen zur rechtlichen Unterstützung findest Du hier: 

• Ausführlicher Leitfaden zur Anwaltswahl in Thailand
• Anwälte in Bangkok: Eine Liste empfohlener Kanzleien