Paroles de Loi Krathong 2026 : texte thaï, sens et date

La chanson de Loi Krathong en thaï…

Ma professeure de thaï adore chanter. Et parfois, en plein milieu d’une leçon, elle se lève et entonne à pleine voix une chanson thaïe.

Souvent, elle m’entraîne avec elle. Puis, agitant les bras comme une cheffe d’orchestre, nous virevoltons autour de mon canapé. À l’unisson. En chantant fort.

Quel spectacle. Elle, toute menue. Et moi, ce grand Occidental blond.

Ma professeure a une voix magnifique. Et même si la mienne n’est pas si mal non plus, je suis bien content que les murs de mon condo soient épais !

Pendant longtemps, son morceau de prédilection a été l’hymne national thaïlandais.

Soit, mais il me fallait autre chose, alors nous sommes passés à d’autres chansons (mais pas bien longtemps).

Aujourd’hui, c’est le festival thaï de Loi Krathong. Et devinez quoi ? Lui aussi a sa chanson.

Au fait, si vous ne savez pas trop en quoi consiste ce festival, voici une courte explication de mon ami Talen :

À l’origine fête brahmanique adoptée par les bouddhistes thaïlandais sous le règne de Rama IV en 1863, Loi Krathong est une cérémonie qui rend hommage au Bouddha en offrant des radeaux chargés de fleurs, de bougies et d’encens. « Loy » signifie « flotter » en thaï, tandis que « kratong » désigne un radeau en feuilles de bananier. La lumière de la bougie honore le Bouddha, et le fait de laisser flotter le radeau symbolise l’abandon de la colère, des rancunes ou de tout ce qui ternit le caractère d’une personne. C’est une façon de se racheter et de repartir sur de nouvelles bases.

Et (surprise !) pour l’occasion, j’ai appris la fameuse chanson de Loi Krathong.

Alors, prêts à chanter avec moi ?

Anecdote : Loi Krathong est surnommé localement la « Saint-Valentin thaïe ». C’est une excellente occasion de rencontre ! Si vous n’avez encore personne à inviter, jetez un œil à Thai Friendly, le site de rencontres où il est tout à fait possible de trouver quelqu’un à temps pour Loi Krathong, qui tombe à la pleine lune du douzième mois lunaire.

Guide de prononciation rapide

La translittération ci-dessous utilise des marques de ton pour les tons thaïs : à (bas), á (haut), ǎ (montant), â (descendant), et aucune marque pour le ton moyen. Lisez d’abord chaque ligne d’une traite, à un rythme régulier, puis ajustez les tons une fois les mots plus familiers.

วันเพ็ญ เดือน สิบสอง
wan-pen deuan sìp sŏng
full-moon day · month · twelve

น้ำ ก็ นอง เต็ม ตลิ่ง
náam · gôr · nong · dtem · dtà-lĭng
water · also · overflows · full · bank

เรา ทั้ง หลาย ชาย หญิง สนุก กัน จริง วัน ลอย กระทง
rao · táng · lăai · chaai · yĭng · sà-nùk · gan · jing · wan · loi · grà-tong
we · all · many · men · women · enjoy · together · really · day · float · basket

ลอย ลอย กระทง, ลอย ลอย กระทง
loi · loi · grà-tong, loi · loi · grà-tong
float · float · basket · float · float · basket

ลอย ลอย กระทง กัน แล้ว ขอ เชิญ น้อง แก้ว ออก มา รำวง
loi · loi · grà-tong · gan · láew · kŏr · chern · nóng · gáew· òk-maa · ram-wong
float · float · basket · together · and then · ask · young · beloved · come out · dance

รำวง วัน ลอย กระทง, รำวง วัน ลอย กระทง
ram-wong · wan · loi · grà-tong , ram-wong · wan · loi · grà-tong
dance · day · float · basket · dance · day · float · basket

บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ, บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ
bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai, bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai
making merit · will · make · us · happy · making merit · will · make · us · happy

Puis on recommence depuis le début…

Advertisement

If you want to actually speak Thai, check out ThaiPod101. You get a full Thai course with short audio lessons, podcasts, and quizzes for every level, starting at US$8 a month. Start learning here. (Advertisement)

À la recherche de ma chérie

Mon intention de départ était de retranscrire d’abord le texte thaï, puis de traduire la chanson en anglais. Mais en cherchant sur Google une meilleure traduction pour nóng gáew (น้อง แก้ว), j’ai découvert que learningthai.com utilisait le mot darling.

Learningthai.com (le site n’existe plus aujourd’hui) proposait aussi une très belle traduction de la chanson de Loi Krathong :

The full moon (of) the twelfth month, as water fills to the banks.
We, all men and women, really have a good time (on) loy krathong day

Float, float the krathongs
Float, float the krathongs

After we’ve floated our krathongs, (I) invite (you) my darling to come out and dance.

Ramwong (on) loy krathong day
Ramwong (on) loy krathong day

(Making) merit will give us happiness
(Making) merit will give us happiness

La chanson de Loi Krathong en anglais

La version anglaise disponible sur YouTube a des paroles légèrement différentes de la chanson thaïe.

Mise à jour : la vidéo a été supprimée de YouTube. Dommage.

November full moon shines

Loi Krathong, Loi Krathong

And the water’s high in local river and the klong

Loi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi Krathong

Loi Krathong is here and everybody’s full of cheer

We’re together at the klong
Each one with his krathong
As we push away we pray
We can see a better day

Loi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi Krathong

Loi Krathong is here and everybody’s full of cheer

Vous pouvez donc choisir de prier en anglais, ou de faire un mérite en thaï. À vous de voir.

Quand a lieu Loi Krathong 2026 ?

Loi Krathong 2026 tombe le mardi 24 novembre, la nuit de la pleine lune du douzième mois du calendrier lunaire thaï. À Chiang Mai, le lâcher de lanternes du Yi Peng a généralement lieu autour de la même pleine lune, avec des événements les 23 et 24 novembre 2026. Vérifiez les annonces de chaque événement pour connaître les dates et horaires exacts.

Loi Krathong n’est pas un jour férié officiel en Thaïlande. Les banques, les administrations et la plupart des lieux de travail restent ouverts normalement. Les festivités ont lieu le soir, au bord des rivières, des canaux et dans les enceintes des temples, ce qui vous permet d’y participer après le travail.

La formule habituelle pour ce festival est สุขสันต์วันลอยกระทง (sùk-săn wan loi grà-tong), qui signifie « Joyeux Loi Krathong ». La date changeant chaque année selon le calendrier lunaire, notez le 24 novembre 2026 dans votre agenda pour ne pas manquer les festivités au bord de l’eau.

Foire aux questions

Voici quelques questions fréquentes sur Loi Krathong et sa chanson.

Que signifient les paroles de la chanson de Loi Krathong ?

La chanson décrit la pleine lune du douzième mois lunaire, lorsque l’eau monte jusqu’aux berges. Tout le monde fait flotter son krathong ensemble sur la rivière, puis le narrateur invite sa bien-aimée à venir danser le ramwong, et la chanson se termine sur l’idée que faire le bien apporte le bonheur.

Quand a lieu Loi Krathong ?

Loi Krathong tombe la nuit de la pleine lune du douzième mois du calendrier lunaire thaï, exactement comme l’indique la première ligne de la chanson. Comme il suit le calendrier lunaire, sa date dans le calendrier grégorien change chaque année.

En quoi consiste vraiment Loi Krathong ?

Il s’agit d’une cérémonie bouddhiste durant laquelle chacun fait flotter un krathong, un petit radeau en feuilles de bananier, sur une rivière ou un canal. La flamme de la bougie honore le Bouddha, et le fait de le laisser flotter symbolise l’abandon de la colère ou des rancœurs, pour repartir sur de bonnes bases.

Que signifie « Loi Krathong » ?

« Loi » (ou « Loy ») signifie « flotter » en thaï, et « krathong » désigne le petit radeau en feuilles de bananier que l’on laisse dériver sur l’eau. Le nom décrit donc littéralement le fait de faire flotter un panier.

Pourquoi Loi Krathong est-elle surnommée la « Saint-Valentin thaïe » ?

Elle est surnommée localement la « Saint-Valentin thaïe » et sert aussi d’occasion privilégiée pour les rencontres amoureuses. Cette dimension romantique se retrouve dans la chanson, où le narrateur invite sa nong gaew (sa bien-aimée) à venir danser.

Qu’est-ce que le ramwong mentionné dans la chanson ?

Le ramwong est la danse en cercle traditionnelle thaïe évoquée dans la chanson. Une fois les krathongs mis à flotter, les paroles invitent la bien-aimée du narrateur à venir danser le ramwong ensemble.

Loi Krathong et Yi Peng, est-ce la même chose ?

Non. Loi Krathong consiste à faire flotter un krathong sur l’eau, tandis que Yi Peng est la tradition du nord du pays, surtout autour de Chiang Mai, qui consiste à lâcher des lanternes en papier dans le ciel. Les deux fêtes sont distinctes, mais tombent souvent la même nuit de pleine lune.

Quand a lieu Loi Krathong 2026 ?

Loi Krathong 2026 tombe le mardi 24 novembre, la nuit de la pleine lune du douzième mois du calendrier lunaire thaï.

Loi Krathong est-il un jour férié en Thaïlande ?

Non. Loi Krathong n’est pas un jour férié officiel en Thaïlande : les banques, les administrations et la plupart des commerces restent ouverts normalement. Les festivités culturelles ont lieu le soir.

Comment dit-on « Joyeux Loi Krathong » en thaï ?

La formule habituelle est สุขสันต์วันลอยกระทง (sùk-săn wan loi grà-tong), qui signifie « Joyeux Loi Krathong ».

Le Yi Peng à Chiang Mai a-t-il lieu la même nuit que Loi Krathong 2026 ?

Les deux fêtes se déroulent généralement autour de la même pleine lune. En 2026, les lâchers de lanternes du Yi Peng à Chiang Mai sont attendus les 23 et 24 novembre, en même temps que Loi Krathong le 24 novembre. Vérifiez les annonces de chaque événement, car l’heure exacte du lâcher de lanternes varie selon l’organisateur.

À lire ensuite

• Une grande liste d’applications pour apprendre le thaï
• Cours en ligne
• Comment apprendre le thaï pour les débutants
• Comment apprendre le thaï rapidement
• Comment trouver un partenaire linguistique thaï
• Comment dit-on « international » en thaï ?
• L’importance du เกรงใจ

Sources

• Loy Krathong : tableau des dates prévues (2026 : 24 novembre, vérifié auprès d’une seconde source indépendante).

Advertisement