Vocabulaire de golf en thaï et ses histoires

J’ai toujours été actif dans le sport. J’ai joué au basketball universitaire, fait partie d’une équipe de softball championne, couru des marathons, gravi des montagnes et obtenu une ceinture noire de karaté. Et je n’ai pourtant jamais rien fait d’aussi difficile que de jouer au golf. Le jeu de golf est déjà assez difficile dans une langue, alors pourquoi essayer de le faire dans une autre ?

Mais si c’était facile, pourquoi le faire en premier lieu ? Alors, juste pour vous donner un défi supplémentaire, et pour rendre votre temps sur un parcours de golf thaïlandais un peu plus amusant, voici quelques mots de vocabulaire de golf thaïlandais de base, avec quelques annotations pour vous aider à les retenir.

Profitez bien de votre balade au soleil.

Mots de vocabulaire de golf en thaï

Golf : กอล์ฟ /góf/
Les Thaïlandais utilisent le mot emprunté pour golf (emprunté à l’écossais, tout comme l’anglais), bien qu’il soit prononcé avec un son final « p », car il n’existe pas de son final « f » en thaï. Le « l » peut également être supprimé. Et pour une raison quelconque, il reçoit un ton haut.

Jouer au golf : ตีกอล์ฟ /dtee góf/
En thaï, l’expression signifie littéralement « frapper le golf » (frapper : ตี /dtee/). On peut aussi dire « jouer au golf » เล่น /lên/, comme pour les autres sports. Je l’ai entendu utilisé des deux façons.

Golfeur : นักตีกอล์ฟ /nákdteegóf/ ou ตีกอล์ฟ /dtee góf/
Le terme นัก /nák/ est généralement un préfixe signifiant « une personne qui… ». Dans ce cas, il est assez clair en thaï qu’un golfeur est « une personne qui joue au golf ».

Parcours de golf : สนามกอล์ฟ /sà-năam góf/
Le terme สนาม /sà-năam/ signifie essentiellement « terrain ». Il est utilisé avec de nombreux mots thaïs, par exemple :

Aéroport : สนามบิน /sà-năam bin/ (le terrain de vol)
Terrain de football : สนามฟุตบอล /sà-năam fút bon/ (terrain de football)
Stade : สนามกีฬา /sà-năam gee-laa/ (terrain de sport)

Club de golf (le bâton) : ไม้กอล์ฟ /máai góf/ ou ไม้ตีกอล์ฟ /máai dtee góf/
Le mot ไม้ /máai/ signifie « arbre » ou « bois » ou « bâton ». Par exemple, ไม้กวาด /máai gwàat/ signifie « balai », littéralement le bâton utilisé pour balayer. Donc ไม้ตีกอล์ฟ /máai dtee góf/ signifie littéralement « le bâton utilisé pour frapper (jouer) au golf ».

Golf club (l’organisation) : ชมรมนักตีกอล์ฟ /chom-rom nák dtee góf/ ou นักตีกอล์ฟ /nák dtee góf/
Le mot ชมรม /chom-rom/ signifie organisation ou association. La première syllabe du mot est ชม /chom/, qui signifie « admirer » ou « regarder avec plaisir ».

Fers : เหล็ก /lèk/
Ce mot est généralement suivi d’un chiffre, comme dans « Fer neuf » เหล็กเก้า /lèk gâo/ ou « Fer cinq » เหล็กห้า /lèk hâa/. Pendant longtemps, j’ai confondu ce mot avec เลข /lâyk/, qui a une sonorité similaire et signifie « chiffre ». Je pensais que les gens disaient « numéro neuf ». Les deux mots se ressemblent beaucoup, bien que le terme correct « fer » se dise avec un ton bas et le terme incorrect, « chiffre », avec un ton descendant. Qui a dit que les tons en thaï n’étaient pas importants ?

Bois : ไม้ /máai/
Comme pour les « fers », le mot thaï pour « bois » est aussi généralement suivi d’un chiffre, comme dans ไม้สาม /máai săam/ « bois 3 ». L’exception est le mot thaï pour « driver » (normalement un « bois 1 »). Comme souvent en thaï, on utilise ici un mot emprunté. Le mot thaï pour « driver » est ไม้ดรายเวอร์ /mai drai-wer/ ou simplement ดรายเวอร์ /drai-wer/ (je ne suis pas sûr de l’orthographe exacte, mais le « v » se transforme toujours en son « w »).

Club de secours (parfois appelé club hybride) : ไม้กะเทย /máai gà-toie/
Le terme กะเทย /gà-toie/ signifie littéralement « gay » ou « homosexuel ». Ce terme signifie donc « club de golf homosexuel ou gay ». En Occident, le terme homosexuel peut souvent être péjoratif, mais en Thaïlande, c’est simplement une autre façon d’être. Le « club de golf gay » décrit ce club de manière assez imagée, comme n’étant ni l’un ni l’autre. Ni masculin ni féminin, ni bois ni fer. Je pense toujours que le caddie va rire quand je demande le ไม้กะเทย /máai gà-toie/ (club de golf gay), mais il ou elle réagit comme si je demandais n’importe quel autre club. J’aimerais que le reste du monde voie les choses aussi clairement.

Parcours (de golf) : รอบ /rôp/
Le mot รอบ /rôp/ signifie littéralement « autour », comme dans « faire le tour ». Voici une chose qui pourrait être différente sur un parcours de golf thaïlandais. Beaucoup de parcours n’ont que neuf trous. Parce qu’il fait très chaud ici, beaucoup de gens limitent un « parcours » de golf à seulement neuf trous. Sur un parcours aussi court, 18 trous représenteraient alors « 2 parcours » ou สองรอบ /sŏng rôp/. Vous pensez peut-être que jouer seulement neuf trous, c’est pour les mauviettes, mais attendez de jouer par 40 degrés Celsius. On verra alors comment vous vous sentez. Un parcours, หนึ่งรอบ /nèung rôp/, sera probablement plus que suffisant.

Coup : แต้ม /dtâem/
Le mot แต้ม /dtâem/ en thaï désigne généralement un « point » dans une compétition sportive. Au golf, un « coup » équivaut à un « point », sauf que, contrairement aux autres sports, la personne qui a le moins de « points » au golf est la gagnante. Si c’était l’inverse, je réussirais bien mieux à ce jeu.

Trou : หลุม /lŭm/
หลุม /lŭm/ signifie littéralement « trou » comme dans « trou dans le sol ». Les parcours de golf en Thaïlande comptent généralement soit 9 trous, เก้าหลุม /gâo lŭm/, soit 18 trous, สิบแปด /sìp bpàet/.

Obstacle d’eau : น้ำ /nám/
น้ำ /nám/ est simplement le mot thaï pour « eau ». Pour être plus précis, on peut dire ตกน้ำ /dtòk náam/ pour « tomber dans l’eau ». Dit en thaï, cela sonne comme si c’était la faute de la balle parce qu’elle est « tombée » dans l’eau, et non parce que quelqu’un l’y a envoyée.

Drapeau (fanion) : ธง /tong/
ธง /tong/ est le mot thaï pour drapeau, comme dans ธงชาติ /tong châat/, « drapeau national ».

Balle provisoire : ลูกเช็ค /lôok chék/
Ce mot vient probablement de l’anglais « to check » (vérifier). Après avoir frappé une balle si mal que vous n’êtes pas sûr de jamais la retrouver, vous devez jouer une balle provisoire, une ลูกเช็ค /lôok chék/, avant de pouvoir aller « vérifier » si vous retrouvez votre première balle.

Advertisement

Handicap : แต้มต่อ /dtâem dtòr/
Mon handicap, c’est le golf lui-même.

Lay up : วาง /waang/
Le terme วาง /waang/ se traduit généralement par « poser » ou « déposer » quelque chose, comme poser un objet sur une table. Curieusement, dans le vocabulaire de golf thaï, il signifie jouer en retrait, un « lay up ».

Tenter le coup : สู้ /sôo/
Quand je suis à 200 yards du drapeau et que quelque chose (d’idiot) en moi me dit de « tenter le coup », le thaï utilise le mot สู้ /sôo/. สู้ /sôo/ signifie aussi « se battre » et, plus justement pour mon niveau, « lutter ».

Balle de putting : ลูกพัด /lôok pát/
Un golfeur occidental pourrait se demander ce que c’est. En Thaïlande, de nombreux golfeurs utilisent une balle spéciale pour le putting. Une fois que vous avez envoyé votre balle sur le green, vous l’échangez contre votre ลูกพัด /lôok pát/. Les balles de putting se distinguent d’une balle normale par leurs couleurs irisées. Votre caddie vous demandera souvent votre ลูกพัด /lôok pát/. Dites-lui simplement que vous n’en utilisez pas. Sauf, bien sûr, si vous vous attachez vraiment à ces couleurs vives.

Mots empruntés

Le mot « golf » en thaï est bien sûr un mot emprunté, mais vous entendrez beaucoup d’autres mots empruntés sur le parcours de golf. Comme tant d’autres mots empruntés (de l’anglais vers le thaï), une fois le mot emprunté, il prend des caractéristiques thaïes, généralement sous forme de tons et de prononciations thaïes. Voici ci-dessous quelques approximations des termes de golf en thaï, et non en anglais.

Putt : pat
Assez souvent, vous entendrez « sŏng pat » (2 putts), ou « săam pat » (3 putts). Au-delà, je ne veux même pas en entendre parler. (voir สองพาร์ /sŏng paa/ – « 2 pars » ci-dessous).

Par : paa
Le « r » final est généralement supprimé. Une grande blague sur le parcours, quand je joue en tout cas, c’est quand je fais 8 sur un trou par 4. Le caddie dira alors : « Vous avez bien joué. Vous avez fait 2 pars (สองพาร์ /sŏng paa/) sur ce trou. »

Pitching wedge : pi-ching
Le mot superflu « wedge » disparaît.

Caddie : ca-dee
La plupart des parcours exigent qu’un golfeur engage un caddie et ne vous laissent pas porter vos propres clubs. Même en louant une voiturette de golf, c’est souvent le caddie qui conduira. Il est d’usage de donner un bon pourboire au caddie, quelle qu’ait été la qualité de votre jeu. Ce n’était probablement pas sa faute de toute façon. Pour diverses raisons « thaïlandaises », presque tous les caddies sont de jeunes femmes.

Birdie : bir-dee, bir-dêe
La deuxième syllabe reçoit souvent un ton descendant, surtout quand vous êtes vraiment excité en le disant. J’entends ce mot si rarement qu’il a presque disparu de mon vocabulaire. Mais quand je le dis, je suis généralement assez content.

Bogey : bo-gee, bo-gêe
Encore un ton descendant sur la deuxième syllabe, mais cette fois généralement causé par une certaine irritation, avec du stress dans la voix. Mais un bogey, pour moi, c’est « le par du parcours », et je suis généralement content d’en faire un.

Double bogey : da-bŭn
Un terme souvent entendu pendant mes parcours. Simplifiez et dites simplement « double ». Avec une prononciation thaïe, bien sûr.

Eagle : e-gun
Il n’y a pas de son final « l » en thaï. Il se transforme généralement en son final « n ». Je n’ai jamais dit ni entendu ce mot pendant aucun de mes parcours.

Hole in one : ho-lin-won
J’en dirai plus si le sujet vient un jour dans une conversation sur le parcours.

Out of bounds : OB
Simple. Il y a beaucoup de panneaux avec ces 2 lettres sur le parcours. Et mes balles de golf semblent toutes attirées par ceux-ci.

Green : green
Difficile à oublier, celui-là.

Bunker : bun-kêr
Je peux juste dire que les bunkers sont préférables à l’eau.

Fosse de sable : san
Une fosse de sable est aussi un « bunker », et ce mot est utilisé de manière interchangeable en thaï avec le mot emprunté /san/ pour « sable ». Parfois, un caddie utilisera aussi le mot thaï pour le sable, ทราย /saai/. Quel que soit le mot utilisé, ça ne rend pas le jeu plus amusant depuis là. Mais c’est toujours mieux que l’eau.

Sur (le green) : awn
Ce terme est généralement utilisé avec le nombre de coups qu’il vous a fallu pour atteindre le green, comme « 2 on » /sŏng awn/, bien que le chiffre soit plutôt « 4 on » /sèe awn/ ou « 5 on » /hâa awn/ quand je joue.

Fore : fow
Pour une raison quelconque, les caddies crient ce mot avec un son « w » à la fin. Ce serait mignon si je ne l’entendais pas si souvent après avoir frappé.

Marquer (la balle) : mát
Ce mot est utilisé comme nom pour le « marqueur de balle », et comme verbe pour « marquer » une balle. En Thaïlande, on dit aux caddies que c’est leur travail de marquer la balle. Si vous souhaitez la marquer vous-même, vous devez les prévenir à l’avance. Il est aussi d’usage en Thaïlande, si une balle est juste au bord du green, de la marquer une tête de putter plus loin sur le green, à l’écart du bord, ce qui rend le putt beaucoup plus facile. Si vous souhaitez jouer selon les règles du golf, vous devez indiquer au caddie de marquer la balle là où elle se trouve.

Réserver un créneau et les frais de parcours

Avant même d’atteindre le premier trou, quelques termes thaïs vous éviteront des confusions au pro shop.

Anglais	Thaï	Transcription	Remarque
Green fee	กรีนฟี	green fee	Mot emprunté, prononcé comme en anglais. Figure sur le tableau des tarifs de chaque parcours thaïlandais.
Frais de caddie	ค่าแคดดี้	kâa kâet-dîi	ค่า /kâa/ signifie « frais », le même préfixe que pour ค่าไฟ (électricité) ou ค่าน้ำ (eau).
Voiturette de golf	รถกอล์ฟ	rót góf	Littéralement « voiture de golf » ; รถ /rót/ est le mot général pour voiture.
Clubhouse	คลับเฮาส์	kláp háo	Mot emprunté à « clubhouse », utilisé de la même façon dans la plupart des parcours.

Combien coûte le green fee ? กรีนฟีเท่าไหร่ /green fee tâo-rài/ (เท่าไหร่ est le mot interrogatif standard pour « combien »).

Je voudrais réserver un créneau. ขอจองเวลาตีกอล์ฟ /kǎw jawng we-laa dtee góf/ (จอง /jawng/ est le verbe standard pour « réserver », le même mot que vous utiliseriez pour une chambre d’hôtel ou une table de restaurant). Si vous voulez vous entraîner sur des phrases complètes avec audio, notre liste de 325 phrases thaïes courantes avec prononciation et audio vous aide à obtenir les tons exacts.

Parler à votre caddie sur le parcours

Une fois sur le parcours, ces courtes phrases s’appuient sur le vocabulaire de « golfeur », « frapper » et « club » déjà vu ci-dessus.

Prêt à frapper. พร้อมตีแล้ว /prɔ́m dtee láew/ (พร้อม = prêt, ตี = frapper, แล้ว = maintenant).

Donnez-moi le fer sept, s’il vous plaît. ขอไม้เจ็ดหน่อย /kǎw máai jèt nòi/ (ไม้ /máai/ est le mot pour « club » déjà défini ci-dessus, plus un chiffre et la formule de politesse ขอ…หน่อย).

Quel club devrais-je utiliser ? ควรใช้ไม้อะไร /kuan chái máai à-rai/ (ควร = devrait, ใช้ = utiliser).

Merci. ขอบคุณครับ/ค่ะ /kàwp-kun kráp/kâ/ (ครับ pour les hommes, ค่ะ pour les femmes).

Si vous débutez avec les structures de phrases thaïes, l’article 100 mots thaïs de base pour débutants constitue une entrée en matière plus rapide que le vocabulaire spécifique au golf.

Questions fréquentes

Quel est le mot thaï pour « parcours de golf » ?

สนามกอล์ฟ /sà-nǎam góf/. สนาม /sà-nǎam/ signifie « terrain », et se retrouve dans de nombreux mots thaïs : สนามบิน (aéroport), สนามฟุตบอล (terrain de football), สนามกีฬา (stade).

Quel est le mot thaï pour caddie, et les caddies sont-ils obligatoires en Thaïlande ?

Caddie se dit แคดดี้ /kâet-dîi/, un mot emprunté direct. La plupart des parcours thaïlandais exigent que vous engagiez un caddie et ne vous laissent pas porter votre propre sac. Le pourboire est d’usage, quel que soit le déroulement du parcours.

Pourquoi de nombreux parcours de golf thaïlandais n’ont-ils que neuf trous ?

La chaleur. Un parcours à neuf trous (เก้าหลุม /gâo lǔm/) permet aux golfeurs de terminer avant que le soleil de midi ne devienne insupportable, et un parcours plus long est souvent joué en deux parcours (สองรอบ /sǎwng rôp/).

Comment demander à un caddie un club en particulier en thaï ?

Utilisez ขอไม้ [chiffre] หน่อย /kǎw máai [chiffre] nòi/, « donnez-moi le club [chiffre], s’il vous plaît ». ไม้ /máai/ est le mot thaï général pour un club de golf.

Combien devrais-je donner de pourboire à un caddie en Thaïlande ?

Le pourboire est attendu à pratiquement chaque parcours, quel que soit votre score. Il n’existe pas de taux fixe unique, alors demandez à votre hôtel ou au pro shop ce qui est habituel localement avant votre parcours.

Que signifie « แต้มต่อ » dans le vocabulaire de golf thaï ?

แต้มต่อ /dtâem dtàw/ signifie « handicap ». แต้ม /dtâem/ seul signifie « point » ou « coup » au score.

Pourquoi le club de secours/hybride s’appelle-t-il « ไม้กะเทย » en thaï ?

Sur le parcours, ไม้กะเทย désigne un club hybride qui n’est ni un fer complet ni un bois complet, un club « entre-deux ». C’est un terme de parcours ludique et courant, pas une appellation technique.

Les parcours de golf thaïlandais utilisent-ils des termes anglais, ou seulement des termes thaïs ?

Les deux, souvent dans la même phrase. Les actions principales (frapper, trou, club) utilisent des mots thaïs natifs, tandis que de nombreux termes de score et de parcours (par, birdie, bogey, green, bunker) sont empruntés à l’anglais avec une prononciation thaïe, comme indiqué dans la section « Mots empruntés » ci-dessus. Pour développer votre vocabulaire bien au-delà du parcours, la liste des 3 000 mots de vocabulaire thaï les plus courants est une bonne étape suivante.

Pour un plan plus large qui va au-delà du vocabulaire, consultez comment apprendre le thaï rapidement.

Sources Cited

• Royal Institute Dictionary, Office of the Royal Society of Thailand — https://dictionary.orst.go.th/
• Thailand Golf Association — https://www.tga.or.th/

Advertisement