Vocabulario de golf en tailandés y sus historias

Siempre he sido una persona activa en el deporte. He jugado al baloncesto universitario, formé parte de un equipo de softbol campeón, he corrido maratones, he escalado montañas y conseguí el cinturón negro de kárate. Y nunca he hecho nada tan difícil como jugar al golf. El golf ya es lo bastante difícil de jugar en un idioma, ¿por qué intentarlo en otro?

Bueno, si fuera fácil, ¿para qué hacerlo? Así que, solo para añadir otro reto más y hacer que el tiempo en un campo de golf tailandés sea un poco más divertido, aquí van algunas palabras básicas de vocabulario de golf en tailandés, con algunas anotaciones para ayudar a recordarlas.

Disfruta del paseo bajo el sol.

Vocabulario de golf en tailandés

Golf: กอล์ฟ /góf/
Los tailandeses usan la palabra prestada para «golf» (tomada del inglés escocés, igual que hace el propio inglés), aunque se pronuncia con un sonido final de «p», ya que en tailandés no existen sonidos finales de «f». La «l» también puede omitirse. Y, por alguna razón, se pronuncia con tono alto.

Jugar al golf: ตีกอล์ฟ /dtee góf/
En tailandés, la expresión literal es «golpear golf» (golpear: ตี /dtee/). También se puede decir «jugar al golf» con เล่น /lên/, como se usa en otros deportes. Yo lo he oído de las dos formas.

Golfista: นักตีกอล์ฟ /nákdteegóf/ o ตีกอล์ฟ /dtee góf/
El término นัก /nák/ suele funcionar como prefijo y significa «una persona que…». En este caso queda bastante claro que, en tailandés, un golfista es «una persona que juega al golf».

Campo de golf: สนามกอล์ฟ /sà-năam góf/
El término สนาม /sà-năam/ significa básicamente «campo». Se usa con muchas otras palabras tailandesas, como:

Aeropuerto: สนามบิน /sà-năam bin/ (el campo de volar)
Campo de fútbol: สนามฟุตบอล /sà-năam fút bon/ (campo de fútbol)
Estadio: สนามกีฬา /sà-năam gee-laa/ (campo de deportes)

Palo de golf (el bastón): ไม้กอล์ฟ /máai góf/ o ไม้ตีกอล์ฟ /máai dtee góf/
La palabra ไม้ /máai/ significa «árbol», «madera» o «palo». Por ejemplo, ไม้กวาด /máai gwàat/ significa «escoba», literalmente «el palo que se usa para barrer». Así que ไม้ตีกอล์ฟ /máai dtee góf/ significa literalmente «el palo que se usa para golpear (jugar al) golf».

Club de golf (la organización): ชมรมนักตีกอล์ฟ /chom-rom nák dtee góf/ o นักตีกอล์ฟ /nák dtee góf/
La palabra ชมรม /chom-rom/ significa «organización» o «asociación». La primera sílaba, ชม /chom/, significa «admirar» o «mirar con placer».

Hierros: เหล็ก /lèk/
Esta palabra suele ir seguida de un número, como en «hierro nueve», เหล็กเก้า /lèk gâo/, o «hierro cinco», เหล็กห้า /lèk hâa/. Durante mucho tiempo confundí esta palabra con เลข /lâyk/, que suena parecido y significa «número». Pensaba que la gente decía «número nueve». Suenan muy parecido, aunque el término correcto para «hierro» se dice con tono bajo, mientras que el incorrecto, «número», se dice con tono descendente. ¿Quién dijo que los tonos en tailandés no son importantes?

Maderas: ไม้ /máai/
Igual que con los «hierros», la palabra tailandesa para «madera» también suele ir seguida de un número, como en ไม้สาม /máai săam/, «madera 3». La excepción es la palabra tailandesa para «driver» (normalmente una «madera 1»). Como se oye tan a menudo en tailandés, aquí también se usa una palabra prestada. La palabra tailandesa para «driver» es ไม้ดรายเวอร์ /mai drai-wer/, o simplemente ดรายเวอร์ /drai-wer/ (no estoy seguro de la ortografía exacta, pero la «v» siempre cambia a un sonido de «w»).

Palo de rescate (a veces llamado híbrido): ไม้กะเทย /máai gà-toie/
El término กะเทย /gà-toie/ significa literalmente «gay» u «homosexual». Así que este término viene a significar «palo de golf gay u homosexual». En Occidente la palabra homosexual puede tener a menudo un tono despectivo, pero en Tailandia es simplemente otra forma de ser. El «palo gay» describe este palo de forma bastante gráfica, como algo que no es ni una cosa ni la otra: ni masculino ni femenino, ni madera ni hierro. Siempre pienso que el caddie se va a reír cuando pido el ไม้กะเทย /máai gà-toie/ (el palo gay), pero simplemente actúa como si estuviera pidiendo cualquier otro palo. Ojalá el resto del mundo viera las cosas tan claras.

Vuelta (de golf): รอบ /rôp/
La palabra รอบ /rôp/ significa literalmente «alrededor», como en «dar la vuelta». Aquí hay algo que puede ser distinto en un campo de golf tailandés: muchos campos tienen solo nueve hoyos. Como aquí hace mucho calor, mucha gente limita una «vuelta» de golf a solo nueve hoyos. En un campo corto como este, 18 hoyos serían entonces «2 vueltas», o สองรอบ /sŏng rôp/. Puede parecer que jugar solo nueve hoyos es de flojos, pero eso es hasta que se juega con 40 grados centígrados de calor. A ver cómo se siente uno entonces. Una vuelta, หนึ่งรอบ /nèung rôp/, probablemente sea más que suficiente.

Golpe: แต้ม /dtâem/
La palabra แต้ม /dtâem/ en tailandés se usa normalmente para referirse a un «punto» en una competición deportiva. En golf, un «golpe» equivale a un «punto», solo que, a diferencia de otros deportes, en golf gana quien tiene menos «puntos». Si fuera al revés, yo tendría mucho más éxito en este juego.

Hoyo: หลุม /lŭm/
หลุม /lŭm/ significa literalmente «hoyo», como en «agujero en el suelo». Las vueltas de golf en Tailandia suelen ser de 9 hoyos, เก้าหลุม /gâo lŭm/, o de 18 hoyos, สิบแปด /sìp bpàet/.

Agua (obstáculo): น้ำ /nám/
น้ำ /nám/ es sencillamente la palabra tailandesa para «agua». Para ser más descriptivo, se puede decir ตกน้ำ /dtòk náam/, «caer al agua». Dicho en tailandés suena más a que la culpa es de la bola, que «cayó» al agua, y no de quien la golpeó hasta allí.

Bandera (banderín): ธง /tong/
ธง /tong/ es la palabra tailandesa para «bandera», como en ธงชาติ /tong châat/, «bandera nacional».

Bola provisional: ลูกเช็ค /lôok chék/
Esta palabra probablemente viene del inglés «to check» (comprobar). Después de golpear una bola tan mal que no se sabe si se va a volver a encontrar, hay que golpear una bola provisional, una ลูกเช็ค /lôok chék/, antes de ir a «comprobar» si se puede encontrar la primera bola.

Advertisement

Hándicap: แต้มต่อ /dtâem dtòr/
Mi hándicap es el propio «juego del golf».

Lay up (jugar corto): วาง /waang/
El término วาง /waang/ normalmente se traduce como «poner» o «dejar» algo, como dejar algo sobre una mesa. Curiosamente, en el vocabulario de golf tailandés significa lay UP, es decir, jugar corto a propósito.

Ir a por ella: สู้ /sôo/
Cuando estoy a 200 yardas de la bandera y algo (idiota) dentro de mí me dice que «vaya a por ella», el tailandés usa la palabra สู้ /sôo/. สู้ /sôo/ también significa «luchar» y, más apropiado aún para mi juego, «esforzarse a duras penas».

Bola de putt: ลูกพัด /lôok pát/
Un golfista occidental quizá se pregunte qué es esto. En Tailandia, muchos golfistas usan una bola especial para el putt. En cuanto la bola llega al green, se cambia por la ลูกพัด /lôok pát/. Las bolas de putt se distinguen de una bola normal por sus colores iridiscentes. La caddie suele pedir la ลูกพัด /lôok pát/. Basta con decirle que no se usa ninguna, a menos que a uno se le haya cogido cariño a esos colores tan llamativos.

Palabras prestadas

La palabra «golf» en tailandés es, por supuesto, una palabra prestada, pero en el campo se oyen muchas otras palabras prestadas. Como ocurre con tantas otras palabras prestadas del inglés al tailandés, una vez que se toman prestadas adquieren características tailandesas, normalmente en forma de tonos y pronunciaciones propias. A continuación, unas aproximaciones de estos términos de golf, tailandeses y no ingleses.

Putt: pat
A menudo se oye «sŏng pat» (2 putts) o «săam pat» (3 putts). Más que eso, prefiero no saberlo. (Ver สองพาร์ /sŏng paa/, «2 pares», más abajo.)

Par: paa
La «r» final normalmente se omite. Una broma habitual en el campo, al menos cuando juego yo, es cuando hago un 8 en un hoyo par 4. Entonces la caddie dice: «Lo has hecho bien. Has hecho 2 pares (สองพาร์ /sŏng paa/) en ese hoyo».

Pitching wedge: pi-ching
Se omite la palabra superflua «wedge».

Caddie: ca-dee
En la mayoría de los campos es obligatorio contratar a un caddie y no se permite llevar los propios palos. Incluso cuando se alquila un carrito de golf, suele ser la caddie quien conduce. Es costumbre darle una buena propina, sin importar lo mal que se haya jugado; probablemente no fue culpa suya. Por varios motivos «tailandeses», casi todas las caddies son chicas jóvenes.

Birdie: bir-dee, bir-dêe
La segunda sílaba suele llevar tono descendente, sobre todo cuando se dice con mucha emoción. Oigo esta palabra tan pocas veces que casi ha desaparecido de mi vocabulario. Pero cuando la digo, suele ser porque estoy bastante emocionado.

Bogey: bo-gee, bo-gêe
Otro tono descendente en la segunda sílaba, pero esta vez suele deberse a que uno está algo molesto, con tensión en la voz. Pero para mí un bogey es «lo normal» y suelo alegrarme de conseguir uno.

Doble bogey: da-bŭn
Un término que oigo muy a menudo durante mis vueltas. Se simplifica y se dice solo «double», eso sí, con pronunciación tailandesa.

Eagle: e-gun
En tailandés no existen sonidos finales de «l»; suelen cambiarse por un sonido final de «n». Nunca he dicho ni oído esta palabra en ninguna de mis vueltas.

Hole in one: ho-lin-won
Tendré más que decir sobre esta palabra el día en que surja en una conversación en el campo.

Fuera de límites: OB
Sencillo. Hay muchos carteles con estas 2 letras en el campo. Y mis bolas de golf parecen sentirse atraídas por todos ellos.

Green: green
Difícil olvidar esta.

Bunker: bun-kêr
Lo único que puedo decir es que un bunker siempre es mejor que el agua.

Trampa de arena: san
Una trampa de arena es también un «bunker», y en tailandés esta palabra se usa indistintamente con la palabra prestada /san/ para «arena». A veces la caddie también usa la palabra tailandesa para arena, ทราย /saai/. Cualquiera que sea la palabra que se use, jugar desde ahí no resulta más divertido. Pero sigue siendo mejor que el agua.

On (en el green): awn
Este término suele usarse junto con el número de golpes que se han necesitado para llegar al green, como en «2 on» /sŏng awn/, aunque cuando juego yo el número suele ser más bien «4 on» /sèe awn/ o «5 on» /hâa awn/.

Fore: fow
Por algún motivo, las caddies gritan esta palabra con un sonido de «w» al final. Sonaría gracioso si no la oyera tan a menudo después de golpear.

Mark (marcar la bola): mát
Esta palabra se usa como sustantivo para el «marcador de bola» y como verbo para «marcar» una bola. En Tailandia, a las caddies se les indica que marcar la bola es su trabajo. Si se quiere marcarla uno mismo, hay que avisarlas de antemano. También es costumbre en Tailandia que, si una bola queda justo al borde del green, se marque un cabezal de putter más adentro del borde, lo que facilita mucho el putt. Si se quiere jugar según las reglas del golf, hay que decirle a la caddie que marque la bola exactamente donde está.

Advertisement