This article will take approximately 4 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
1. ทำตัว /tam tua/
ทำ (faire) + ตัว (corps, soi-même) = ทำตัว (se comporter).
ถ้าทำตัวไม่ดี อดกินขนมนะ
Si tu ne te tiens pas bien, tu n’auras pas de friandise.
2. หักหน้า /hàk nâa/
หัก (casser) + หน้า (visage) = หักหน้า (faire perdre la face à quelqu’un, humilier quelqu’un).
เขาชอบหักหน้าเราต่อหน้าคนอื่น
Il me fait toujours perdre la face devant les autres.
3. ไม่เอาไหน /mâi ao nǎi/
ไม่ (particule négative) + เอา (prendre) + ไหน (lequel) = ไม่เอาไหน (nul, lamentable).
รสชาติไม่เอาไหนเลย วันหลังทำให้อร่อยกว่านี้หน่อยนะ
C’est vraiment fade, ça ne vaut rien. La prochaine fois, fais en sorte que ce soit meilleur !
4. เข้าท่า /kâo thâa/
เข้า (entrer) + ท่า (posture, allure) = เข้าท่า (bon, approprié).
ความคิดเข้าท่าดีนะ
Voilà une bonne idée !
5. บอกใบ้ /bàwk bâi/
บอก (dire) + ใบ้ (muet) = บอกใบ้ (donner un indice).
ไม่รู้อ่ะ ช่วยบอกใบ้หน่อย
Je ne sais pas. Donne-moi un indice !
6. เล่นตัว /lên tua/
เล่น (jouer) + ตัว (corps, soi-même) = เล่นตัว (se faire désirer, jouer les difficiles).
เขาชอบเล่นตัวอยู่นั่นแหล่ะ ผมชักจะเบื่อแล้ว
Elle n’arrête pas de se faire désirer, je commence sérieusement à en avoir assez.
7. ไม่เห็นหัว /mâi hěn hǔa/
ไม่ (particule négative) + เห็น (voir) + หัว (tête) = ไม่เห็นหัว (ne pas respecter, ignorer quelqu’un).
เขาเจอใครก็ไม่ไหว้ ไม่เห็นหัวผู้ใหญ่เลย
Ce type ne salue jamais personne, il n’a aucun respect pour ses aînés.
8. เรื่องมาก /reûang mâak/
เรื่อง (histoire, affaire) + มาก (beaucoup) = เรื่องมาก (tatillon, difficile à contenter).
เรื่องมากจัง แบบนี้เมื่อไหร่ก็ทำไม่เสร็จสักที
Tu es vraiment difficile à contenter. À ce rythme, tu n’y arriveras jamais !
9. ในหลวง /nai lǔang/
ใน (dans) + หลวง (royal) = ในหลวง (terme familier employé par les Thaïlandais pour désigner le roi).
คนไทยรักในหลวง
Les Thaïlandais aiment leur roi.
10. เก็บตัว /gèp tua/
เก็บ (garder, ranger) + ตัว (corps) = เก็บตัว (s’isoler, se replier sur soi-même).
เขาชอบเก็บตัว ไม่ค่อยสุงสิงกับใคร
Il aime s’isoler et n’a presque aucun contact avec les autres.
11. ออกนอกเรื่อง /àwk nâwk reûang/
ออก (sortir) + นอก (dehors) + เรื่อง (histoire, affaire) = นอกเรื่อง (s’écarter du sujet, dérailler).
คุยเรื่องนี้ให้รู้เรื่องก่อน อย่าเพิ่งออกนอกเรื่อง
Réglons d’abord cette affaire. Ne change pas de sujet tout de suite.
12. ใส่ความ /sài kwaam/
ใส่ (mettre) + ความ (affaire, matière) = ใส่ความ (calomnier, diffamer).
ฉันไม่ได้ทำสักหน่อย อย่าใส่ความมั่ว
Je n’ai rien fait. Ne m’accuse pas sans connaître la vérité !
13. มีหน้า /mii nâa/
มี (avoir) + หน้า (visage) = มีหน้า (ne pas avoir honte de faire quelque chose de honteux).
ผมทำให้เขาเสียใจ ผมไม่มีหน้าไปขอเขาแต่งงานหรอก
Je lui ai fait du mal. J’aurais bien trop honte pour la demander en mariage.
14. ลงตัว /long tua/
ลง (descendre) + ตัว (corps, soi-même) = ลงตัว (réglé, arrangé).
ไว้ทุกอย่างลงตัวแล้วผมจะติดต่อไป
Une fois que tout sera réglé, je te contacterai.
15. ให้ได้ /hâi dâai/
ให้ (donner) + ได้ (pouvoir) = ให้ได้ (absolument, coûte que coûte).
ไม่ว่ายังไง ปีหน้าฉันก็จะไปลอนดอนให้ได้
Quoi qu’il arrive, l’année prochaine, j’irai à Londres coûte que coûte !
English: