This article will take approximately 15 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Contents
Guía de libros de gramática tailandesa
Aquí encontrarás breves introducciones a libros de gramática tailandesa, tanto en inglés para estudiantes extranjeros como en tailandés para alumnos y universitarios tailandeses, estos últimos también útiles para extranjeros con buena capacidad de lectura en tailandés. Al tratarse de libros de consulta y no de manuales, no están pensados para leerse de principio a fin, sino para apoyar un estudio continuado.
Cada reseña recoge la estructura general y el contenido del libro, junto con comentarios sobre sus rasgos más destacados. Eso sí, no se ofrece ninguna valoración sobre su idoneidad para un método de aprendizaje concreto, algo que, evidentemente, depende mucho de cada estudiante.
Los libros que aparecen aquí no son los únicos disponibles. Son bienvenidos los comentarios y sugerencias adicionales sobre el tema, que nos ayudarán a todos a seguir avanzando en el estudio.
Libros de gramática en inglés
Los libros que siguen en catálogo suelen encontrarse en las grandes librerías de Tailandia que venden libros en idiomas extranjeros. También se venden en muchas tiendas online, tanto tailandesas como extranjeras. Google Books ofrece vistas previas gratuitas de algunos títulos y, cuando corresponde, se incluye el enlace.
The Fundamentals of the Thai Language
Autor: Stuart Campbell y Chuan Shaweevongs
Formato: descatalogado pero disponible online (gratis)
Idioma: inglés, con ejemplos en escritura tailandesa y transliteración.
Aunque se trata más de un curso de idioma que de un libro de gramática, pone mucho énfasis en la gramática básica y señala algunas diferencias clave con el inglés, algo útil para principiantes. Cada tema se presenta con listas de vocabulario básico y conversaciones de ejemplo. La primera edición se imprimió en 1956, así que parte del vocabulario ha quedado algo anticuado, pero las explicaciones claras y el contenido bien estructurado hacen de este un libro útil.
Thai: An Essential Grammar
Autor: David Smyth
Formatos: tapa blanda, tapa dura, eBook (Kindle, PDF, ePub, Microsoft Reader)
ISBN: 978-0415226134 (tapa blanda)
Idioma: inglés, con ejemplos en escritura tailandesa y transliteración.
Thai Reference Grammar: The Structure of Spoken Thai
Autores: James Higbie y Snea Thinsan
Formato: tapa blanda
ISBN: 978-9748304960
Idioma: inglés, con ejemplos en escritura tailandesa y transliteración.
Estos dos libros son quizá los más fáciles de encontrar para estudiantes extranjeros. Son buenas introducciones a la gramática y los patrones del idioma tailandés, útiles tanto para principiantes como para estudiantes avanzados. Ambos están escritos para un público general y solo emplean terminología gramatical básica (sustantivos, verbos, conjunciones, etc.), por lo que resultan sencillos de leer y muy accesibles.
Cada libro emplea un sistema de transliteración distinto. El de Smyth no difiere demasiado del desarrollado por Mary Haas y resulta fácil de aprender para quienes ya conocen las obras de Haas o el sistema usado en el libro Thai for Beginners. El de Higbie es singular, con líneas por debajo y por encima de las letras para marcar los tonos; tras la primera reacción de “¿esto qué es?”, se aprende rápido y resulta intuitivo.
Dado el auge de los lectores de libros electrónicos y las tabletas, hay que reconocer el mérito de la editorial de Smyth (Routledge) por ofrecer su obra en formato digital. Sin embargo, las ediciones para Kindle y ePub usan pequeños archivos gráficos para el texto tailandés y algunos símbolos de transliteración, por lo que el ajuste de tamaño de la pantalla no funciona bien en todos los lectores (esos gráficos no se redimensionan junto con el texto normal). La versión en PDF no tiene este problema. (No he visto la versión para Microsoft Reader, así que no puedo opinar al respecto.)
Thai Reference Grammar
Autor: Richard B. Noss
Formatos: PDF (gratis online), tapa blanda
ISBN: 978-1456503307 (tapa blanda)
Idioma: inglés con transliteración (sin escritura tailandesa)
Sitio web: Thai-language.com Thai Reference Grammar PDF download.
Escrito claramente en una época en la que nadie se preocupaba por los efectos del tabaco en la salud, este libro introduce el tema de los clasificadores con un ejemplo sobre cómo comprar cigarrillos: “la cajetilla amarilla”, “esas cinco cajetillas”, “la cajetilla grande”, etc. ¡Algo que no encontrarás en los libros modernos! Impreso en 1964, es una versión actualizada de la tesis doctoral del autor, por lo que emplea mucha terminología lingüística académica; por ejemplo, los sustantivos se definen como “cualquier elemento sustantivo que funcione como núcleo de una expresión endocéntrica”, pero hay abundantes ejemplos que ayudan cuando la jerga resulta difícil de entender. Quizá sea una lástima que solo se use transliteración, sin escritura tailandesa alguna, pero al fin y al cabo es un libro sobre tailandés hablado.
Un rasgo que destaca es la atención al acento, el ritmo y la entonación en el tailandés hablado, y la transliteración (también basada en el sistema de Mary Haas) incluye símbolos para representar estos elementos. Otros libros de gramática suelen prestar menos atención a este aspecto, así que se agradece que aquí se incluya.
La versión en PDF disponible en el sitio web mencionado es gratuita y consiste en un escaneo de la edición impresa original. La calidad es buena en general, aunque hay algunas palabras tenues o ilegibles. Existen “nuevas” ediciones de este libro a la venta online, pero parecen idénticas a este PDF, salvo por la portada.
Thai Reference Grammar A Reference Grammar of Thai
Autores: Shoichi Iwasaki y Preeya Ingkaphirom
Formatos: tapa blanda, tapa dura
ISBN: 978-0521108676 (tapa blanda)
Idioma: inglés, con ejemplos en escritura tailandesa, transliteración y análisis gramatical.
Este libro también está pensado para un público más académico. La terminología resulta algo difícil al principio si el lector no está familiarizado con los términos lingüísticos técnicos (por ejemplo, títulos de capítulos como “Deontic Modal Auxiliaries” o “The Periphrastic Causative”), aunque cada capítulo incluye una breve introducción menos técnica, sin llegar a eliminar por completo la jerga. Leer primero los resúmenes de los capítulos ofrece una visión más clara del contenido, y la terminología resulta, en general, más fácil de entender que la del libro de Noss.
El enfoque académico con el que se elaboró este libro se aprecia en los datos conversacionales: transcripciones de conversaciones reales entre profesores y padres, padres e hijos, reuniones de trabajo, etc. Incluso las vacilaciones y repeticiones de palabras se transcriben, transliteran y analizan gramaticalmente tal como se pronuncian. Merece nota alta por este análisis del habla real, algo que no se encuentra en los demás libros presentados aquí.
El análisis gramatical es una característica que no aparece en los demás libros de este artículo, aunque es habitual en muchos trabajos académicos. Por ejemplo:
นัดคงไม่มาแล้ว
nát khoŋ mây maa lɛ́ɛw
(name) may NEG come ASP
“Puede que Nat no venga más.”
Las líneas 1, 2 y 4 son, respectivamente, la escritura tailandesa, la transliteración y la traducción. La línea 3 es el análisis gramatical que muestra la función de cada palabra en la frase: (name) indica un nombre propio, NEG es un “marcador de negación” (“no”) y ASP es un “auxiliar de aspecto” (para el tiempo verbal).
Aun así, hay algunos errores: algunas transliteraciones y traducciones están incompletas, y también se encuentran algunas faltas de ortografía. Pero que estos pequeños defectos no te echen para atrás, porque por lo demás es un libro detallado y esclarecedor (aunque caro). Los libros de Smyth y Higbie son excelentes referencias rápidas para aprender la estructura del idioma, pero este es más detallado y suele responder mejor a la pregunta de “¿cómo funciona realmente esta palabra?”
Libros de gramática en tailandés
Estos libros de gramática están pensados sobre todo para hablantes nativos de tailandés, por lo que su enfoque es muy distinto al de los anteriores. Los libros en idioma extranjero tratan sobre la adquisición y comprensión de una segunda lengua, mientras que los dirigidos a hablantes nativos explican el funcionamiento de su propio idioma, que ya usan con fluidez en el día a día.
Los dos primeros libros se pueden encontrar en librerías universitarias tailandesas y en las librerías generales más grandes. Los libros de บรรทัดฐานภาษาไทย tienen una disponibilidad limitada y los detalles se indican por separado más abajo.
หลักภาษาไทย [The Fundamentals of the Thai Language]
Autor: กำชัย ทองหล่อ
Formatos: tapa blanda, tapa dura
ISBN: 978-9742466350
Idioma: tailandés
Vistas previas: En el sitio web thai-language.com puedes encontrar dos capítulos con traducciones parciales:
Modificadores
Clases de palabras
Este libro es la obra de referencia estándar del idioma tailandés, publicada por primera vez hace unos 60 años. Es un tomo académico muy detallado (540 páginas) que abarca la evolución de la escritura tailandesa, el alfabeto, los tonos, los tipos de palabras y su uso (incluido el vocabulario real o “ratchasap”), las cláusulas, las oraciones, los préstamos lingüísticos (principalmente del pali y el sánscrito, con menor atención al jemer, el chino y el inglés), y la prosa y la poesía.
Este libro no tiene índice alfabético, pero el índice de contenidos es muy detallado (ocupa 11 páginas) y recoge todos los capítulos, secciones y subsecciones, lo que facilita encontrar la página que buscas.
Este manual de consulta es la obra de referencia definitiva sobre el idioma tailandés.
ไวยากรณ์ไทย [Thai Grammar]
Autora: นววรรณ พันธุเมธา
Formatos: tapa blanda, tapa dura
ISBN: 974-9993276
Idioma: tailandés
Este libro cubre todo lo esencial sin ser excesivamente técnico. Es menos detallado que หลักภาษาไทย y quizá más fácil de entender, aunque está organizado de forma parecida. Empieza con capítulos sobre los tipos de palabras (verbos, sustantivos, conjunciones, etc.) para pasar después a la construcción de frases y oraciones. El libro solo trata el tailandés moderno tal como se usa en la vida cotidiana, así que dedica poco espacio al vocabulario real y nada a la historia del idioma ni a las formas tradicionales de verso que sí aparecen en หลักภาษาไทย. Incluye numerosos ejemplos a lo largo del texto y también ejercicios al final de cada capítulo.
Por desgracia, buscar información en este libro puede resultar lento, ya que no tiene índice alfabético y el índice de contenidos es breve (una sola página) y solo enumera los títulos de los capítulos, no las subsecciones. Además, los encabezados de página solo incluyen el nombre de la autora, el título del libro y el número de página (sin títulos de capítulo o sección), así que el lector debe recorrer las páginas buscando los encabezados de sección.
Aun así, este libro tiene una organización lógica y su enfoque poco técnico lo hace útil tanto como manual de aprendizaje como guía de consulta.
บรรทัดฐานภาษาไทย เล่ม ๑-๖ [Standard Thai, Books 1-6]
Autor: Instituto de la Lengua Tailandesa, Oficina de Estándares Académicos y Educativos, Oficina de la Comisión de Educación Básica, Ministerio de Educación
Formato: tapa blanda
Idioma: tailandés
Disponibilidad generalmente limitada a las tiendas ศึกษาภัณฑ์พาณิชย์ (Suksapan Phaanit).
Puedes encontrar las direcciones de las sucursales en suksapan.or.th, donde también hay un servicio de pedidos online.
เล่ม ๑ ระบบเสียง อักษรไทย การอ่านคำและการเขียนสะกดคำ
Libro 1: fonología, alfabeto tailandés, lectura y ortografía de palabras
เล่ม ๒ คำ การสร้างคำและการยืมคำ
Libro 2: palabras, formación de palabras y préstamos lingüísticos
เล่ม ๓ ชนิดของคำ วลี ประโยคและสัมพันธสาร
Libro 3: clases de palabras, frases, oraciones y discurso
เล่ม ๔ วัฒนธรรมการใช้ภาษาไทย
Libro 4: uso cultural del idioma tailandés
เล่ม ๕ กระบวนการคิดและการเขียนร้อยแก้ว
Libro 5: el arte de escribir prosa
เล่ม ๖ ฉันทลักษณ์และขนบการเขียนร้อยกรอง
Libro 6: prosodia y convenciones para escribir verso
Estos libros recientes ofrecen un enfoque moderno para entender el tailandés, dirigido a “profesores de tailandés, estudiantes de secundaria en adelante y cualquier persona interesada en el idioma tailandés”. Están escritos por “investigadores académicos contemporáneos y expertos en el idioma tailandés”, algo que se aprecia en las bibliografías, que citan numerosos trabajos académicos modernos (tanto de universidades tailandesas como extranjeras). Gracias a esta base amplia y actual de investigación lingüística, los autores han elaborado una colección de libros que explican el idioma tailandés de forma clara y concisa.
El vocabulario empleado en estos libros es relativamente sencillo y se hace buen uso de gráficos y tablas cuando resulta oportuno. Parte de la terminología técnica procede del inglés y se ha traducido al tailandés (por ejemplo, “socio-cultural information” se traduce como “ข้อมูลด้านสังคมและวัฒนธรรม”), pero los términos y expresiones en inglés también se indican la primera vez que aparecen, lo cual resulta útil para los lectores extranjeros.
Se emplean notas al pie para señalar los puntos en los que se aparta de libros más antiguos, como หลักภาษาไทย (mencionado antes) y su predecesor, la obra de casi un siglo de antigüedad de พระยาอุปกิตศิลปสาร (no incluida aquí por estar descatalogada). Estas diferencias se dan sobre todo en la terminología empleada; por ejemplo, los libros nuevos usan คำนามวิสามัญ (nombre propio) en lugar de วิสามานยนาม, como en los libros más antiguos.
El carácter actualizado de estos textos se aprecia claramente en el segundo libro (palabras, formación de palabras y préstamos lingüísticos). Los capítulos sobre préstamos lingüísticos de los libros antiguos se centran en el pali, el sánscrito y el jemer, con algo de chino e inglés, mientras que estos libros más recientes incluyen capítulos extensos sobre pali, sánscrito, jemer, chino, javanés-malayo e inglés. Del mismo modo, en el libro 4 (uso cultural del idioma tailandés) hay capítulos sobre los dialectos regionales de Tailandia y el uso moderno del idioma en los negocios, la publicidad, los medios de comunicación, el ámbito legal, la religión, las ceremonias y también los juegos de palabras y el humor.
En resumen, se trata de libros bien pensados y actualizados, con explicaciones claras, abundantes ejemplos y un enfoque amplio. Es probable que satisfagan incluso a los estudiantes más curiosos del idioma tailandés.
Los libros que siguen en catálogo suelen encontrarse en las grandes librerías de Tailandia que venden libros en idiomas extranjeros. También se venden en muchas tiendas online, tanto tailandesas como extranjeras. Google Books ofrece vistas previas gratuitas de algunos títulos y, cuando corresponde, se incluye el enlace.
Qué leer a continuación
- Introducción a los tiempos verbales en tailandés
- Gramática básica del tailandés: cómo usar las partículas finales
- Cómo aprender tailandés rápido
- Cómo aprender tailandés para principiantes
- Cómo encontrar un compañero de idioma tailandés
- Libro de tailandés: descarga gratis los 12 libros de Manee online
- Libros de tailandés: reseña de los títulos disponibles
- Librerías en Bangkok: dónde conseguir tu dosis de lectura
English: