This article will take approximately 9 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Por lo general, los tailandeses llaman “พี่” (phii) a alguien mayor que ellos y “น้อง” (nong) a alguien más joven.
En un restaurante, si queremos llamar al camarero para pedir y este es más joven que nosotros, decimos “น้องคะ”(nong kha)
Si el camarero es mayor que nosotros, decimos “พี่คะ” (phii kha).
También podemos llamar al camarero diciendo “ขอโทษนะคะ” (khor thood na kha), que significa “disculpe”
Conversación 1
Camarero: สวัสดีครับ เชิญครับ (Sa wad dee khab. Chern khab)
Camarero: Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
2 ท่าน นะครับ (Song thaan na khab)
Somos dos personas (forma cortés)
Clienta: 2 คนค่ะ (Song khon kha)
Clienta: Dos personas
Camarero: รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ (Rab kruang duum arai dii khab)
Camarero: ¿Qué querría beber?
Clienta: เอาชามะนาวเย็นกับน้ำมะพร้าวค่ะ (Ao chaa ma naao yen kab nam ma praao kha)
Clienta: Quiero un té de limón helado y agua de coco, por favor
Camarero: สั่งอาหารอะไรดีครับ (Sang aa haan arai dii khab)
Camarero: ¿Qué le gustaría pedir de comer?
Clienta: เอาผัดไทกับข้าวต้มปลาค่ะ (Ao Pad Thai kab Khaao tom plaa kha)
Clienta: Quiero pad thai y sopa de arroz con pescado
Camarero: รอสักครู่นะครับ (Raw sak kruu na khab)
Camarero: Espere un momento, por favor
นี่ผัดไทกับข้าวต้มปลาครับ (Nii Pad Thai kab Khaao tom plaa khab)
Aquí tiene el pad thai y la sopa de arroz con pescado
Clienta: ขอบคุณค่ะ ทั้งหมดเท่าไรคะ (Khob khun kha. Thang mod thao rai kha)
Clienta: Gracias. ¿Cuánto es en total?
Camarero: ผัดไท 60 บาท ข้าวต้มปลา 70 บาท ชามะนาว 30 บาท น้ำมะพร้าว 30 บาท รวมทั้งหมด 190 บาทครับ (Pad Thai 60 baht. Khao tom plaa 70 baht. Chaa ma naao 30 baht. Nam ma praao 30 baht. Ruam thang mod 190 baht khab)
Camarero: El pad thai cuesta sesenta baht, la sopa de arroz con pescado setenta baht, el té de limón treinta baht y el agua de coco treinta baht. En total son ciento noventa baht.
Clienta: นี่ค่ะเงิน (nii kha ngen)
Clienta: Aquí tiene el dinero
Camarero: ขอบคุณครับ (khob khun khab)
Camarero: Gracias
Vocabulario:
| Español | Tailandés |
| Bebida | เครื่องดื่ม /kruang duum |
| Y | กับ /kab |
| Qué | อะไร /arai |
| Pedir | สั่ง /sang |
| Comida | อาหาร /aa haan |
| Espere un momento | รอสักครู่ /Raw sak kruu |
| Dinero | เงิน /ngen |
Conversación 2
Camarero: สวัสดีครับ เชิญครับ (Sa wad dee khab. Chern khab)
Camarero: Hola. Bienvenida
กี่ที่ครับ (kii thii khab)
¿Cuántas personas son?
Clienta: 4 ที่ค่ะ (sii thii kha)
Clienta: Cuatro, por favor
Camarero: จองที่นั่งไว้มั้ยครับ (jong thii nang wai mai khab)
Camarero: ¿Tiene reserva?
Clienta: ไม่ได้จองค่ะ (mai dai jong kha)
Clienta: No, no hemos reservado
Camarero: เชิญทางนี้ครับ (Chern thaang nii khab)
Camarero: Por aquí, por favor
นี่ครับเมนู (nii khab menu)
Aquí tiene el menú
Clienta: ที่นี่อะไรอร่อยคะ (thii nii arai aroi kha)
Clienta: ¿Qué recomienda de la carta?
Camarero: ร้านของเรามีหลายอย่างครับ เช่น ผัดผักรวมมิตร ส้มตำ แกงเขียวหวานไก่ ต้มยำกุ้ง ไก่ผัดเม็ดมะม่วงหิมพานต์ (raan khong rao mii laai yaang khab chen Phad phak ruam mid, Som Tam, Kaeng Kiao Waan Kai, Tom Yam Kung, Kai phad med ma muang him ma phan)
Camarero: Tenemos varios platos, como verduras salteadas, ensalada de papaya, curry verde dulce con pollo, sopa picante de gambas y pollo salteado con anacardos
Clienta: ขอผัดผักรวมมิตร ต้มยำกุ้ง แล้วก็ไก่ผัดเม็ดมะม่วงหิมพานต์ค่ะ (Khor Phad phak ruam mid, Tom Yam Kung laeo kor Kai phad med ma muang him ma phan kha)
Clienta: Quiero las verduras salteadas, la sopa picante de gambas y el pollo salteado con anacardos.
ขอข้าว 4 จานด้วยค่ะ แล้วก็เอาน้ำเปล่า 2 ขวด และน้ำแข็ง 4 แก้วค่ะ (Khor khaao sii jaan duai kha laeo kor ao nam plaao song khuad lae nam khaeng sii kaeo kha)
Quiero cuatro platos de arroz, dos botellas de agua y cuatro vasos de hielo, por favor
Camarero: ได้ครับ เมนูที่สั่งมีผัดผักรวมมิตร ต้มยำกุ้ง แล้วก็ไก่ผัดเม็ดมะม่วงหิมพานต์นะครับ (Dai khab. Menu thii sang mii Phad phak ruam mid, Tom Yam Kung laeo kor Kai phad med ma muang him ma phan na khab)
Camarero: Por supuesto. Ha pedido verduras salteadas, sopa picante de gambas y pollo salteado con anacardos.
รอสักครู่นะครับ (Raw sak kruu na khab)
Espere un momento, por favor
Clienta: ขอบคุณค่ะ (Khob khun kha)
Clienta: Gracias
ขอโทษนะคะ (Khor thood na kha)
Disculpe
สั่งผัดผักรวมมิตรแล้ว ยังไม่ได้ค่ะ (Sang phad phak ruam mid laeo yang mai dai kha)
Ya había pedido las verduras salteadas, pero todavía no me las han traído
Camarero: ขอโทษนะครับ (Khor thood na khab)
Camarero: Disculpe
จะเช็คให้นะครับ (Ja check hai na khab)
Voy a comprobarlo
นี่ครับ ผัดผักรวมมิตร (Nii khab. Phad phak ruam mid)
Aquí tiene. Verduras salteadas
Clienta: เก็บเงินด้วยค่ะ เท่าไหร่คะ (Keb ngen duai kha. Thao rai kha)
Clienta: La cuenta, por favor. ¿Cuánto es?
Camarero: ทั้งหมด สองร้อยหกสิบบาทครับ (Thang mod song rooi hok sib baht khab)
Camarero: En total son 260 baht
Clienta: นี่ค่ะ ห้าร้อยบาท (Nii kha, haa rooi baht)
Clienta: Aquí tiene, 500 baht
Camarero: นี่ครับ เงินทอนสองร้อยสี่สิบบาท (Nii khab ngen thorn song rooi sii sib baht)
Camarero: Aquí tiene el cambio, doscientos cuarenta baht
ขอบคุณนะครับ (Khorb khun na khab)
Gracias
Clienta: ขอบคุณค่ะ (Khorb khun kha)
Clienta: Gracias
Vocabulario:
| Español | Tailandés |
| Reservar | จอง /jong |
| Asiento | ที่นั่ง /thii nang |
| Delicioso | อร่อย /aroi |
| Muchas cosas | หลายอย่าง /laai yaang |
| Como | เช่น /chen |
| Quisiera | ขอ /khor |
| Plato | จาน /jaan |
| Botella | ขวด /khuad |
| Vaso | แก้ว /kaeo |
| Todavía no recibido | ยังไม่ได้ /yang mai dai |
| La cuenta, por favor | เก็บเงิน /Keb ngen |
Conversación 3
Camarero: สวัสดีครับ เชิญครับ (Sa wad dee khab. Chern khab)
Camarero: Hola. Adelante, por favor.
กี่ท่านครับ (Kii thaan khab)
¿Cuántas personas son?
Clienta: 2 ค่ะ (Song kha)
Clienta: Somos dos
Camarero: จองที่นั่งไว้แล้วมั้ยครับ (Jong thii nang wai laeo mai khab)
Camarero: ¿Tiene reserva?
Clienta: จองไว้แล้วค่ะ (Jong wai laeo kha)
Clienta: Sí, tengo reserva
Camarero: ชื่อคุณอะไรครับ (Chuu khun arai khab)
Camarero: ¿Cuál es su nombre?
Clienta: ชื่อกวางค่ะ (Chuu Kwang kha)
Clienta: Me llamo Kwang
Camarero: คุณกวาง เชิญทางนี้ครับ (Khun Kwang, chern thaang nii khab)
Camarero: Señora Kwang, sígame, por favor
Clienta: ขอเปลี่ยนโต๊ะได้มั้ยคะ (Khor plian toh dai mai kha)
Clienta: ¿Podría cambiar de mesa?
Camarero: ได้ครับ (Dai khab)
Camarero: Sí, claro
นี่เมนูอาหารครับ (Nii menu aa haan khab)
Aquí tiene la carta
และนี่เมนูเครื่องดื่มครับ (lae nii menu kruang duum khab)
y aquí la carta de bebidas
Clienta: ขอบคุณค่ะ (Khorb khun kha)
Clienta: Gracias.
ที่นี่มีขนมหวานด้วยมั้ยคะ (Thii nii mii kha nom waan duai mai kha)
¿Tienen postres?
Camarero: มีครับ (mii khab)
Camarero: Sí, tenemos
ต้องการสั่งอาหารอะไรครับ (Tong kaan sang aa haan arai khab)
¿Qué le gustaría pedir?
Clienta: เอาข้าวกะเพราหมูสับไข่ดาว แล้วก็ข้าวไข่เจียวหมูสับค่ะ (ao khaao ka prao muu sab khai daao laeo kor Khaao khai jiao muu sab kha)
Clienta: Quiero arroz con cerdo picante y albahaca con huevo frito, y también arroz con cerdo y huevo revuelto
Camarero: เอาน้ำอะไรดีครับ (ao nam arai dii khab)
Camarero: ¿Qué le gustaría beber?
Clienta: เอาน้ำแตงโมปั่น กับ น้ำมะนาวปั่นค่ะ (ao nam taeng mo pan kab nam ma naao pan kha)
Clienta: Quiero un batido de sandía y un batido de lima
Camarero: ได้ครับ รอสักครู่นะครับ (Dai khab. Raw sak kruu na khab)
Camarero: Muy bien, espere un momento, por favor
Clienta: น้องคะ ขอสั่งอาหารเพิ่มหน่อยค่ะ (Nong kha, khor sang aa haan phem nooi kha)
Clienta: Disculpe, ¿podría pedir un poco más de comida?
Camarero: รับอะไรดีครับ (rab arai dii khab)
Camarero: ¿Qué le gustaría tomar?
Clienta: ขอข้าวเหนียวมะม่วงหน่อยค่ะ (Khor khaao niao ma muang nooi kha)
Clienta: Quiero arroz pegajoso con mango, por favor
Camarero: ได้ครับ 1 ที่นะครับ (dai khab. nung thii na khab)
Camarero: Claro, una ración
Clienta: ช่วยเช็คบิลหน่อยค่ะ (Chuai check bill nooi kha)
Clienta: ¿Podría traerme la cuenta, por favor?
Camarero: รายการอาหารทั้งหมดมี ข้าวกะเพราหมูสับไข่ดาว ข้าวไข่เจียวหมูสับ แล้วก็น้ำแตงโมปั่น น้ำมะนาวปั่นแล้วก็ข้าวเหนียวมะม่วงนะครับ ทั้งหมด 230 บาทครับ (raai kaan aa haan thang mod mii khaao ka prao muu sab khai daao. Khaao khai jiao muu sab. Laeo kor nam taeng mo pan. Nam ma naao pan laeo kor khaao niao ma muang na khab. Thang mod song rooi saam sib baad khab)
Camarero: En total ha pedido arroz con cerdo picante y albahaca con huevo frito, arroz con cerdo y huevo revuelto, un batido de sandía, un batido de lima y arroz pegajoso con mango. Son 230 baht en total.
Clienta: นี่ค่ะเงิน (nii kha ngen)
Clienta: Aquí tiene el dinero
Camarero: ขอบคุณครับ (khob khun khab)
Camarero: Gracias
Camarero: นี่ใบเสร็จนะครับ (Nii bai sed na khab)
Camarero: Aquí tiene el recibo
Clienta: ขอบคุณค่ะ (Khob khun kha)
Clienta: Gracias
Vocabulario:
| Español | Tailandés |
| Ya | แล้ว / laeo |
| Por aquí | ทางนี้ / thaang nii |
| Cambiar | เปลี่ยน / plian |
| Mesa | โต๊ะ / toh |
| Sí/vale | ได้ / dai |
| postre | ขนมหวาน / kha nom waan |
| Tener | มี / mii |
| batido | ปั่น/ pan |
| Añadir | เพิ่ม / phem |
| Carta | รายการอาหาร / raai kaan aa haan |
| Recibo | ใบเสร็จ / bai sed |
English: