Das Loi-Krathong-Lied auf Thai…
Meine Thai-Lehrerin singt für ihr Leben gern. Und manchmal steht sie mitten in der Stunde einfach auf und schmettert ein Thai-Lied.
Oft zieht sie mich gleich mit hoch. Dann schwingt sie die Arme wie eine Dirigentin, und wir tanzen im Gleichschritt um mein Sofa herum. Lauthals singend.
Was für ein Anblick: sie, eine winzige Person, und ich, dieses blonde westliche Etwas.
Meine Lehrerin hat eine wunderschöne Stimme. Und auch wenn meine sich nicht verstecken muss, bin ich froh, dass meine Wohnungswände so dick sind!
Lange Zeit war ihr Lieblingslied die thailändische Nationalhymne.
Fair genug, aber ich brauchte etwas anderes, also sind wir zu anderen Liedern übergegangen (allerdings nicht lange).
Heute ist das Thai-Fest Loi Krathong. Und rate mal: Dazu gibt’s auch ein Lied.
Übrigens: Falls Du nicht weißt, worum es bei dem Fest geht, hier eine kurze Erklärung von meinem Kumpel Talen:
Loi Krathong entstand ursprünglich als brahmanisches Fest und wurde während der Regentschaft von Rama IV. im Jahr 1863 von thailändischen Buddhisten übernommen. Es ist eine Zeremonie zu Ehren Buddhas, bei der schwimmende Tabletts mit Blumen, Kerzen und Räucherstäbchen ausgesetzt werden. Loy bedeutet auf Thai „schwimmen lassen“, während Krathong ein Tablett aus Bananenblättern bezeichnet. Das Kerzenlicht ehrt Buddha, während das Schwimmenlassen symbolisiert, Wut, Groll oder Makel am eigenen Charakter loszulassen. Es ist eine Art, Wiedergutmachung zu leisten und neu anzufangen.
Und (Überraschung!) zu Ehren des Fests habe ich das beliebte Loi-Krathong-Lied gelernt.
Also, bereit mitzusingen?
Fun Fact: Loi Krathong wird vor Ort auch der „thailändische Valentinstag“ genannt. Es ist eine tolle Gelegenheit für ein Date! Falls Du noch niemanden zum Verabreden hast, schau bei Thai Friendly vorbei, der Dating-Seite, auf der es tatsächlich klappen kann, noch rechtzeitig vor Loi Krathong jemanden kennenzulernen – das Fest fällt auf den Vollmond des zwölften Mondmonats.
Kurzer Ausspracheleitfaden
Die Umschrift unten verwendet Tonzeichen für die Thai-Töne: à (tief), á (hoch), ǎ (steigend), â (fallend), kein Zeichen für den mittleren Ton. Lies jede Zeile zunächst gleichmäßig durch und passe die Töne an, sobald dir die Wörter vertrauter sind.
วันเพ็ญ เดือน สิบสอง
wan-pen deuan sìp sŏng
full-moon day · month · twelve
น้ำ ก็ นอง เต็ม ตลิ่ง
náam · gôr · nong · dtem · dtà-lĭng
water · also · overflows · full · bank
เรา ทั้ง หลาย ชาย หญิง สนุก กัน จริง วัน ลอย กระทง
rao · táng · lăai · chaai · yĭng · sà-nùk · gan · jing · wan · loi · grà-tong
we · all · many · men · women · enjoy · together · really · day · float · basket
ลอย ลอย กระทง, ลอย ลอย กระทง
loi · loi · grà-tong, loi · loi · grà-tong
float · float · basket · float · float · basket
ลอย ลอย กระทง กัน แล้ว ขอ เชิญ น้อง แก้ว ออก มา รำวง
loi · loi · grà-tong · gan · láew · kŏr · chern · nóng · gáew· òk-maa · ram-wong
float · float · basket · together · and then · ask · young · beloved · come out · dance
รำวง วัน ลอย กระทง, รำวง วัน ลอย กระทง
ram-wong · wan · loi · grà-tong , ram-wong · wan · loi · grà-tong
dance · day · float · basket · dance · day · float · basket
บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ, บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ
bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai, bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai
making merit · will · make · us · happy · making merit · will · make · us · happy
Dann geht’s wieder von vorne los…
If you want to actually speak Thai, check out ThaiPod101. You get a full Thai course with short audio lessons, podcasts, and quizzes for every level, starting at US$8 a month. Start learning here. (Advertisement)
Auf der Suche nach meiner Liebsten
Eigentlich wollte ich zuerst das Thai-Schriftzeichen abtippen und dann das Lied ins Englische übersetzen. Aber bei der Suche nach einer besseren Entsprechung für nóng gáew (น้อง แก้ว) bin ich darauf gestoßen, dass learningthai.com dafür darling verwendet.
