Escuelas tailandesas en el Studentz-From-Hell… Esta es la segunda parte que discute los datos de la encuesta que recopilé sobre el Thai Studentz-From-Hell. Si no has leído la primera publicación, ve a Parte Uno de Datos de Encuesta: Escuelas tailandesas en el Studentz-From-Hell. A continuación, donde hablo sobre los datos que he recopilado, voy a … Leer más
Colegios tailandeses en el Studentz-From-Hell… Hace un tiempo, fui a siete colegios tailandeses que ya había revisado anteriormente. Pregunté a los propietarios de las escuelas, los profesores, así como al personal de recepción, si estarían interesados en participar en una encuesta informal. Expliqué que quería averiguar qué consideraban como los mejores y peores estudiantes extranjeros … Leer más
Dilo como lo haría un tailandés… Ahora, antes de que empieces a leer esto, te advierto que podría molestarte un poco. La verdad sea dicha, está más o menos hecho para eso. Al mismo tiempo, lo que quiero es que los lectores comprendan un concepto sobre aprender tailandés también. No es de sorprenderse que, al … Leer más
¡Tienes que aprender la cultura tailandesa!… Quiero dejarlo claro ahora y para el registro después de estudiar tailandés durante más de 7 años: si no entiendes la cultura tailandesa, NUNCA entenderás los matices del idioma. Punto. Fin de la historia. Sé que es un giro de 180 grados desde mi postura anterior cuando comencé a … Leer más
Los orígenes de la escritura tailandesa… Podemos rastrear la escritura tailandesa en el tiempo y el espacio (principalmente hacia el oeste) hasta los fenicios, cuyo alfabeto es la madre de todos los sistemas de escritura europeos e índicos, ¡incluidos el griego, hebreo y árabe! Estos pueblos eran grandes comerciantes y tenían vínculos con tierras más … Leer más
Reseña: 5000 modismos tailandeses… Título: ๕,๐๐๐ สำนวนไทย (นับแต่อดีตจวบจนปัจุบัน)5000 modismos tailandeses; desde el pasado hasta ahora mismo! [parafraseado]Autor: เอกรัตน์ อุดมพรISBN: 978-974521855-0 Primero quiero decir que “5000 modismos tailandeses” fue recomendado por David Rubin, quien es DavidandBui de la Thai Language punto com sitio web de diccionario/foro. ¡Tienen un sitio web genial! Tiene un diccionario en línea … Leer más
Los tonos tailandeses también están en inglés… Siempre me encuentro con extranjeros que están aprendiendo tailandés (o poniendo excusas de por qué no pueden aprender tailandés) que dicen: “No puedo oír los tonos. El inglés no tiene tonos”. Bueno, siento arruinarte la ilusión o quitarte otra excusa sobre por qué no puedes aprender tailandés… PERO… … Leer más
Toparse con el muro al aprender tailandés… Hay más que suficientes artículos por ahí sobre la adquisición de un segundo idioma donde aluden al «muro». Es aquí donde sabes lo suficiente para satisfacer tus necesidades básicas, pero no puedes seguir el ritmo de las conversaciones habladas a velocidad por hablantes nativos. Lamentablemente, tengo noticias para … Leer más
Reseña: Diccionario Tailandés-Inglés de Domnern Sathienpong… Título: Diccionario Tailandés-Inglés de Domnern Sathienpong 4ª EdiciónAutores: G. Domnern, W. SathienpongISBN: 9789742129200Páginas: 800Precio: 395 baht (tapa dura con CD y letra más grande) 255 baht (rústica)Disponibilidad: Prácticamente en cualquier lugar que venda libros tailandeses, Se-Ed, B2S, Asia Books, Kinokunia, Chula Books, etc. Normalmente escribo reseñas sobre escuelas de … Leer más
Escuchas y el atasco de aprendizaje de memoria del idioma tailandés… Mientras visitaba escuelas de idiomas tailandeses en Bangkok, he conocido a algunos papagayos bastante hábiles del tailandés. Con el término «papagayos» me refiero a alguien que ha memorizado (o le han enseñado) diálogos conversacionales de forma mecánica. Y si recuerdas, en la etapa de … Leer más