This article will take approximately 17 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Contents
Guide des livres de grammaire thaïe
Vous trouverez ici de courtes présentations de livres de grammaire thaïe : des ouvrages en anglais destinés aux apprenants étrangers, mais aussi des manuels en thaï conçus pour les élèves et étudiants thaïlandais, également utiles aux apprenants étrangers ayant un bon niveau de lecture en thaï. Il s’agit d’ouvrages de référence et non de méthodes : on ne les lit pas de la première à la dernière page, mais on les utilise plutôt en appui d’un apprentissage continu.
Chaque présentation décrit la structure générale et le contenu de l’ouvrage, ainsi que ses particularités les plus notables. Aucun avis ni notation n’est en revanche donné sur son adéquation à telle ou telle méthode d’apprentissage, une question forcément très personnelle selon chaque apprenant.
Les ouvrages présentés ici ne sont bien sûr pas les seuls disponibles. Je serai heureux de recevoir vos commentaires et suggestions sur ce sujet, qui profiteront à tous ceux poursuivant leurs études.
Livres de grammaire en anglais
Les ouvrages encore édités mentionnés ici se trouvent généralement dans toutes les grandes librairies de Thaïlande proposant des livres en langue étrangère. De nombreuses boutiques en ligne, thaïlandaises comme étrangères, les vendent également. Google Books propose des aperçus gratuits de certains titres ; un lien est fourni lorsque c’est le cas.
The Fundamentals of the Thai Language
Auteurs : Stuart Campbell et Chuan Shaweevongs
Format : épuisé, mais disponible en ligne (gratuit)
Langue : anglais, avec exemples en écriture thaïe et translittération.
Bien qu’il s’agisse davantage d’une méthode de langue que d’un ouvrage de grammaire, ce livre met fortement l’accent sur les bases grammaticales et souligne quelques différences clés avec l’anglais, ce qui est utile pour les débutants. Chaque thème est présenté avec des listes de vocabulaire de base et des exemples de dialogues. La première édition date de 1956, si bien qu’une partie du vocabulaire a un peu vieilli, mais la clarté des explications et la structure soignée du contenu en font un ouvrage toujours utile.
Thai: An Essential Grammar
Auteur : David Smyth
Formats : broché, relié, livre numérique (Kindle, PDF, ePub, Microsoft Reader)
ISBN : 978-0415226134 (broché)
Langue : anglais, avec exemples en écriture thaïe et translittération.
Thai Reference Grammar: The Structure of Spoken Thai
Auteurs : James Higbie et Snea Thinsan
Format : broché
ISBN : 978-9748304960
Langue : anglais, avec exemples en écriture thaïe et translittération.
Ces deux ouvrages sont sans doute les livres de grammaire les plus faciles à trouver pour les apprenants étrangers. Ce sont de bonnes introductions à la grammaire et aux structures de la langue thaïe, utiles aussi bien pour les débutants que pour les apprenants avancés. Tous deux s’adressent à un public généraliste et n’emploient que la terminologie grammaticale de base (noms, verbes, conjonctions, etc.), ce qui les rend simples à lire et très accessibles.
Chaque ouvrage utilise un système de translittération différent. Celui de Smyth ne s’éloigne guère de celui mis au point par Mary Haas et s’apprend facilement pour qui connaît déjà les travaux de Haas ou le système employé dans Thai for Beginners. La translittération de Higbie est plus originale : elle représente les tons par des traits au-dessus et en dessous des syllabes. Passé le premier réflexe de « qu’est-ce que c’est que ça ? », elle se révèle rapide à apprendre et intuitive.
Avec la popularité croissante des liseuses et des tablettes, il faut saluer l’éditeur de Smyth (Routledge) d’avoir rendu son ouvrage disponible en version numérique. Les éditions Kindle et ePub utilisent toutefois de petites images pour le texte thaï et certains symboles de translittération, si bien que le redimensionnement de la mise en page ne fonctionne pas correctement sur toutes les liseuses (les images ne s’adaptent pas comme le texte normal). La version PDF n’a pas ce problème. (Je n’ai pas testé la version Microsoft Reader et ne peux donc pas me prononcer à son sujet.)
Thai Reference Grammar
Auteur : Richard B. Noss
Formats : PDF (gratuit en ligne), broché
ISBN : 978-1456503307 (broché)
Langue : anglais avec translittération (sans écriture thaïe)
Site web : Thai-language.com, téléchargement du PDF de Thai Reference Grammar.
Manifestement écrit à une époque où l’on ne se souciait guère des effets du tabac sur la santé, cet ouvrage introduit le sujet des classificateurs à travers un exemple d’achat de cigarettes : « le paquet jaune », « ces cinq paquets », « le grand paquet », etc. Une illustration qu’on ne trouverait plus dans un livre moderne ! Imprimé en 1964, ce livre est une version actualisée de la thèse de doctorat de son auteur : la terminologie linguistique académique y est donc omniprésente (par exemple, les noms y sont définis comme « tout substantif occupant la tête d’une expression endocentrique »), mais de nombreux exemples aident à s’y retrouver quand le jargon devient difficile à suivre. On peut regretter que seule la translittération soit utilisée, sans aucune écriture thaïe, mais il s’agit avant tout d’un ouvrage sur le thaï parlé.
Une particularité notable est l’attention portée à l’accentuation, au rythme et à l’intonation du thaï parlé ; la translittération, elle aussi basée sur le système de Mary Haas, inclut des symboles pour représenter ces éléments. Les autres livres de grammaire abordent généralement moins ce sujet, ce qui rend cet apport bienvenu.
La version PDF disponible sur le site mentionné ci-dessus est gratuite et correspond à un scan de l’édition papier originale. Sa qualité est globalement bonne, même si quelques mots apparaissent pâles ou illisibles. Des éditions « nouvelles » de ce livre sont vendues en ligne, mais elles semblent identiques à ce PDF, à l’exception de la couverture.
Thai Reference Grammar A Reference Grammar of Thai
Auteurs : Shoichi Iwasaki et Preeya Ingkaphirom
Formats : broché, relié
ISBN : 978-0521108676 (broché)
Langue : anglais, avec exemples en écriture thaïe, translittération et analyse grammaticale.
Ce livre s’adresse lui aussi à un public plutôt académique. La terminologie employée peut sembler ardue au premier abord si l’on n’est pas familier des termes linguistiques techniques (par exemple des titres de chapitre comme « Deontic Modal Auxiliaries » ou « The Periphrastic Causative »), même si chaque chapitre s’ouvre sur une introduction courte et moins technique, sans pour autant être exempte de jargon. Lire d’abord les résumés de chapitre donne un aperçu plus clair du contenu, et la terminologie est sans doute plus facile à comprendre que celle du livre de Noss.
L’approche académique de cet ouvrage transparaît clairement dans les données conversationnelles : transcriptions de conversations réelles entre enseignants et parents, entre parents et enfants, ou encore de réunions professionnelles. Même les hésitations et les répétitions de mots sont transcrites, translittérées et analysées grammaticalement telles qu’elles ont été prononcées. Une mention spéciale pour cette analyse de la langue parlée authentique, un aspect qu’on ne retrouve pas dans les autres ouvrages présentés ici.
Cette analyse grammaticale est une caractéristique propre à ce livre parmi ceux présentés dans cet article, bien qu’elle soit courante dans de nombreux articles académiques. Par exemple :
นัดคงไม่มาแล้ว
nát khoŋ mây maa lɛ́ɛw
(name) may NEG come ASP
« Nat ne viendra sans doute plus. »
Les lignes 1, 2 et 4 correspondent respectivement à l’écriture thaïe, à la translittération et à la traduction. La ligne 3 est l’analyse grammaticale qui montre la fonction de chaque mot dans la phrase : (name) indique un nom de personne, NEG est un « marqueur de négation » (« ne… pas ») et ASP un « auxiliaire d’aspect » (lié au temps).
On y trouve toutefois quelques erreurs : certaines translittérations et traductions sont incomplètes, et quelques fautes d’orthographe se glissent également ça et là. Ces petits défauts ne doivent cependant pas vous décourager, car il s’agit par ailleurs d’un ouvrage détaillé et éclairant, quoique coûteux. Les livres de Smyth et Higbie constituent d’excellentes références rapides pour apprendre les structures de la langue, mais celui-ci va plus loin dans le détail et répond souvent mieux à la question « comment ce mot fonctionne-t-il vraiment ? »
Livres de grammaire en thaï
Ces ouvrages de grammaire s’adressent avant tout aux locuteurs natifs du thaï, d’où une approche très différente de celle des livres précédents. Les manuels en langue étrangère visent l’acquisition et la compréhension d’une seconde langue, tandis que les ouvrages destinés aux locuteurs natifs expliquent le fonctionnement de leur propre langue maternelle, qu’ils utilisent déjà couramment au quotidien.
Les deux premiers ouvrages se trouvent dans les librairies universitaires thaïlandaises et les plus grandes librairies généralistes. Les livres บรรทัดฐานภาษาไทย sont plus difficiles à trouver ; les détails sont précisés séparément ci-dessous.
หลักภาษาไทย [The Fundamentals of the Thai Language]
Auteur : กำชัย ทองหล่อ
Formats : broché, relié
ISBN : 978-9742466350
Langue : thaï
Aperçus : deux chapitres partiellement traduits sont disponibles sur le site thai-language.com :
Modifiers
Parts of Speech
Ce livre est l’ouvrage de référence standard de la langue thaïe, imprimé pour la première fois il y a environ soixante ans. C’est un volume académique très détaillé (540 pages) qui couvre l’évolution de l’écriture thaïe, l’alphabet, les tons, les types de mots et leur usage (y compris le vocabulaire royal ou « ratchasap »), les propositions, les phrases, les emprunts lexicaux (principalement issus du pali et du sanskrit, avec une discussion plus limitée du khmer, du chinois et de l’anglais), ainsi que la prose et la poésie.
Ce livre n’a pas d’index, mais sa table des matières, très détaillée (onze pages), répertorie tous les chapitres, sections et sous-sections, ce qui permet de retrouver rapidement et facilement la bonne page.
Ce manuel de référence fait autorité pour la langue thaïe.
ไวยากรณ์ไทย [Thai Grammar]
Auteure : นววรรณ พันธุเมธา
Formats : broché, relié
ISBN : 974-9993276
Langue : thaï
Ce livre couvre tout l’essentiel sans être trop technique. Moins détaillé que หลักภาษาไทย, il est sans doute plus facile à comprendre tout en suivant une organisation similaire. Il commence par des chapitres sur les types de mots (verbes, noms, conjonctions, etc.), puis aborde la construction des phrases et des propositions. Le livre ne traite que du thaï moderne tel qu’il est utilisé au quotidien : le vocabulaire royal y est donc peu abordé, et rien n’y est dit sur l’histoire de la langue ni sur les formes de vers traditionnelles présentes dans หลักภาษาไทย. De nombreux exemples ponctuent l’ouvrage, et chaque chapitre se termine par des exercices.
Malheureusement, il peut être long de trouver une information précise dans ce livre : il n’y a pas d’index, et la table des matières, très courte (une seule page), ne liste que les titres de chapitre, pas les sous-sections. De plus, les en-têtes de page ne comportent que le nom de l’auteure, le titre du livre et le numéro de page (sans titre de chapitre ni de section), ce qui oblige à parcourir les pages à la recherche des titres de section.
Ce livre reste néanmoins organisé de façon logique, et son approche peu technique en fait un outil utile aussi bien comme méthode d’apprentissage que comme ouvrage de référence.
บรรทัดฐานภาษาไทย เล่ม ๑-๖ [Standard Thai, tomes 1 à 6]
Auteur : Thai Language Institute, Office of Academic and Educational Standards, Office of the Basic Education Commission, Ministry of Education
Format : broché
Langue : thaï
Généralement disponible uniquement dans les boutiques ศึกษาภัณฑ์พาณิชย์ (Suksapan Phaanit).
La liste des succursales figure sur suksapan.or.th, où un service de commande en ligne est également proposé.
เล่ม ๑ ระบบเสียง อักษรไทย การอ่านคำและการเขียนสะกดคำ
Tome 1 : phonologie, alphabet thaï, lecture et orthographe des mots
เล่ม ๒ คำ การสร้างคำและการยืมคำ
Tome 2 : mots, formation des mots et emprunts lexicaux
เล่ม ๓ ชนิดของคำ วลี ประโยคและสัมพันธสาร
Tome 3 : catégories grammaticales, propositions, phrases et discours
เล่ม ๔ วัฒนธรรมการใช้ภาษาไทย
Tome 4 : usage culturel de la langue thaïe
เล่ม ๕ กระบวนการคิดและการเขียนร้อยแก้ว
Tome 5 : l’art d’écrire en prose
เล่ม ๖ ฉันทลักษณ์และขนบการเขียนร้อยกรอง
Tome 6 : métrique et conventions de l’écriture en vers
Cette collection récente propose une approche moderne de la langue thaïe, destinée aux « enseignants de thaï, aux élèves du secondaire et au-delà, ainsi qu’à toute personne intéressée par la langue thaïe ». Elle est rédigée par des « chercheurs universitaires et spécialistes contemporains de la langue thaïe », comme en témoignent les bibliographies qui citent de nombreux travaux académiques récents, thaïlandais comme étrangers. En s’appuyant sur une base linguistique moderne et large, les auteurs ont conçu une série d’ouvrages qui expliquent la langue thaïe de façon claire et concise.
Le vocabulaire employé dans ces livres reste relativement accessible, et les schémas et tableaux sont bien utilisés lorsque cela s’y prête. Certains termes techniques, empruntés à l’anglais, ont été traduits en thaï (par exemple « socio-cultural information » devient « ข้อมูลด้านสังคมและวัฒนธรรม »), mais les termes ou expressions anglais d’origine sont également indiqués à leur première occurrence, ce qui est utile pour les lecteurs étrangers.
Des notes de bas de page signalent les écarts par rapport aux ouvrages plus anciens comme หลักภาษาไทย (mentionné plus haut) ou son prédécesseur, l’œuvre presque centenaire de พระยาอุปกิตศิลปสาร (non incluse ici car épuisée). Ces écarts concernent surtout la terminologie employée : par exemple, les nouveaux livres utilisent คำนามวิสามัญ (nom propre) là où les anciens employaient วิสามานยนาม.
Le caractère actualisé de ces ouvrages se voit clairement dans le tome 2 (mots, formation des mots et emprunts lexicaux). Les chapitres consacrés aux emprunts dans les anciens livres se concentrent sur le pali, le sanskrit et le khmer, avec un peu de chinois et d’anglais, tandis que ces nouveaux tomes proposent des chapitres complets sur le pali, le sanskrit, le khmer, le chinois, le javano-malais et l’anglais. De même, le tome 4 (usage culturel de la langue thaïe) comprend des chapitres sur les dialectes régionaux de Thaïlande ainsi que sur l’usage moderne de la langue dans les affaires, la publicité, les médias, le droit, la religion, les cérémonies et même les jeux de mots et l’humour.
En résumé, il s’agit de livres bien conçus et à jour, aux explications claires, riches en exemples et couvrant un vaste champ. Ils devraient satisfaire même les étudiants les plus curieux de la langue thaïe.
Les ouvrages encore édités mentionnés ici se trouvent généralement dans toutes les grandes librairies de Thaïlande proposant des livres en langue étrangère. De nombreuses boutiques en ligne, thaïlandaises comme étrangères, les vendent également. Google Books propose des aperçus gratuits de certains titres ; un lien est fourni lorsque c’est le cas.
À lire aussi
- Introduction aux temps de la langue thaïe
- Grammaire thaïe de base : comment utiliser les particules finales
- Comment apprendre le thaï rapidement
- Comment apprendre le thaï pour les débutants
- Comment trouver un partenaire linguistique en thaï
- Livre de thaï : téléchargez gratuitement les 12 livres Manee en ligne
- Livres de thaï : un aperçu des titres disponibles
- Librairies à Bangkok : où trouver votre bonheur de lecture
English: