Rangos de la policía y el ejército tailandeses…
This article will take approximately 8 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Los artículos de los periódicos tailandeses contienen muchas abreviaturas de los rangos de la policía y el ejército, que al principio pueden resultar difíciles de entender. Sin embargo, son bastante sencillos y solo hace falta un poco de práctica para dominarlos. Este artículo resume los rangos más comunes, el puñado de palabras necesarias para entenderlos y una tabla con los oficiales y suboficiales del ejército, la marina, las fuerzas aéreas y la policía tailandeses.
Los rangos equivalentes utilizados aquí se basan en los estándares del Reino Unido y la Commonwealth, y la terminología en otros países puede variar. Las traducciones y transliteraciones proceden del diccionario tailandés-inglés para estudiantes de Mary Haas.
Rangos de oficiales…
Los rangos de oficiales se dividen en cuatro clases principales. La más alta corresponde a quien encabeza la organización y se traduce como mariscal de campo, mariscal del aire o almirante, según la fuerza a la que pertenezca el puesto:
Rango en tailandés: จอมพล /jom pon/
Significado: el más alto, supremo; jefe de.
Rango equivalente: mariscal de campo, mariscal del aire, almirante
Nota: la policía no utiliza este rango superior.
Hay tres rangos de oficial inferiores, cada uno con tres clases numéricas (que se explican más adelante):
Rango en tailandés: พล /pon/
Significado: 1. sust. tropas, fuerzas; 2. sust. soldado, miembro de las fuerzas militares o policiales
Rango equivalente: general
Rango en tailandés: พัน /pan/ *
Significado: sust. mil
Rango equivalente: coronel
Rango en tailandés: นาวา /naa waa/ **
Significado: embarcación; barco
Rango equivalente: comandante
Rango en tailandés: ร้อย /rói/ *
Significado: sust. cien
Rango equivalente: capitán
Rango en tailandés: เรือ /reua/ **
Significado: barco; embarcación
Rango equivalente: capitán
* Solo policía y ejército
** Solo marina y fuerzas aéreas
Los rangos พัน (mil) y ร้อย (cien) se refieren al número aproximado de subordinados al mando de ese rango, aunque puede que ya no se correspondan con el tamaño de las fuerzas actuales.
Rangos de suboficiales…
Los rangos de suboficial se dividen en dos clases principales, cada una también con tres clases numéricas (que se explican más adelante), además de un rango para el nivel más bajo, soldado raso o agente:
Rango en tailandés: จ่า /jàa/ *
Significado: sust. líder
Rangos equivalentes: sargento
Rango en tailandés: พันจ่า /pan jàa/ **
Significado: sust. suboficial mayor
Rangos equivalentes: sargento de vuelo, contramaestre mayor
Rango en tailandés: สิบ /sìp/ *
Significado: sust. diez
Rangos equivalentes: sargento
Rango en tailandés: จ่า /jàa/ **
Significado: sust. líder
Rangos equivalentes: sargento, suboficial de marina
Rango en tailandés: พลทหาร /pon tá-hăan/
Significado: sust. soldado raso
Rangos equivalentes: soldado raso, aviador, marinero
Rango en tailandés: พลตำรวจ /pon dtam-rùat/
Significado: sust. agente
Rangos equivalentes: agente de policía
* Solo policía y ejército
** Solo marina y fuerzas aéreas
Clases…
Cada uno de los rangos de oficial y suboficial anteriores, salvo el más alto (mariscal, etc.) y el más bajo (soldado raso, agente), tiene tres clases que se usan de la misma forma en todas las fuerzas. Son numéricas (por ejemplo, 1, 2, 3) y se basan en números sánscritos:
N.º: 1
Clase: เอก /èek/
Abreviatura: อ.
N.º: 2
Clase: โท /toh/
Abreviatura: ท.
N.º: 3
Clase: ตรี /trii/
Abreviatura: ต.
Por ejemplo, en el ejército hay tres divisiones de rango para un general:
General: พลเอก /pon èek/
Teniente general: พลโท /pon too/
General de división: พลตรี /pon trii/
La policía, la marina y las fuerzas aéreas también añaden el nombre de la fuerza al rango, de modo que en las fuerzas aéreas los equivalentes de los rangos del ejército anteriores son:
Mariscal en jefe del aire: พลอากาศเอก /pon aakàat èek/
Mariscal del aire: พลอากาศโท /pon aakàat too/
Vicemariscal del aire: พลอากาศตรี /pon aakàat trii/
Abreviaturas…
Las abreviaturas de los rangos se forman combinando la consonante inicial de las columnas 2, 3 (salvo en el ejército) y 4 de la siguiente tabla:
Oficiales…
Rango (español): jefe/almirante
Rango (tailandés): จอมพล
Fuerza: (บก) อากาศ เรือ
Rango (español): general
Rango (tailandés): พล
Fuerza: ตำรวจ (บก) อากาศ เรือ
Clase: อ ท ต
Rango (español): coronel/comandante
Rango (tailandés): พัน (policía, ejército)
Fuerza: ตำรวจ, (บก)
Clase: อ ท ต
Rango (español): coronel/comandante
Rango (tailandés): นาวา (fuerzas aéreas, marina)
Fuerza: อากาศ, เรือ
Clase: อ ท ต
Rango (español): capitán
Rango (tailandés): ร้อย (policía, ejército)
Fuerza: ตำรวจ, (บก)
Clase: อ ท ต
Rango (español): capitán
Rango (tailandés): เรือ (fuerzas aéreas, marina)
Fuerza: อากาศ, เรือ
Clase: อ ท ต
Suboficiales…
Rango (español): sargento mayor, sargento de vuelo, contramaestre mayor, etc.
Rango (tailandés): ดาบ, จ่าสิบ (policía)
Fuerza: ตำรวจ
Clase: ver nota 2
Rango (español): sargento mayor, sargento de vuelo, contramaestre mayor, etc.
Rango (tailandés): จ่าสิบ (ejército)
Fuerza: (บก)
Clase: อ ท ต
Rango (español): sargento mayor, sargento de vuelo, contramaestre mayor, etc.
Rango (tailandés): พันจ่า (fuerzas aéreas, marina)
Fuerza: อากาศ, เรือ
Clase: อ ท ต
Rango (español): sargento, suboficial de marina
Rango (tailandés): สิบ (policía, ejército)
Fuerza: ตำรวจ (บก)
Clase: อ ท ต
Rango (español): sargento, suboficial de marina
Rango (tailandés): จ่า (fuerzas aéreas, marina)
Fuerza: อากาศ เรือ
Clase: อ ท ต
Rango (español): soldado raso, agente
Rango (tailandés): พลฯ
Fuerza: ตำรวจ ทหาร ทหารอากาศ ทหารเรือ
La policía, la marina y las fuerzas aéreas también añaden el nombre de la fuerza al rango, de modo que en las fuerzas aéreas los equivalentes de los rangos del ejército anteriores son:
Mariscal en jefe del aire: พลอากาศเอก /pon aakàat èek/
Mariscal del aire: พลอากาศโท /pon aakàat too/
Vicemariscal del aire: พลอากาศตรี /pon aakàat trii/
Notas: (บก) indica que el rango se usa en el ejército, aunque la palabra บก no se escriba en el rango.
Los rangos superiores de suboficial de la policía son irregulares y tienen solo dos niveles:
ดาบตำรวจ (“oficial de la espada”) = sargento mayor superior de policía
จ่าสิบตำรวจ = sargento mayor de policía
Por ejemplo:
Sargento de policía = สิบตำรวจเอก = ส.ต.อ.
Sargento del ejército = สิบเอก = ส.อ.
Sargento de las fuerzas aéreas = จ่าอากาศเอก = จ.อ.อ.
Uso y excepciones…
Al leer periódicos, etc., conviene recordar lo siguiente:
- Los rangos principales (พล general, พัน coronel, etc.)
- Cada fuerza (salvo el ejército) añade su nombre al rango
- El sufijo de clase «1, 2, 3».
Para la lectura y comprensión general, estas tres reglas bastan para entender la jerarquía de un oficial. Para traducciones más formales, también habría que comprobar los rangos equivalentes en otros idiomas.
Ejemplos:
พล.อ. เปรม ติณสูลานนท์
traducción literal del rango: general de 1.ª clase
traducción: general Prem Tinsulanonda
พ.อ. โมอัมมาร์ กัดดาฟี่
traducción literal del rango: coronel de 1.ª clase
traducción completa: coronel Muammar Gadafi
พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร
traducción literal del rango: coronel de policía de 2.ª clase
traducción completa: teniente coronel de policía Thaksin Shinawatra
Los rangos que se tuvieron anteriormente suelen seguir usándose aunque la persona ya no esté en activo, como ocurre en el último ejemplo, y lo mismo pasa con otros cargos (por ejemplo, primer ministro). También pueden aparecer títulos académicos, ya sea por estudios superiores (por ejemplo, doctor) o por puestos académicos (por ejemplo, profesor).
Consultar la tabla adjunta (PDF) facilita mucho visualizar esta información. Muestra los rangos de cada fuerza alineados entre sí, con los títulos completos y las abreviaturas en tailandés y sus equivalentes en el Reino Unido. También incluye algunos rangos adicionales no recogidos en este artículo, como rangos arcaicos u honoríficos. Imprímela y guarda una copia en tu diccionario. Para otros rangos poco frecuentes, consulta las referencias que se indican a continuación.
Más información…
La información de este artículo resume dos artículos de Wikipedia que contienen mucha más información, incluidos los rangos de cadete o aspirante, los rangos arcaicos u honoríficos, los equivalentes en el código OTAN, etc.
Wikipedia (inglés): Military Ranks of the Thai armed forces
Wikipedia (tailandés): ยศทหารและตำรวจในประเทศไทย (rangos militares y policiales de Tailandia)
Resumen de vocabulario…
จอม: el más alto, supremo; jefe de
พล: tropas, soldado, miembro de las fuerzas armadas
พัน: 1000
นาวา: embarcación (por ejemplo, barco, avión)
ร้อย: 100
เรือ: barco (también combinado con ~อากาศ para avión)
ดาบ: espada
จ่าสิบ: líder
จ่า: líder
สิบ: 10
ตำรวจ: policía
ทหาร: soldado (término general)
ทหารบก: soldado (ejército)
ทหารอากาศ: aviador
ทหารเรือ: marinero
เอก: uno (sánscrito)
โท: dos (sánscrito)
ตรี: tres (sánscrito)
ยศ: rango
English: