This article will take approximately 12 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Un exercice que j’aime faire pour enrichir mon vocabulaire consiste à repérer un mot souvent associé à d’autres pour former des mots composés, puis à voir combien de combinaisons différentes je peux trouver. Bien sûr, cela aide énormément d’avoir un bon dictionnaire ou un « informateur » compétent.
Contents
กัน /gan/
J’ai récemment fait cet exercice avec le mot thaï กัน /gan/ (l’un l’autre, ensemble). Il s’avère que ce mot a de nombreux usages intéressants. On l’utilise souvent avec ด้วย /dûay/ pour former le mot composé ด้วยกัน /dûay-gan/, qui signifie ensemble ou avec une autre personne ou chose.
On utilise กัน /gan/ dans les cas suivants :
- Les activités que l’on fait avec quelqu’un.
- Les relations avec quelqu’un.
- La localisation physique, pour décrire des choses proches, voisines ou mélangées avec autre chose.
Voici quelques exemples avec กัน /gan/ :
Activités
Ensemble, en même temps : พร้อมกัน /próm-gan/
เราจะไปพร้อมกัน
rao jà bpai próm gan
Nous irons en même temps (ensemble).
Se rassembler (des personnes), organiser un rassemblement : ชุมนุมกัน /chum-num-gan/
พวกเสื้อเขียวชุมนุมกัน
pûak sêua kĭeow chum-num gan
Les Chemises vertes ont organisé un rassemblement.
Se battre, s’affronter : (ต่อ)สู้กัน /dtòr sôo-gan/
กองทัพต่อสู้กัน
gong táp dtòr sôo gan
Les armées se sont affrontées.
Se disputer, se contredire : เถียงกัน /tǐang-gan/
แม่กับลูกสาวเถียงกัน
mâe gàp lôok săao tĭang gan
La mère et la fille se disputaient.
Accepter, se mettre d’accord : ตกลงกัน /dtòk-long-gan/
เราตกลงกันเรื่องราคาของรถ
rao dtòk long gan rêuang raa-kaa kŏng rót
Nous nous sommes mis d’accord sur le prix de la voiture.
Être d’accord, penser pareil : เห็นด้วยกัน /hěn-dûay-gan/
ในที่สุดเราเห็นด้วยกัน
nai têe sùt rao hĕn dûay gan
Nous avons fini par être sur la même longueur d’onde.
Discuter, converser ensemble : คุยกัน /kui-gan/
นักเรียนชอบคุยกัน
nák rian chôp kui gan
Les élèves aiment discuter ensemble.
Se tuer (l’un l’autre) : ฆ่ากัน /kâa-gan/
ตำรวจและขโมยฆ่ากัน
dtam-rùat láe kà-moi kâa gan
Le policier et le voleur se sont entretués.
Se percuter (par exemple en voiture), entrer en collision : ชนกัน /chon-gan/
ฉันชนกันกับรถกระบะ
chăn chon-gan gàp rót -grà-bà
J’ai percuté un pick-up.
Se retrouver, avoir rendez-vous : นัดกัน /nát-gan/
เรานัดกัน 8 โมงเช้า
rao nát gan 8 mohng cháo
Nous avons rendez-vous à 8 heures du matin.
S’entendre (avec quelqu’un) : เข้ากัน /kâo-gan/
เราไม่เข้ากัน
rao mâi kâo gan
Nous ne nous entendons pas.
S’entraider : ช่วยกัน /chûay-gan/
หากเราช่วยกันเราจะจบเร็ว
hàak rao chûay gan rao jà jòp réo
Si on s’entraide, on finira vite.
Une paire, un couple : คู่กัน /kôo-gan/
สองคนร้องเพลงคู่กัน
sǒng kon róng-playng kôo-gan
Les deux ont chanté un duo ensemble.
Vivre ensemble : อยู่(ด้วย)กัน /yòo-( dûay)-gan/
เขายู่ด้วยกันก่อนแต่งงาน
kăo yòo dûay gan gòn dtàeng ngaan
Ils ont vécu ensemble avant de se marier.
Faire quelque chose avec quelqu’un
Les mots ด้วยกัน /dûay-gan/ peuvent s’associer à beaucoup d’autres mots pour montrer qu’on fait quelque chose avec quelqu’un d’autre.
พวกเขา ทำงาน ด้วยกัน
pûak kăo tam ngaan dûay gan
Ils travaillent ensemble.
