This article will take approximately 3 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
1. ทำตัว /tam tua/
ทำ hacer + ตัว cuerpo, uno mismo = ทำตัว comportarse.
ถ้าทำตัวไม่ดี อดกินขนมนะ
Si no te comportas bien, no tendrás tu golosina.
2. หักหน้า /hàk nâa/
หัก romper + หน้า cara = หักหน้า hacer que alguien pierda la cara, avergonzar a alguien.
เขาชอบหักหน้าเราต่อหน้าคนอื่น
Siempre me hace quedar mal delante de otras personas.
3. ไม่เอาไหน /mâi ao nǎi/
ไม่ partícula negativa + เอา tomar, conseguir + ไหน cuál = ไม่เอาไหน terrible.
รสชาติไม่เอาไหนเลย วันหลังทำให้อร่อยกว่านี้หน่อยนะ
Esto sabe fatal. ¡La próxima vez hazlo más rico!
4. เข้าท่า /kâo thâa/
เข้า entrar + ท่า postura, pose = เข้าท่า bueno, apropiado.
ความคิดเข้าท่าดีนะ
¡Es una buena idea!
5. บอกใบ้ /bàwk bâi/
บอก decir + ใบ้ mudo = บอกใบ้ dar una pista.
ไม่รู้อ่ะ ช่วยบอกใบ้หน่อย
No lo sé. ¡Dame una pista!
6. เล่นตัว /lên tua/
เล่น jugar + ตัว cuerpo, uno mismo = เล่นตัว hacerse el difícil, hacerse la difícil.
เขาชอบเล่นตัวอยู่นั่นแหล่ะ ผมชักจะเบื่อแล้ว
Ella no deja de hacerse la difícil, y ya me estoy empezando a cansar.
7. ไม่เห็นหัว /mâi hěn hǔa/
ไม่ partícula negativa + เห็น ver + หัว cabeza = ไม่เห็นหัว no respetar, no tener en cuenta a alguien.
เขาเจอใครก็ไม่ไหว้ ไม่เห็นหัวผู้ใหญ่เลย
Este chico nunca inclina la cabeza para saludar a quien se encuentra, no respeta en absoluto a los mayores.
8. เรื่องมาก /reûang mâak/
เรื่อง historia, asunto + มาก mucho = เรื่องมาก quisquilloso, exigente.
เรื่องมากจัง แบบนี้เมื่อไหร่ก็ทำไม่เสร็จสักที
Eres muy quisquilloso. ¡Nunca lo terminarás si sigues así!
9. ในหลวง /nai lǔang/
ใน en, dentro de + หลวง real = ในหลวง el término informal que usan los tailandeses para referirse al Rey.
คนไทยรักในหลวง
Los tailandeses aman a su Rey.
10. เก็บตัว /gèp tua/
เก็บ guardar + ตัว cuerpo = เก็บตัว aislarse, encerrarse en uno mismo.
เขาชอบเก็บตัว ไม่ค่อยสุงสิงกับใคร
Le gusta aislarse y casi nunca se relaciona con nadie.
11. ออกนอกเรื่อง /àwk nâwk reûang/
ออก salir + นอก fuera + เรื่อง historia, asunto = นอกเรื่อง desviarse del tema, salirse del tema.
คุยเรื่องนี้ให้รู้เรื่องก่อน อย่าเพิ่งออกนอกเรื่อง
Aclaremos esto primero. No cambies de tema todavía.
12. ใส่ความ /sài kwaam/
ใส่ poner + ความ asunto, materia = ใส่ความ calumniar.
ฉันไม่ได้ทำสักหน่อย อย่าใส่ความมั่ว
Yo no lo hice. ¡No me acuses sin saber la verdad!
13. มีหน้า /mii nâa/
มี tener + หน้า cara = มีหน้า no sentir vergüenza al hacer algo vergonzoso.
ผมทำให้เขาเสียใจ ผมไม่มีหน้าไปขอเขาแต่งงานหรอก
Le hice daño. Me daría demasiada vergüenza pedirle matrimonio.
14. ลงตัว /long tua/
ลง bajar + ตัว cuerpo, uno mismo = ลงตัว arreglado, resuelto.
ไว้ทุกอย่างลงตัวแล้วผมจะติดต่อไป
Cuando todo esté resuelto, te contactaré.
15. ให้ได้ /hâi dâai/
ให้ dar + ได้ poder = ให้ได้ definitivamente, cueste lo que cueste.
ไม่ว่ายังไง ปีหน้าฉันก็จะไปลอนดอนให้ได้
El año que viene, ¡iré a Londres cueste lo que cueste!
English: