Pasé horas recopilando los verbos, sustantivos, adjetivos, adverbios, números y frases más útiles, en tiempo pasado, presente y futuro, con la ayuda de mi profesora de tailandés y de mis amigos tailandeses Como te imaginarás, fue mucho trabajo. Con el proyecto ya parcialmente terminado, decidí compartir aquí el resultado. Para facilitar la lectura, el PDF … Leer más
¿Te resultó difícil aprender a leer y escribir en tailandés?… Echando un vistazo rápido a los resultados … 34 personas dijeron que leer y escribir (combinado) no les resultó difícil, 14 dijeron que sí, cuatro encontraron difícil la escritura, cuatro no llegaron a intentar aprender a escribir, y cinco encontraron difícil la ortografía. Aaron Handel … Leer más
En los puestos ambulantes puedes comprar todo tipo de cosas pequeñas. Comida. Zapatos. Ropa. Juguetes. Y pegatinas para el coche. A la sombra de las autopistas elevadas hay carritos cubiertos de pegatinas por todos lados. En Tailandia los llaman รถเข็นที่ขายสติกเกอร์ = rót kĕn têe kăai sà-dtìk-ger = carrito que vende pegatinas = carritos de pegatinas. … Leer más
Una cosa que me gusta hacer como ejercicio para ampliar el vocabulario es que, cuando encuentro una palabra que suele combinarse con otras (formando compuestos), intento ver cuántas combinaciones diferentes puedo encontrar. Por supuesto, ayuda mucho tener un buen diccionario o un “informante” con conocimientos. กัน /gan/ Hace poco hice esto con la palabra tailandesa … Leer más
Uno de los mayores obstáculos al aprender a leer tailandés son las numerosas abreviaturas que aparecen en periódicos y revistas. Descubre las más comunes y aprende a desglosarlas para ampliar tu vocabulario.
Tuvimos que escapar de Chiang Mai durante esta ridícula ola de calor, después de la locura del Songkran (durante el cual nos quedamos en casa cuatro días). Cuando nos preguntaron adónde íbamos (ไปไหน /bpai năi/) respondimos con la típica frase tailandesa, ไปเที่ยว /bpai tîeow/ “Vamos a pasarlo bien”. No es habitual encontrar turistas extranjeros usando … Leer más
Por favor Una de las cosas más bonitas que un tailandés puede decir de ti, aparte de lo guapo que eres y lo bien que hablas tailandés (que siempre hay que tomarse con pinzas), es que eres una persona muy educada; que eres สุภาพ /sù-pâap/. Nada le indicará a un tailandés lo สุภาพ /sù-pâap/ que … Leer más
Por favor Una de las cosas más bonitas que un tailandés puede decirte, además de lo guapo o guapa que eres y lo bien que hablas tailandés (que siempre hay que tomarse con cautela), es que eres una persona muy educada: que eres สุภาพ /sù-pâap/. Nada le demuestra a un tailandés lo สุภาพ /sù-pâap/ que … Leer más
Me llamo Yuki Tachaya. Soy hablante nativa de tailandés (y profesora particular de tailandés). Quiero compartir aquí mis conocimientos de tailandés coloquial, porque sé de sobra que a quienes aprenden el idioma les cuesta hacerse con los términos y expresiones coloquiales: los libros de texto de tailandés apenas los mencionan, cuando lo hacen. Así que … Leer más
Aprender palabras onomatopéyicas en tailandés ha sido toda una experiencia. La onomatopeya (a veces escrita onomateopeya u onomatopœia, del griego ονοματοποιία) es una palabra o conjunto de palabras que imita el sonido que describe, evocando el objeto que lo produce, como «click», «bunk», «clang», «buzz», o sonidos de animales como «oink», «slurp» o «meow».