พวกเขา กินข้าว ด้วยกัน
pûak kăo gin kâao dûay gan
Ils mangent ensemble.
พวกเขา ดูหนัง ด้วยกัน
pûak kăo doo năng dûay gan
Ils vont au cinéma ensemble.
พวกเขา ไปเที่ยว ด้วยกัน
pûak kăo bpai tîeow dûay gan
Ils sortent ensemble.
Relations (avec quelqu’un)
เราเป็นเพื่อนกัน
rao bpen pêuan-gan
Nous sommes amis.
เราเป็นศัตรูกัน
rao bpen sàt-dtroo-gan
Nous sommes ennemis.
เราเป็นญาติกัน
rao bpen yâat-gan
Nous sommes parents (de la même famille).
เราเป็นพี่น้องกัน
rao bpen pêe-nóng-gan
Nous sommes frère et sœur.
เราเป็นแฟนกัน
rao bpen faen-gan
Nous sommes en couple.
เราแต่งงานกัน
rao dtàeng-ngaan-gan
Nous sommes mariés.
เรารักกัน
rao rák-gan
Nous nous aimons.
Localisation physique
Attachés ensemble, réunis : ติดกัน /dtìt-gan/
Rassembler (des choses), combiner, unir : รวมกัน /ruam-gan/
Combiner, mélanger, fusionner : ผสมกัน /pà~sǒm-gan/
รู้ /róo/
Cherchez « connaître » ou « savoir » dans n’importe quel bon dictionnaire anglais-thaï et vous tomberez sur deux mots thaïs tout à fait corrects : ทราบ /sâap/ et รู้ /róo/. Les deux signifient « savoir », et la seule différence semble être que ทราบ /sâap/ est généralement étiqueté « formel ». Mais cette étiquette ne nous dit pas vraiment quand utiliser l’un ou l’autre.
Comme notre conception du rang social diffère beaucoup de celle des Thaïlandais, le mot « formel » est difficile à cerner pour la plupart des Occidentaux. On pourrait aussi le décrire comme poli, respectueux, déférent, bien élevé. Ou, comme le dit un dictionnaire, « utilisé dans un contexte où des personnes de rang social supérieur sont présentes ». Vous voyez, nous aussi avons plusieurs façons de dire la même chose.
Alors, si les deux mots veulent dire la même chose, quand utiliser ทราบ /sâap/ et quand utiliser รู้ /róo/ ?
Le mot รู้ /róo/ semble être le plus utile des deux, car en plus d’avoir son propre sens, il sert de base à de nombreux mots composés.
Exemples :
Connaître une information : รู้ /róo/
Connaître une personne ou un lieu : รู้จัก /róo jàk/
Ressentir une émotion, éprouver : รู้สึก /róo sèuk/
Connaître (l’esprit de) quelqu’un : รู้ใจ /róo jai/
Être conscient : รู้ตัว /róo dtua/
Connaître la langue de : รู้ภาษา /róo paa-săa/
Comprendre (ce qui se passe) : รู้เรื่อง /róo rêuang/
ความรู้ /kwaam róo/ signifie « connaissance », mais il ne semble pas exister d’équivalent avec ทราบ /sâap/. Un des rares mots composés avec ทราบ /sâap/ est รับทราบ /ráp sâap/, qui signifie « accuser réception », « prendre acte ». Un autre est ซึมทราบ /seum sâap/, qui signifie « bien comprendre » ou « compatir ».
L’usage de รู้ /róo/ dans un mot composé convient toujours, aussi bien dans un contexte informel que formel, même « en présence de personnes de rang social supérieur ».
Exemples :
Connaissez-vous Somchai ?
รู้จัก (ครับ/ค่ะ)
róo jàk (kráp/kâ)
Oui, je le/la connais.
ไม่รู้จัก (ครับ/ค่ะ)
mâi róo jàk (kráp/kâ)
Non, je ne le/la connais pas.
Comment vous sentez-vous ?
รู้สึกดี (ครับ/ค่ะ)
róo sèuk dee (kráp/kâ)
Bien.
รู้สึกไม่ดี (ครับ/ค่ะ)
róo sèuk mâi dee (kráp/kâ)
Pas très bien.
เขามีความรู้มากมาย
kăo mee kwaam róo mâak maai
Il a énormément de connaissances.
Mais si quelqu’un vous demande si vous savez quelque chose ou connaissez une information, il vaut souvent mieux répondre avec ทราบ /sâap/ ou ไม่ทราบ /mâi sâap/. C’est une façon de parler plus douce, moins abrupte.
Exemples :
Savez-vous quand ils arrivent ?
ทราบ (ครับ/ค่ะ) …
sâap (kráp/kâ) …
Oui, je sais.
ไม่ทราบ (ครับ/ค่ะ)
mâi sâap (kráp/kâ)
Non, je ne sais pas.
Savez-vous à quelle heure commence le film ?
ทราบ (ครับ/ค่ะ) …
sâap (kráp/kâ) …
Oui, je sais.
ไม่ทราบ (ครับ/ค่ะ)
mâi sâap (kráp/kâ)
Non, je ne sais pas.
ขี้ /kêe/
Je lisais récemment un de ces blogs d’expatriés en Thaïlande quand je suis tombé sur quelqu’un qui parlait du mot thaï pour « radin » (visiblement, sa copine l’utilisait souvent avec lui). Pour ajouter un peu d’humour à son article, il a fait une traduction littérale du mot thaï pour « radin », ขี้เหนียว /kêe-nǐeow/. ขี้ /kêe/ signifie « merde », disait-il, et เหนียว /nǐeow/ signifie « collant ». Donc, selon lui, sa copine le traitait de « merde collante ». Belle tentative.
Le problème de ce blogueur (et de beaucoup d’expatriés) avec ce petit mot intéressant, c’est qu’ils n’en connaissent qu’une seule définition. Comme l’un des sens de ขี้ /kêe/ est effectivement « fèces ou excréments », beaucoup pensent que tous ses usages sont liés à ce sens. Mais ce petit mot, à la racine de dizaines de mots thaïs tout à fait polis, est un peu plus riche que ça.
Voici les trois définitions de base de ขี้ /kêe/ :
ขี้ /kîi/
Déchet ; fèces ; excrément
Caractérisé par, enclin à, ayant la qualité de
Indique un trait de caractère négatif
Voici plusieurs mots utilisant ขี้ /kêe/, aucun n’étant grossier, et aucun n’ayant de rapport avec la « merde collante ». Remarquez que le sens de beaucoup de ces mots est quasiment identique à celui de leur racine. Le préfixe ajoute simplement une nuance (souvent négative, comme dans la catégorie 3) au mot. J’ai réparti les mots en catégories selon celle de ขี้ /kêe/ à laquelle ils appartiennent.
Catégorie 1 : déchet ; fèces ; excrément
Exemple :
ขี้กบ /kêe gòp/ – copeaux de bois (กบ : rabot de menuisier, aussi grenouille)
ขี้กบ : le déchet produit par un rabot de menuisier, des copeaux de bois, ou littéralement des crottes de grenouille.
ขี้เขม่า /kêe kà-mào/ – suie (เขม่า : suie)
ขี้โคลน /kêe klohn/ – boue, crasse (โคลน : boue)
ขี้ตา /kêe dtaa/ – chassie (ตา : œil)
ขี้เถ้า /kêe táo/ – cendre (เถ้า : cendres)
ขี้บุหรี่ /kêe bù~rèe/ – cendre de cigarette (บุหรี่ : cigarette)
ขี้ผึ้ง /kêe pêung/ – cire d’abeille (ผึ้ง : abeille)
ขี้ฝุ่น /kêe fùn/ – poussière, saleté (ฝุ่น : poussière, particules fines)
ขี้มูก /kêe mûk/ – morve (มูก : mucus)
ขี้ยางลบ /kêe yaang-lóp/ – résidus de gomme (ยางลบ : gomme à effacer)
ขี้รังแค /kêe rang-kae/ – pellicules (รังแค : pellicules)
ขี้เลื่อย /kêe lêuay/ – sciure (เลื่อย : scie)
Catégorie 2 : caractérisé par, enclin à, ayant la qualité de
Exemple :
ขี้โกง /kêe gohng/ – malhonnête, tricheur, véreux (โกง : tricher)
ขี้โกง : ayant un penchant pour la triche, malhonnête
ขี้กลัว /kêe glua/ – toujours effrayé, « froussard » (กลัว : peur, effrayé)
ขี้เกียจ /kêe giàt/ – paresseux (เกียจ : oisif, inactif)
ขี้ขโมย /kêe kà~moi/ – voleur, chapardeur (ขโมย : voler)
ขี้ขลาด /kêe klàat/ – lâche (ขลาด : peureux)
ขี้เหนียว /kêe nǐeow/ – radin (เหนียว : collant, coriace)
ขี้คุก /kêe kúk/- repris de justice, détenu (คุก : prison)
ขี้คุย /kêe kui/ – vantard (คุย : bavarder, parler)
ขี้งอน /kêe ngawn/ – susceptible, boudeur, irritable (งอน : bouder)
ขี้แง /kêe ngae/ – pleurnichard, pleureur (แง : geindre)
ขี้ใจน้อย /kêe jai nói/ – très susceptible (ใจน้อย : facilement vexé, sensible)
ขี้บ่น /kêe bòn/ – râleur, rouspéteur (บ่น : se plaindre)
ขี้เมา /kêe mâo/ – ivrogne, souvent ivre (เมา : ivre)
ขี้โมโห /kêe moh-hǒh/ – rancunier, facilement énervé, irritable (โมโห : en colère)
ขี้แย /kêe yae/ – pleurnichard, pleureur (แย : capricieux)
ขี้โรค /kêe rôhk/ – maladif, fragile, faible (โรค : maladie)
ขี้ลืม /kêe leum/ – tête en l’air, distrait (ลืม : oublier)
ขี้เล่น /kêe lên/ – joueur, taquin (เล่น : jouer)
ขี้อาย /kêe aai/ – timide (อาย : timide, honteux)
ขี้อิจฉา /kêe ìt-chǎa/ – envieux, jaloux (อิจฉา : envie )
ขี้สงสัย /kêe sǒng-sǎi/ – méfiant, dubitatif, sceptique (สงสัย : soupçonner)
ขี้สงสาร /kêe sǒng-sǎan/ – très sensible, au grand cœur (สงสาร : pitié)
ขี้หึง /kêe hěung/ – jaloux (หึง : jaloux)
ขี้เหล้า /kêe lâo/ – un alcoolique (เหล้า : alcool)
Catégorie 3 : un trait de caractère négatif
La plupart des mots des catégories 1 et 2 sonnent déjà un peu négatifs. En voici quelques-uns qui ne laissent aucun doute :
ขี้กลาก /kêe-glàak/ – teigne (กลาก : teigne)
ขี้ข้า /kêe-kâa/ – esclave, serviteur (ข้า : serviteur)
ขี้เซา /kêe sao/ – à moitié endormi, somnolent, léthargique (เซา : se calmer)
ขี้อ้อน /kêe ôn/ – pleurnichard, capricieux (อ้อน : implorer, quémander des câlins)
Cas particuliers
ขี้นก /kêe nók/ – (généralement précédé de ฝรั่ง /fà~ràng/) faux, de mauvaise qualité, sans valeur (ฝรั่ง : goyave, étranger, ขี้นก : fiente d’oiseau)
La goyave, introduite depuis les Antilles, a été qualifiée de fruit étranger, ou ฝรั่ง /fà~ràng/. Il existe une variété particulière de goyave appelée ฝรั่งขี้นก /fà~ràng kêe nók/, considérée comme un fruit sans valeur puisque personne ne l’achète. Cela n’empêche pas beaucoup d’expatriés de penser que les Thaïlandais traitent ainsi tous les ฝรั่ง /fà~ràng/, c’est-à-dire les étrangers (généralement occidentaux), de « fientes d’oiseau sans valeur ». À vous de choisir la définition qui vous amuse le plus. C’est probablement un peu des deux, tant les Thaïlandais adorent les jeux de mots en tout genre. J’ai déjà entendu des femmes de la nuit traiter des expatriés radins de ฝรั่งขี้นก /fà~ràng kêe nók/, autrement dit d’étrangers sans valeur. Sachez simplement que si l’on vous traite ainsi, ce n’est définitivement pas un compliment.
พริกขี้หนู /prík kêe nǒo/ – piment oiseau (ขี้หนู : crottes de souris)
Ces petits piments verts et rouges se consomment en quantité limitée, sauf pour ceux qui n’ont pas de papilles sensibles au piquant. C’est sans doute leur forme qui leur a valu ce nom : ils ressemblent exactement à ce qu’ils désignent.
English: