Grades de la police et de l’armée thaïlandaises…
Les articles de presse thaïlandais regorgent d’abréviations de grades de la police et de l’armée, difficiles à déchiffrer au premier abord. En réalité, elles sont assez simples et ne demandent qu’un peu de pratique. Cet article résume les grades les plus courants, les quelques mots nécessaires pour les comprendre, ainsi qu’un tableau des officiers et sous-officiers de l’armée de terre, de la marine, de l’armée de l’air et de la police en Thaïlande.
Les équivalents en anglais utilisés ici reposent sur les standards britanniques et du Commonwealth ; la terminologie peut varier selon les pays. Les traductions et translittérations en anglais proviennent du Thai-English Student’s Dictionary de Mary Haas.
Aperçu des grades d’officiers
Avant de voir comment se construisent les abréviations, voici l’échelle complète des grades d’officiers, mise en parallèle pour les quatre services armés jusqu’au grade équivalent.
| Grade | Armée de terre | Marine | Armée de l’air | Police |
|---|---|---|---|---|
| Maréchal / Amiral de la flotte | จอมพล | จอมพลเรือ | จอมพลอากาศ | (non utilisé) |
| Général | พลเอก | พลเรือเอก (Admiral) | พลอากาศเอก (Air Chief Marshal) | พลตำรวจเอก |
| Lieutenant-général | พลโท | พลเรือโท (Vice Admiral) | พลอากาศโท (Air Marshal) | พลตำรวจโท |
| Général de division | พลตรี | พลเรือตรี (Rear Admiral) | พลอากาศตรี (Air Vice-Marshal) | พลตำรวจตรี |
| Colonel | พันเอก | นาวาเอก (Captain) | นาวาอากาศเอก (Group Captain) | พันตำรวจเอก |
| Lieutenant-colonel | พันโท | นาวาโท (Commander) | นาวาอากาศโท (Wing Commander) | พันตำรวจโท |
| Commandant | พันตรี | นาวาตรี (Lt. Commander) | นาวาอากาศตรี (Squadron Leader) | พันตำรวจตรี |
| Capitaine | ร้อยเอก | เรือเอก (Lieutenant) | เรืออากาศเอก (Flight Lieutenant) | ร้อยตำรวจเอก |
| Lieutenant | ร้อยโท | เรือโท (Lt. Junior Grade) | เรืออากาศโท (Flying Officer) | ร้อยตำรวจโท |
| Sous-lieutenant | ร้อยตรี | เรือตรี (Sub-Lieutenant) | เรืออากาศตรี (Pilot Officer) | ร้อยตำรวจตรี |
Remarquez que les intitulés des colonnes marine et armée de l’air ne sont pas des traductions littérales de la colonne armée de terre : l’équivalent marine de พันเอก (นาวาเอก) est rendu en anglais par « Captain » et non « Colonel », et l’équivalent marine de ร้อยเอก (เรือเอก) est rendu par « Lieutenant » et non « Captain ». Cela suit la même convention navale britannique, qui donne à « Captain » une ancienneté différente dans la marine par rapport à l’armée de terre.
Grades des officiers (CO)…
Les grades d’officiers se répartissent en quatre grandes classes. Le plus élevé revient à la personne qui dirige l’institution et se traduit par Field Marshall, Air Marshall ou Admiral, selon la force concernée :
Grade thaïlandais : จอมพล /jom pon/
Traduction : le plus élevé, suprême ; chef de.
Équivalent en anglais : Field Marshall, Air Marshall, Admiral
Remarque : la police n’utilise pas ce grade le plus élevé.
Il existe trois grades d’officiers inférieurs, chacun comportant trois classes numériques (voir ci-dessous) :
Grade thaïlandais : พล /pon/
Traduction : 1. n. troupes, forces 2. n. soldat ; membre de l’armée ou de la police
Équivalent en anglais : General
Grade thaïlandais : พัน /pan/ *
Traduction : n. mille
Équivalent en anglais : Colonel
Grade thaïlandais : นาวา /naa waa/ **
Traduction : navire ; bateau
Équivalent en anglais : Commander
Grade thaïlandais : ร้อย /rói/ *
Traduction : n. cent
Équivalent en anglais : Captain
Grade thaïlandais : เรือ /reua/ **
Traduction : bateau ; navire
Équivalent en anglais : Captain
* Police et armée de terre uniquement
** Marine et armée de l’air uniquement
Les grades พัน (mille) et ร้อย (cent) renvoient simplement au nombre approximatif de subordonnés commandés à ce niveau (même si ces chiffres ne correspondent plus forcément à la taille des forces actuelles).
Grades des sous-officiers (NCO)…
Les grades de sous-officiers se répartissent en deux grandes classes, chacune comportant elle aussi trois classes numériques (voir ci-dessous), plus un grade pour le niveau le plus bas, celui de soldat ou d’agent :
Grade thaïlandais : จ่า /jàa/ *
Traduction : n. chef
Équivalents en anglais : Sergeant
Grade thaïlandais : พันจ่า /pan jàa/ **
Traduction : n. adjudant
Équivalents en anglais : Flight Sergeant, Chief Petty Officer
Grade thaïlandais : สิบ /sìp/ *
Traduction : n. dix
Équivalents en anglais : Sergeant
Grade thaïlandais : จ่า /jàa/ **
Traduction : n. chef
Équivalents en anglais : Sergeant, Petty Officer
Grade thaïlandais : พลทหาร /pon tá-hăan/
Traduction : n. soldat
Équivalents en anglais : Private, Airman, Seaman
Grade thaïlandais : พลตำรวจ /pon dtam-rùat/
Traduction : n. agent
Équivalents en anglais : Constable (Police)
* Police et armée de terre uniquement
** Marine et armée de l’air uniquement
Classes…
Chacun des grades d’officiers et de sous-officiers ci-dessus, à l’exception du plus élevé (Marshall, etc.) et du plus bas (Private, Constable), comporte trois classes utilisées de la même façon dans toutes les forces. Elles sont numériques (1, 2, 3) et reposent sur des chiffres sanskrits :
N° : 1
Classe : เอก /èek/
Abréviation : อ.
N° : 2
Classe : โท /toh/
Abréviation : ท.
N° : 3
Classe : ตรี /trii/
Abréviation : ต.
Par exemple, dans l’armée de terre, le grade de General se divise en trois niveaux :
General: พลเอก /pon èek/
Lieutenant General: พลโท /pon too/
Major General: พลตรี /pon trii/
La police, la marine et l’armée de l’air ajoutent également le nom de la force au grade ; ainsi, dans l’armée de l’air, les équivalents des grades de l’armée de terre ci-dessus sont :
Air Chief Marshall: พลอากาศเอก /pon aakàat èek/
Air Marshall: พลอากาศโท /pon aakàat too/
Air Vice Marshall: พลอากาศตรี /pon aakàat trii/
Abréviations…
Les abréviations des grades se forment en combinant la consonne initiale des colonnes 2, 3 (sauf pour l’armée de terre) et 4 du tableau ci-dessous :
Officiers (CO)…
Grade (anglais) : Chief/Admiral
Grade (thaï) : จอมพล
Force : (บก) อากาศ เรือ
Grade (anglais) : General
Grade (thaï) : พล
Force : ตำรวจ (บก) อากาศ เรือ
Classe : อ ท ต
Grade (anglais) : Colonel/Cmdr
Grade (thaï) : พัน (Police, armée de terre)
Force : ตำรวจ, (บก)
Classe : อ ท ต
Grade (anglais) : Colonel/Cmdr
Grade (thaï) : นาวา (armée de l’air, marine)
Force : อากาศ, เรือ
Classe : อ ท ต
Grade (anglais) : Captain
Grade (thaï) : ร้อย (Police, armée de terre)
Force : ตำรวจ, (บก)
Classe : อ ท ต
Grade (anglais) : Captain
Grade (thaï) : เรือ (armée de l’air, marine)
Force : อากาศ, เรือ
Classe : อ ท ต
Sous-officiers (NCO)…
Grade (anglais) : Sergeant Major, Flight Sergeant, Chief Petty Officer, etc.
Grade (thaï) : ดาบ, จ่าสิบ (Police)
Force : ตำรวจ
Classe : voir remarque 2
Grade (anglais) : Sergeant Major, Flight Sergeant, Chief Petty Officer, etc.
Grade (thaï) : จ่าสิบ (armée de terre)
Force : (บก)
Classe : อ ท ต
Grade (anglais) : Sergeant Major, Flight Sergeant, Chief Petty Officer, etc.
Grade (thaï) : พันจ่า (armée de l’air, marine)
Force : อากาศ, เรือ
Classe : อ ท ต
Grade (anglais) : Sergeant, Petty Officer
Grade (thaï) : สิบ (Police, armée de terre)
Force : ตำรวจ (บก)
Classe : อ ท ต
Grade (anglais) : Sergeant, Petty Officer
Grade (thaï) : จ่า (armée de l’air, marine)
Force : อากาศ เรือ
Classe : อ ท ต
Grade (anglais) : Private, Constable
Grade (thaï) : พลฯ
Force : ตำรวจ ทหาร ทหารอากาศ ทหารเรือ
La police, la marine et l’armée de l’air ajoutent également le nom de la force au grade ; ainsi, dans l’armée de l’air, les équivalents des grades de l’armée de terre ci-dessus sont :
Air Chief Marshall: พลอากาศเอก /pon aakàat èek/
Air Marshall: พลอากาศโท /pon aakàat too/
Air Vice Marshall: พลอากาศตรี /pon aakàat trii/
Remarques : (บก) indique que le grade s’utilise dans l’armée de terre, mais le mot บก ne s’écrit pas dans le grade.
Les grades supérieurs de sous-officiers de la police sont irréguliers ; il n’en existe que deux :
ดาบตำรวจ (« officier à l’épée ») = Police Senior Sergeant Major
จ่าสิบตำรวจ = Police Sergeant Major
Par exemple :
Police Sergeant = สิบตำรวจเอก = ส.ต.อ.
Army Sergeant = สิบเอก = ส.อ.
Air Force Sergeant = จ่าอากาศเอก = จ.อ.อ.
Usage et exceptions…
Pour lire la presse, il faut retenir trois choses :
- les grades principaux (พล general, พัน colonel, etc.)
- chaque force (sauf l’armée de terre) ajoute son nom au grade
- le suffixe de classe « 1, 2, 3 ».
Pour une lecture et une compréhension générales, ces trois règles suffisent à situer l’ancienneté d’un officier. Pour des traductions plus formelles, il faudrait aussi vérifier les grades anglais équivalents (et leurs équivalents dans d’autres pays).
Exemples :
พล.อ. เปรม ติณสูลานนท์
traduction littérale du grade : General 1re classe
traduction : General Prem Tinsulanonda
พ.อ. โมอัมมาร์ กัดดาฟี่
traduction littérale du grade : Colonel 1re classe
traduction complète : Colonel Muammar Gaddafi
พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร
traduction littérale du grade : Colonel Police 2e classe
traduction complète : Police Lieutenant Colonel Thaksin Shinawatra
Notez que d’anciens grades restent souvent utilisés même quand la personne n’est plus en service, comme dans ce dernier exemple ; cela vaut aussi pour d’autres fonctions (par exemple Premier ministre). Des titres académiques, qu’ils viennent de diplômes supérieurs (par exemple docteur) ou de postes universitaires (par exemple professeur), peuvent également être mentionnés.
Le tableau qui accompagne cet article (PDF) rend tout cela beaucoup plus facile à visualiser. Il présente les grades de chaque force alignés les uns par rapport aux autres, avec les intitulés complets et les abréviations en thaï ainsi que leurs équivalents britanniques. Il inclut aussi quelques grades supplémentaires non traités dans cet article, comme des grades archaïques ou honorifiques. Imprimez-le et gardez-en une copie dans votre dictionnaire ! Pour les autres grades rarement utilisés, consultez les références listées ci-dessous.
Abréviations de grades courantes dans la presse thaïlandaise
Au-delà des grades individuels, les titres de presse thaïlandais s’appuient sur une seconde série d’abréviations pour désigner le poste le plus élevé de chaque service. Elles utilisent ผบ. (phu banchakan, « commandant ») suivi d’un code pour l’arme concernée, et reviennent constamment dans les articles politiques et les faits divers.
| Abréviation | Thaï complet | Signification |
|---|---|---|
| ผบ.ตร. | ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ | Commissaire général, Police royale thaïlandaise |
| ผบ.ทบ. | ผู้บัญชาการทหารบก | Commandant en chef, Armée royale thaïlandaise de terre |
| ผบ.ทร. | ผู้บัญชาการทหารเรือ | Commandant en chef, Marine royale thaïlandaise |
| ผบ.ทอ. | ผู้บัญชาการทหารอากาศ | Commandant en chef, Armée de l’air royale thaïlandaise |
| ผบ.ทสส. | ผู้บัญชาการทหารสูงสุด | Chef des forces de défense (commandant suprême) |
Ces fonctions sont distinctes du grade personnel. Un ผบ.ตร. en exercice détient toujours le grade de général de police (พลตำรวจเอก) en plus de sa fonction, tout comme une entreprise a à la fois un intitulé de poste (« PDG ») et le nom d’une personne.
Pour aller plus loin…
Les informations de cet article résument deux articles Wikipédia qui en contiennent bien davantage, notamment les grades d’élèves-officiers, les grades archaïques et honorifiques, les équivalences avec les codes OTAN, etc.
Wikipédia (anglais) : Military Ranks of the Thai armed forces
Wikipédia (thaï) : ยศทหารและตำรวจในประเทศไทย (grades de l’armée et de la police en Thaïlande)
Résumé du vocabulaire…
จอม : le plus élevé, suprême ; chef de
พล : troupes, soldat, membre des forces armées
พัน : 1000
นาวา : véhicule (par exemple bateau, avion)
ร้อย : 100
เรือ : bateau (aussi combiné avec ~อากาศ pour avion)
ดาบ : épée
จ่าสิบ : chef
จ่า : chef
สิบ : 10
ตำรวจ : police
ทหาร : soldat (terme général)
ทหารบก : soldat (armée de terre)
ทหารอากาศ : aviateur
ทหารเรือ : marin
เอก : un (sanskrit)
โท : deux (sanskrit)
ตรี : trois (sanskrit)
ยศ : grade
Pourquoi c’est important pour les expatriés
Vous croiserez ces grades ailleurs que dans les journaux. Les agents de l’immigration, y compris le personnel qui traite les extensions de visa et les rapports des 90 jours dans des bureaux comme celui de Chaeng Wattana à Bangkok, détiennent des grades de police, car l’Immigration est un service de la Police royale thaïlandaise. Les policiers de la circulation aux points de contrôle aussi.
Savoir lire un badge ou une carte d’identité, même approximativement, vous permet de savoir si vous avez affaire à un simple agent ou à un officier supérieur. Cela aide aussi à la lecture des articles de presse thaïlandais sur la circulation, les visas ou les faits divers, qui désignent souvent les responsables par leur grade plutôt que par leur fonction.
FAQ
Que signifie พล.ต.อ. ?
พล.ต.อ. est l’abréviation de พลตำรวจเอก (Pon Tamruat Ek), le grade de général de police. C’est le grade de police le plus élevé en usage courant, détenu par le commissaire général de la Police royale thaïlandaise.
Quel est le grade le plus élevé de la Police royale thaïlandaise ?
Général de police (พลตำรวจเอก, พล.ต.อ.) est le grade le plus élevé utilisé au quotidien par la Police royale thaïlandaise. L’équivalent à cinq étoiles de maréchal, que possèdent l’armée de terre, la marine et l’armée de l’air, n’a jamais existé dans la police.
Pourquoi les grades militaires thaïlandais utilisent-ils des mots pour « un », « deux » et « trois » ?
Les suffixes เอก (un), โท (deux) et ตรี (trois) sont des marqueurs ordinaux d’origine sanskrite, et non des décomptes de personnes ou d’unités. Ils indiquent simplement l’ancienneté au sein d’un même niveau : พันเอก (colonel) est ainsi supérieur à พันโท (lieutenant-colonel), lui-même supérieur à พันตรี (commandant), le même schéma se répétant à chaque niveau et dans chaque service.
Quelle est la différence entre ร้อยเอก et ร้อยตำรวจเอก ?
ร้อยเอก est un capitaine de l’armée de terre. ร้อยตำรวจเอก (généralement abrégé ร.ต.อ.) est le grade équivalent dans la police, aussi traduit par capitaine de police. La police se contente d’insérer ตำรวจ (« police ») dans la structure des grades de l’armée, plutôt que d’utiliser une nomenclature distincte.
Que signifie ผบ.ตร. dans un titre d’actualité ?
ผบ.ตร. est l’abréviation de ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ, le commissaire général de la Police royale thaïlandaise, l’officier à la tête de l’ensemble des forces de police. Il s’agit d’une fonction, distincte du grade personnel de l’officier (qui est général de police tant qu’il occupe ce poste).
Comment les Thaïlandais s’adressent-ils à quelqu’un par son grade de police ou militaire ?
Le grade (en entier ou abrégé) se place avant le prénom, comme « Général » ou « Colonel » en anglais. Le lieutenant-colonel de police Thaksin Shinawatra, par exemple, s’écrit พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร en thaï. Pour les titres de civilité généraux sans rapport avec un grade, consultez le guide de TSK sur les honorifiques thaïlandais courants.
Les responsables thaïlandais continuent-ils d’être appelés par leur grade après leur retraite ou leur départ des forces ?
Oui. L’usage thaïlandais conserve le grade le plus élevé qu’une personne a détenu comme partie de la façon dont on s’adresse à elle, longtemps après qu’elle a quitté le service actif ou s’est tournée vers la politique. C’est pourquoi d’anciens responsables sont encore désignés par leur grade militaire ou policier des décennies plus tard.
English:
Español:
Deutsch: