Pasé horas recopilando los verbos, sustantivos, adjetivos, adverbios, números y frases más útiles, en tiempo pasado, presente y futuro, con la ayuda de mi profesora de tailandés y de mis amigos tailandeses Como te imaginarás, fue mucho trabajo. Con el proyecto ya parcialmente terminado, decidí compartir aquí el resultado. Para facilitar la lectura, el PDF … Leer más
Los 8 mejores libros de gramática tailandesa para cada nivel, desde guías en inglés para principiantes hasta obras de referencia en tailandés para avanzados.
Muchas palabras tailandesas pueden descomponerse en sus partes constitutivas. Para quienes están aprendiendo tailandés, esto significa que, si conocemos las piezas individuales que forman estas «palabras» más largas, partimos con ventaja a la hora de averiguar su significado. Aunque las palabras tailandesas largas pueden considerarse como una sola unidad, también pueden entenderse como descripciones de … Leer más
He oído muchas veces el consejo que se da a quienes empiezan a aprender a leer tailandés: que practiquen leyendo los carteles de la calle. Siguiendo ese consejo, me topé con uno. Traducido, dice: «For-rest Hill Apartment», Diario – Mensual (me encanta lo de «for-rest»). En el cartel aparece la palabra tailandesa ราย /raai/. Uno … Leer más
Hablar en tailandés por teléfono Seguramente pasaron diez años antes de que pudiera entender algo de lo que decían por teléfono aquí en Tailandia. No es cuestión del idioma: a mi mujer le pasó lo mismo con el inglés cuando llegó a Estados Unidos. Es que resulta muy difícil lidiar con una voz sin cuerpo … Leer más
El idioma tailandés es tan rico en metáforas como cualquier otro. El tipo de metáforas con las que te encuentres dependerá del ambiente social en el que te muevas. Conviene no mezclar las metáforas de los colegas de borrachera con las de las señoras de la alta sociedad (hi-so). Hay un grupo de metáforas que … Leer más
¿Te resultó difícil aprender a leer y escribir en tailandés?… Echando un vistazo rápido a los resultados … 34 personas dijeron que leer y escribir (combinado) no les resultó difícil, 14 dijeron que sí, cuatro encontraron difícil la escritura, cuatro no llegaron a intentar aprender a escribir, y cinco encontraron difícil la ortografía. Aaron Handel … Leer más
¿Cuál es el mayor concepto erróneo entre quienes aprenden tailandés? De las 50 respuestas, 22 se centraban en los tonos y la pronunciación. Aun así, las opiniones eran variadas: algunos aseguraban que los tonos no son imposibles de dominar, mientras que otros oscilaban entre considerarlos importantes y quitarles peso ante el temor que generan. Otras … Leer más
¿Conoces la simpática historia tailandesa que hay detrás de estas palabras de fruta: plátano, papaya, mango y mangostán? Aquí la tienes. Plátano y papaya Esta es la historia de por qué a กล้วย se le llama banana y a มะละกอ se le llama papaya.ทีมาของทำไมกล้วยจึงเรียก Banana มะละกอจึงเรียก Papayatee-maa kŏng tam-mai glûay jeung rîak Banana má lá … Leer más
Hace mucho tiempo escribí un trabajo de investigación que se publicó en Passa, la revista de lingüística de Chulalongkorn, sobre la frecuencia de las palabras prestadas del inglés en tailandés. Introducción a los préstamos lingüísticos Tomar prestadas palabras del inglés es algo que lleva ocurriendo bastante tiempo. En aquel entonces yo pensaba que las palabras … Leer más