Los tonos tailandeses también están en el inglés… Me encuentro constantemente con extranjeros que están aprendiendo tailandés (o que ponen excusas para no aprenderlo) y que dicen: «No puedo distinguir los tonos. El inglés no tiene tonos». Pues nada, lamento aguarte la fiesta o quitarte otra excusa más para no aprender tailandés… PERO… Aunque el … Leer más
Soy de los que prefieren siempre el camino fácil… Aprender a leer tailandés suele ser un obstáculo para los estudiantes del idioma. Algunos optan por renunciar a ese placer. Otros avanzan a trompicones. Y luego están los que lo superan todo con facilidad (a esos los admiramos con los dientes apretados). Yo soy de los … Leer más
Cuando se aprende un idioma, el objetivo es comunicarse con hablantes nativos. Hablar es una habilidad importante, ya que permite expresar pensamientos, sentimientos y necesidades a quienes nos rodean. Sin embargo, a muchas personas les da miedo hablar por temor a no ser entendidas, a hacer el ridículo o a decir algo inapropiado en el … Leer más
Orígenes de la escritura tailandesa… Podemos rastrear la escritura tailandesa en el tiempo y el espacio (sobre todo hacia el oeste) hasta los fenicios, cuyo alfabeto es la madre de todos los sistemas de escritura europeos e índicos, incluidos el griego, el hebreo y el árabe. Este pueblo fue un gran comerciante y tenía vínculos … Leer más
Los libros son probablemente la forma más antigua de aprender un idioma y tienen ventajas reales. Ves lo que hay en la página, no desaparece y son bastante portátiles. El inconveniente es que no recibes una respuesta inmediata sobre lo que estás aprendiendo: puedes adquirir vocabulario y gramática, pero la conversación te costará mucho más. … Leer más
Un amigo me preguntó cuál es la diferencia entre las dos palabras que usan los tailandeses para decir “internacionalâ€: นานาชาติ y สาà¸à¸¥. Aquà tienes la explicación.
Cómo aprendí a leer tailandés por mi cuenta Como muchos ya sabéis, empecé a leer en tailandés mucho después de haber aprendido a hablarlo. Aunque tenía un buen vocabulario, nunca había visto esas palabras escritas. Tras aprender el alfabeto, desarrollé un método que me ayudó a descomponer las frases en tailandés, analizar el vocabulario escrito … Leer más
Dilo como lo diría un tailandés… Antes de que empieces a leer esto, te aviso de que puede que te toque la fibra un poco. La verdad es que, en parte, esa es la intención. Al mismo tiempo, lo que quiero es que los lectores entiendan también un concepto sobre el aprendizaje del tailandés. No … Leer más
Derribando el muro de los porqués… Hace poco tuve la oportunidad de salir con un grupo de profesores de tailandés de varias escuelas de Bangkok. Hablamos de los problemas a los que se enfrentan al enseñar tailandés a adultos extranjeros. Me contaron que uno de los grandes problemas es que los extranjeros creen que con … Leer más
¿Qué significa realmente ser fluido en tailandés? Reflexiono sobre lo que implica de verdad la fluidez, tras más de cuatro años intentando comunicarme con los tailandeses en su propio idioma.