Learningthai.com (nicht mehr online) hatte außerdem eine wunderschön übersetzte Version des Loi-Krathong-Lieds:
The full moon (of) the twelfth month, as water fills to the banks.
We, all men and women, really have a good time (on) loy krathong dayFloat, float the krathongs
Float, float the krathongsAfter we’ve floated our krathongs, (I) invite (you) my darling to come out and dance.
Ramwong (on) loy krathong day
Ramwong (on) loy krathong day(Making) merit will give us happiness
(Making) merit will give us happiness
Das Loi-Krathong-Lied auf Englisch
Die englische YouTube-Version hat einen leicht anderen Text als das thailändische Loi-Krathong-Lied.
Edit: Das Video wurde von YouTube gelöscht. Schade.
November full moon shines
Loi Krathong, Loi Krathong
And the water’s high in local river and the klong
Loi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi KrathongLoi Krathong is here and everybody’s full of cheer
We’re together at the klong
Each one with his krathong
As we push away we pray
We can see a better dayLoi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi KrathongLoi Krathong is here and everybody’s full of cheer
Du kannst also wählen, ob Du auf Englisch betest oder lieber auf Thai Verdienst sammelst. Ganz wie Du magst.
Wann ist Loi Krathong 2026?
Loi Krathong 2026 fällt auf Dienstag, den 24. November, die Nacht des Vollmonds im zwölften Monat des Thai-Mondkalenders. In Chiang Mai findet das Yi-Peng-Lampionsteigen meist im selben Vollmond-Zeitraum statt, mit Veranstaltungen am 23. und 24. November 2026. Prüfe die jeweiligen Veranstaltungshinweise für genaue Termine und Uhrzeiten.
Loi Krathong ist kein offizieller Feiertag in Thailand. Banken, Behörden und die meisten Arbeitsstätten bleiben wie gewohnt geöffnet. Die Feierlichkeiten finden abends an Flüssen, Kanälen und Tempelgeländen statt, sodass du nach der Arbeit dabei sein kannst.
Der übliche Festgruß lautet สุขสันต์วันลอยกระทง (sùk-săn wan loi grà-tong), was „Frohes Loi Krathong“ bedeutet. Da sich der Termin jedes Jahr nach dem Mondkalender richtet, solltest du dir den 24. November 2026 vormerken, um die Feierlichkeiten am Wasser mitzuerleben.
Häufig gestellte Fragen
Hier ein paar häufig gestellte Fragen zu Loi Krathong und seinem Lied.
Was bedeutet der Text des Loi-Krathong-Lieds?
Das Lied beschreibt den Vollmond des zwölften Mondmonats, wenn das Wasser bis an die Flussufer steigt. Alle lassen gemeinsam ihre Krathongs auf dem Fluss schwimmen, dann lädt die singende Person ihre Liebste ein, den Ramwong zu tanzen, und endet mit der Zeile, dass das Sammeln von Verdienst Glück bringt.
Wann ist Loi Krathong?
Loi Krathong fällt auf die Vollmondnacht des zwölften Monats im thailändischen Mondkalender, genau wie es in der ersten Zeile des Lieds heißt. Weil es sich nach dem Mondkalender richtet, verschiebt sich das gregorianische Datum jedes Jahr.
Worum geht es bei Loi Krathong eigentlich?
Es handelt sich um eine buddhistische Zeremonie, bei der Menschen ein Krathong, ein kleines Tablett aus Bananenblättern, auf einem Fluss oder Kanal schwimmen lassen. Das Kerzenlicht ehrt Buddha, und das Schwimmenlassen symbolisiert, Wut oder Groll loszulassen und neu anzufangen.
Was bedeutet „Loi Krathong“?
Loi (oder Loy) bedeutet auf Thai „schwimmen lassen“, und Krathong bezeichnet das kleine Tablett aus Bananenblättern, das aufs Wasser gesetzt wird. Zusammen beschreibt der Name wörtlich, ein Körbchen schwimmen zu lassen.
Warum wird Loi Krathong der „thailändische Valentinstag“ genannt?
Vor Ort trägt es den Spitznamen „thailändischer Valentinstag“ und gilt als beliebter Anlass für ein Date. Dieser romantische Faden zieht sich auch durchs Lied, in dem die singende Person ihre nong gaew (Liebste) einlädt, zum Tanzen herauszukommen.
Was ist der im Lied erwähnte Ramwong?
Ramwong ist der traditionelle thailändische Kreistanz, auf den sich das Lied bezieht. Nachdem die Krathongs schwimmen gelassen wurden, lädt der Text dazu ein, gemeinsam mit der Liebsten den Ramwong zu tanzen.
Ist Loi Krathong dasselbe wie Yi Peng?
Nein. Bei Loi Krathong geht es darum, ein Krathong aufs Wasser zu setzen, während Yi Peng die nordthailändische Tradition ist, hauptsächlich in Chiang Mai, Papierlaternen in den Himmel steigen zu lassen. Beide sind eigenständige Feste, fallen aber oft auf dieselbe Vollmondnacht.
Wann ist Loi Krathong 2026?
Loi Krathong 2026 fällt auf Dienstag, den 24. November, die Nacht des Vollmonds im zwölften Monat des Thai-Mondkalenders.
Ist Loi Krathong ein gesetzlicher Feiertag in Thailand?
Nein. Loi Krathong ist kein offizieller Feiertag in Thailand, daher bleiben Banken, Behörden und die meisten Geschäfte wie gewohnt geöffnet. Die kulturellen Feierlichkeiten finden abends statt.
Wie sagt man auf Thai „Frohes Loi Krathong“?
Der übliche Gruß lautet สุขสันต์วันลอยกระทง (sùk-săn wan loi grà-tong), was „Frohes Loi Krathong“ bedeutet.
Findet Yi Peng in Chiang Mai in derselben Nacht wie Loi Krathong 2026 statt?
Beide Feste finden meist rund um denselben Vollmond-Zeitraum statt. 2026 sind Yi-Peng-Lampionfeste in Chiang Mai am 23. und 24. November zu erwarten, zeitgleich mit Loi Krathong am 24. November. Prüfe die jeweiligen Veranstaltungshinweise, da der genaue Zeitpunkt des Lampionsteigens je nach Veranstalter variiert.
Das solltest Du als Nächstes lesen
- Eine große Liste an Thai-Lern-Apps
- Online-Kurse
- Thai lernen für Anfänger
- Schnell Thai lernen
- Einen Thai-Sprachpartner finden
- Wie sagt man „international“ auf Thai?
- Die Bedeutung von เกรงใจ
Quellen
- Loy Krathong: Tabelle mit dem Festtermin (2026: 24. November, mit einer zweiten unabhängigen Quelle abgeglichen).
English:
Français:
Español: