This article will take approximately 12 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Una cosa que me gusta hacer como ejercicio para ampliar el vocabulario es que, cuando encuentro una palabra que suele combinarse con otras (formando compuestos), intento ver cuántas combinaciones diferentes puedo encontrar. Por supuesto, ayuda mucho tener un buen diccionario o un “informante” con conocimientos.
กัน /gan/
Hace poco hice esto con la palabra tailandesa กัน /gan/ (mutuamente, juntos). Resulta que esta palabra tiene muchísimos usos. La palabra กัน /gan/ se combina a menudo con ด้วย /dûay/, para formar el compuesto ด้วยกัน /dûay-gan/, que significa juntos o junto con otra persona o cosa.
กัน /gan/ se usa en estos casos:
- Actividades que hacemos con alguien.
- Relaciones con alguien.
- Ubicación física, para describir cosas que están cerca, junto a, o mezcladas con otra cosa.
Aquí tienes solo algunos ejemplos con กัน /gan/:
Actividades
Juntos, al mismo tiempo: พร้อมกัน /próm-gan/
เราจะไปพร้อมกัน
rao jà bpai próm gan
Iremos al mismo tiempo (juntos).
Reunirse (personas), congregarse: ชุมนุมกัน /chum-num-gan/
พวกเสื้อเขียวชุมนุมกัน
pûak sêua kĭeow chum-num gan
Los Camisas Verdes organizaron una manifestación.
Luchar, competir: (ต่อ)สู้กัน /dtòr sôo-gan/
กองทัพต่อสู้กัน
gong táp dtòr sôo gan
Los ejércitos lucharon entre sí.
Discutir, replicar: เถียงกัน /tǐang-gan/
แม่กับลูกสาวเถียงกัน
mâe gàp lôok săao tĭang gan
Madre e hija estaban discutiendo.
Aceptar, ponerse de acuerdo: ตกลงกัน /dtòk-long-gan/
เราตกลงกันเรื่องราคาของรถ
rao dtòk long gan rêuang raa-kaa kŏng rót
Nos pusimos de acuerdo sobre el precio del coche.
Coincidir, estar de acuerdo, pensar igual: เห็นด้วยกัน /hěn-dûay-gan/
ในที่สุดเราเห็นด้วยกัน
nai têe sùt rao hĕn dûay gan
Al final llegamos a un acuerdo.
Charlar o conversar juntos: คุยกัน /kui-gan/
นักเรียนชอบคุยกัน
nák rian chôp kui gan
A los estudiantes les gusta charlar juntos.
Matar(se) (mutuamente): ฆ่ากัน /kâa-gan/
ตำรวจและขโมยฆ่ากัน
dtam-rùat láe kà-moi kâa gan
El policía y el ladrón se mataron entre sí.
Chocar (por ejemplo, un coche), colisionar (con alguien): ชนกัน /chon-gan/
ฉันชนกันกับรถกระบะ
chăn chon-gan gàp rót -grà-bà
Choqué con una camioneta.
Encontrarse, quedar: นัดกัน /nát-gan/
เรานัดกัน 8 โมงเช้า
rao nát gan 8 mohng cháo
Tenemos una reunión programada a las 8 de la mañana.
Llevarse bien (con alguien): เข้ากัน /kâo-gan/
เราไม่เข้ากัน
rao mâi kâo gan
No nos llevamos bien.
Ayudarse mutuamente: ช่วยกัน /chûay-gan/
หากเราช่วยกันเราจะจบเร็ว
hàak rao chûay gan rao jà jòp réo
Si nos ayudamos, terminaremos rápido.
Una pareja, un dúo: คู่กัน /kôo-gan/
สองคนร้องเพลงคู่กัน
sǒng kon róng-playng kôo-gan
Los dos cantaron un dueto juntos.
Vivir juntos: อยู่(ด้วย)กัน /yòo-( dûay)-gan/
เขายู่ด้วยกันก่อนแต่งงาน
kăo yòo dûay gan gòn dtàeng ngaan
Vivieron juntos antes de casarse.
Hacer algo con alguien
Las palabras ด้วยกัน /dûay-gan/ se pueden combinar con muchas otras palabras para mostrar que se está haciendo algo con otra persona.
พวกเขา ทำงาน ด้วยกัน
pûak kăo tam ngaan dûay gan
Trabajan juntos.
พวกเขา กินข้าว ด้วยกัน
pûak kăo gin kâao dûay gan
Comen juntos.
พวกเขา ดูหนัง ด้วยกัน
pûak kăo doo năng dûay gan
Van al cine juntos.
พวกเขา ไปเที่ยว ด้วยกัน
pûak kăo bpai tîeow dûay gan
Salen juntos.
Relaciones (con alguien)
เราเป็นเพื่อนกัน
rao bpen pêuan-gan
Somos amigos.
เราเป็นศัตรูกัน
rao bpen sàt-dtroo-gan
Somos enemigos.
เราเป็นญาติกัน
rao bpen yâat-gan
Somos parientes.
เราเป็นพี่น้องกัน
rao bpen pêe-nóng-gan
Somos hermanos.
เราเป็นแฟนกัน
rao bpen faen-gan
Estamos saliendo juntos.
เราแต่งงานกัน
rao dtàeng-ngaan-gan
Estamos casados.
เรารักกัน
rao rák-gan
Estamos enamorados el uno del otro.
Ubicación física
Unidos, pegados entre sí: ติดกัน /dtìt-gan/
Reunir (cosas), combinar, unir: รวมกัน /ruam-gan/
Combinar, mezclar (mezcla): ผสมกัน /pà~sǒm-gan/
รู้ /róo/
Si buscas “saber” en cualquier buen diccionario inglés/tailandés, encontrarás dos palabras tailandesas muy correctas y apropiadas, ทราบ /sâap/, y รู้ /róo/. Ambas significan “saber”, y la única diferencia parece ser que ทราบ /sâap/ suele etiquetarse como “formal”. Pero esa etiqueta realmente no nos dice cuándo usar una u otra.
Como nuestra idea del rango social difiere mucho de la forma en que la piensan los tailandeses, “formal” es una palabra difícil de entender para la mayoría de los occidentales. Otros términos que podríamos usar para indicar lo mismo son: educado, respetuoso, deferente y de buenos modales. O, como dice un diccionario, “se usa en un contexto donde están presentes personas de mayor rango social”. Ya ves, también nosotros tenemos distintas formas de decir lo mismo.
Entonces, si significan lo mismo, ¿cuándo usamos ทราบ /sâap/ y cuándo usamos รู้ /róo/?
La palabra รู้ /róo/ parece ser la más útil de las dos, ya que, además de tener su propio significado, con ella se forman muchas palabras compuestas.
Ejemplos:
Saber un dato o información: รู้ /róo/
Conocer a una persona o un lugar: รู้จัก /róo jàk/
Sentir una emoción; experimentar: รู้สึก /róo sèuk/
Conocer la mente (de alguien): รู้ใจ /róo jai/
Ser consciente: รู้ตัว /róo dtua/
Conocer un idioma: รู้ภาษา /róo paa-săa/
Saber (qué está pasando): รู้เรื่อง /róo rêuang/
ความรู้ /kwaam róo/ significa “conocimiento”, pero no parece existir un equivalente con ทราบ /sâap/. Un compuesto poco frecuente con ทราบ /sâap/ es la palabra รับทราบ /ráp sâap/, que significa “acusar recibo” o “reconocer”. Otro es ซึมทราบ /seum sâap/, que significa “entender con claridad” o “empatizar”.
El uso de รู้ /róo/ en una palabra compuesta siempre es aceptable, tanto en contextos informales como formales, incluso cuando “están presentes personas de mayor rango social”.
Ejemplos:
¿Conoces a Somchai?
รู้จัก (ครับ/ค่ะ)
róo jàk (kráp/kâ)
Sí, lo conozco.
ไม่รู้จัก (ครับ/ค่ะ)
mâi róo jàk (kráp/kâ)
No, no lo conozco.
¿Cómo te sientes?
รู้สึกดี (ครับ/ค่ะ)
róo sèuk dee (kráp/kâ)
Bien.
รู้สึกไม่ดี (ครับ/ค่ะ)
róo sèuk mâi dee (kráp/kâ)
No muy bien.
เขามีความรู้มากมาย
kăo mee kwaam róo mâak maai
Él tiene muchísimos conocimientos.
Pero si alguien te pregunta si sabes algo o cierta información, a menudo es mejor responder con ทราบ /sâap/ o ไม่ทราบ /mâi sâap/. Es una forma más suave y menos brusca de hablar.
Ejemplos:
¿Sabes cuándo vienen?
ทราบ (ครับ/ค่ะ) …
sâap (kráp/kâ) …
Sí, lo sé.
ไม่ทราบ (ครับ/ค่ะ)
mâi sâap (kráp/kâ)
No, no lo sé.
¿Sabes a qué hora empieza la película?
ทราบ (ครับ/ค่ะ) …
sâap (kráp/kâ) …
Sí, lo sé.
ไม่ทราบ (ครับ/ค่ะ)
mâi sâap (kráp/kâ)
No, no lo sé.
ขี้ /kêe/
Hace poco estaba leyendo uno de esos blogs de expatriados en Tailandia y me encontré con alguien que hablaba sobre la palabra tailandesa para “tacaño” (parece que su novia se la dice a menudo). Para darle un poco de humor a su blog, hizo una traducción literal de la palabra tailandesa para “tacaño”, ขี้เหนียว /kêe-nǐeow/. Según él, ขี้ /kêe/ significa “mierda” y เหนียว /nǐeow/ significa “pegajoso”. Así que, según su interpretación, su novia lo estaba llamando “mierda pegajosa”. Buen intento.
El problema que tiene nuestro bloguero (y muchos expatriados) con esta interesante palabrita es que solo han aprendido una definición de ขี้ /kêe/. Como una de las definiciones es realmente “heces o excremento”, mucha gente piensa que todos los usos de esta palabra están relacionados con ese significado. Pero esta palabrita, raíz de docenas de palabras tailandesas perfectamente educadas, es un poco más versátil que eso.
Estas son las tres definiciones básicas de ขี้ /kêe/:
ขี้ /kîi/
Producto de desecho; heces; excremento
Caracterizado por, propenso a, con la cualidad de
Indica un rasgo de carácter malo o negativo
Aquí van varias palabras que usan ขี้ /kêe/, ninguna de ellas subida de tono ni relacionada con “mierda pegajosa”. Fíjate en que el significado de muchas de estas palabras es prácticamente el mismo que el de su raíz. El prefijo solo añade un matiz (normalmente negativo, como en la Categoría 3) a la palabra. He dividido las palabras en categorías según a cuál de las categorías de ขี้ /kêe/ pertenecen.
Categoría 1: producto de desecho; heces; excremento
Ejemplo:
ขี้กบ /kêe gòp/ – virutas de madera (กบ: cepillo de carpintero, también rana)
ขี้กบ: el producto de desecho de un cepillo de carpintero, virutas de madera, o literalmente excremento de rana.
ขี้เขม่า /kêe kà-mào/ – hollín (เขม่า: hollín)
ขี้โคลน /kêe klohn/ – lodo; barro; suciedad (โคลน: barro)
ขี้ตา /kêe dtaa/ – legaña; secreción del ojo (ตา: ojo)
ขี้เถ้า /kêe táo/ – ceniza (เถ้า: cenizas, rescoldo)
ขี้บุหรี่ /kêe bù~rèe/ – ceniza de cigarrillo (บุหรี่: cigarrillo)
ขี้ผึ้ง /kêe pêung/ – cera de abeja (ผึ้ง: abeja)
ขี้ฝุ่น /kêe fùn/ – polvo; suciedad (ฝุ่น: polvo, partículas finas)
ขี้มูก /kêe mûk/ – mocos (มูก: mucosidad)
ขี้ยางลบ /kêe yaang-lóp/ – virutas de goma de borrar (ยางลบ: goma de borrar)
ขี้รังแค /kêe rang-kae/ – caspa (รังแค: caspa)
ขี้เลื่อย /kêe lêuay/ – aserrín (เลื่อย: sierra)
Categoría 2: caracterizado por, propenso a, con la cualidad de
Ejemplo:
ขี้โกง /kêe gohng/ – tramposo; embustero; deshonesto (โกง: engañar, hacer trampas)
ขี้โกง: que tiene una cualidad tramposa, embustero
ขี้กลัว /kêe glua/ – siempre asustado, “gallina” (กลัว: temer, miedo)
ขี้เกียจ /kêe giàt/ – vago; perezoso (เกียจ: ocioso, inactivo)
ขี้ขโมย /kêe kà~moi/ – ladrón; propenso a robar (ขโมย: robar)
ขี้ขลาด /kêe klàat/ – cobarde (ขลาด: miedoso)
ขี้เหนียว /kêe nǐeow/ – tacaño (เหนียว: pegajoso, duro)
ขี้คุก /kêe kúk/- presidiario; preso habitual (คุก: cárcel, prisión)
ขี้คุย /kêe kui/ – fanfarrón (คุย: charlar, hablar)
ขี้งอน /kêe ngawn/ – quejica; malhumorado; irritable (งอน: hacer pucheros, enfurruñarse)
ขี้แง /kêe ngae/ – llorón; [es un] niño llorón (แง: quejarse, gimotear)
ขี้ใจน้อย /kêe jai nói/ – demasiado sensible (ใจน้อย: que se ofende con facilidad, sensible)
ขี้บ่น /kêe bòn/ – quejica; refunfuñón (บ่น: quejarse)
ขี้เมา /kêe mâo/ – borracho; bebido; muy borracho; que bebe a menudo (เมา: borracho)
ขี้โมโห /kêe moh-hǒh/ – resentido; se enfada con facilidad; irritable (โมโห: enfadado)
ขี้แย /kêe yae/ – propenso a llorar; llorón (แย: caprichoso)
ขี้โรค /kêe rôhk/ – enfermizo; frágil; débil; achacoso (โรค: enfermedad)
ขี้ลืม /kêe leum/ – despistado; olvidadizo (ลืม: olvidar)
ขี้เล่น /kêe lên/ – juguetón; bromista (เล่น: jugar)
ขี้อาย /kêe aai/ – tímido; que siente vergüenza; vergonzoso (อาย: tímido, avergonzado)
ขี้อิจฉา /kêe ìt-chǎa/ – envidioso, celoso (อิจฉา: envidia )
ขี้สงสัย /kêe sǒng-sǎi/ – receloso; dudoso; escéptico (สงสัย: sospechar)
ขี้สงสาร /kêe sǒng-sǎan/ – demasiado sensible; de buen corazón (สงสาร: compasión)
ขี้หึง /kêe hěung/ – celoso (หึง: celos)
ขี้เหล้า /kêe lâo/ – un borracho; alcohólico (เหล้า: alcohol)
Categoría 3: un rasgo de carácter malo o negativo
La mayoría de las palabras de las Categorías 1 y 2 suenan un poco negativas. Aquí van un par que no dejan ninguna duda:
ขี้กลาก /kêe-glàak/ – tiña (กลาก: tiña)
ขี้ข้า /kêe-kâa/ – esclavo; sirviente (ข้า: sirviente)
ขี้เซา /kêe sao/ – amodorrado; somnoliento; aletargado; torpe (เซา: calmarse)
ขี้อ้อน /kêe ôn/ – llorón; mimoso (อ้อน: mimar, suplicar con mimo)
Casos especiales
ขี้นก /kêe nók/ – (normalmente precedido de ฝรั่ง /fà~ràng/) falso; de mala calidad; sin valor (ฝรั่ง: guayaba, extranjero, ขี้นก: excremento de pájaro)
Como la guayaba se introdujo desde las Antillas, se la consideraba una fruta extranjera o ฝรั่ง /fà~ràng/. Existe una variedad especial de guayaba llamada ฝรั่งขี้นก /fà~ràng kêe nók/, considerada una fruta sin valor porque nadie la compraría. Esto no cambia la opinión de muchos expatriados de que los tailandeses, al llamar así a todos los ฝรั่ง /fà~ràng/ o extranjeros, normalmente occidentales, en realidad los están llamando excrementos de pájaro sin valor. Cada uno puede elegir la definición que le resulte más divertida. Probablemente sea un poco de las dos, ya que a los tailandeses les encantan los juegos de palabras de todo tipo. He oído a mujeres de la noche referirse a los expatriados tacaños como ฝรั่งขี้นก /fà~ràng kêe nók/ o extranjeros sin valor. Que quede claro: si alguien te llama así, definitivamente no es un cumplido.
พริกขี้หนู /prík kêe nǒo/ – guindilla (ขี้หนู: excremento de ratón)
Estas pequeñas guindillas verdes y rojas deben comerse en cantidades limitadas, salvo por quienes no tienen paladar para lo “picante”. Probablemente sea su forma lo que les dio el nombre. Se parecen exactamente a su homónimo.
English: