La canción de Loi Krathong en tailandés…
This article will take approximately 7 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
Mi profesora de tailandés adora cantar. A veces, en plena clase, se levanta y se pone a cantar a pleno pulmón.
A menudo me arrastra a mí también. Entonces, moviendo los brazos como una directora de orquesta, nos ponemos a dar vueltas alrededor del sofá. Al unísono. Cantando a voz en grito.
Menudo espectáculo. Ella, menudita. Y yo, esta rubia occidental.
Mi profesora tiene una voz preciosa. Y aunque la mía tampoco está nada mal, ¡menos mal que las paredes de mi condominio son gruesas!
Durante mucho tiempo, su canción favorita fue el himno nacional tailandés.
Lo entiendo, pero yo necesitaba algo distinto, así que pasamos a otras canciones (aunque no por mucho tiempo).
Hoy se celebra el festival tailandés, Loi Krathong. ¿Y sabes qué? También tiene su propia canción.
Por cierto: si no tienes claro de qué trata el festival, aquí tienes una breve explicación de mi amigo Talen:
Loi Krathong tiene su origen en un festival bramánico que los budistas tailandeses adoptaron durante el reinado de Rama IV, en 1863. Es una ceremonia que honra a Buda mediante la ofrenda de bandejas flotantes cargadas de flores, velas e incienso. Loy significa «flotar» en tailandés, mientras que kratong se refiere a una bandeja hecha de hojas de plátano. La luz de la vela rinde homenaje a Buda, y el gesto de dejarla flotar simboliza soltar la ira, el resentimiento o cualquier mancha en el carácter de una persona. Es una forma de enmendar los propios errores y empezar de nuevo.
Y (sorpresa) para celebrar las fiestas aprendí la queridísima canción de Loi Krathong.
Entonces, ¿te apuntas a cantar?
Dato curioso: aquí, a Loi Krathong lo llaman el «San Valentín tailandés». ¡Es una gran oportunidad para tener una cita! Si todavía no tienes con quién ir, échale un vistazo a Thai Friendly, la web de citas donde conocer a alguien a tiempo para Loi Krathong (que cae en la luna llena del duodécimo mes lunar) es totalmente factible.
วันเพ็ญ เดือน สิบสอง
wan-pen deuan sìp sŏng
día de luna llena · mes · doce
น้ำ ก็ นอง เต็ม ตลิ่ง
náam · gôr · nong · dtem · dtà-lĭng
agua · también · se desborda · llena · orilla
เรา ทั้ง หลาย ชาย หญิง สนุก กัน จริง วัน ลอย กระทง
rao · táng · lăai · chaai · yĭng · sà-nùk · gan · jing · wan · loi · grà-tong
nosotros · todos · muchos · hombres · mujeres · disfrutamos · juntos · de verdad · día · flotar · cesta
ลอย ลอย กระทง, ลอย ลอย กระทง
loi · loi · grà-tong, loi · loi · grà-tong
flotar · flotar · cesta · flotar · flotar · cesta
ลอย ลอย กระทง กัน แล้ว ขอ เชิญ น้อง แก้ว ออก มา รำวง
loi · loi · grà-tong · gan · láew · kŏr · chern · nóng · gáew· òk-maa · ram-wong
flotar · flotar · cesta · juntos · y luego · pedir · joven · amada · salir · bailar
รำวง วัน ลอย กระทง, รำวง วัน ลอย กระทง
ram-wong · wan · loi · grà-tong , ram-wong · wan · loi · grà-tong
baile · día · flotar · cesta · baile · día · flotar · cesta
บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ, บุญ จะ ส่ง ให้ เรา สุข ใจ
bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai, bun · jà · sòng · hâi · rao · sùk · jai
hacer méritos · hará · que · seamos · felices · hacer méritos · hará · que · seamos · felices
Y luego se vuelve a empezar desde el principio…
If you want to actually speak Thai, check out ThaiPod101. You get a full Thai course with short audio lessons, podcasts, and quizzes for every level, starting at US$8 a month. Start learning here. (Advertisement)
En busca de mi amada
Mi idea inicial era transcribir primero el guion tailandés y después traducir la canción al inglés. Pero, buscando en Google una palabra mejor para nóng gáew (น้อง แก้ว), descubrí que learningthai.com la traducía como darling («amada»).
Learningthai.com (que ya no está en línea) también tenía una preciosa traducción de la canción de Loi Krathong:
La luna llena (del) duodécimo mes, cuando el agua llega hasta las orillas.
Todos nosotros, hombres y mujeres, lo pasamos realmente bien (en) el día de loy krathongFlota, flota los krathongs
Flota, flota los krathongsDespués de haber hecho flotar nuestros krathongs, (te) invito (a ti), mi amada, a salir a bailar.
Ramwong (en) el día de loy krathong
Ramwong (en) el día de loy krathong(Hacer) méritos nos dará felicidad
(Hacer) méritos nos dará felicidad
La canción de Loi Krathong en inglés
La versión inglesa de YouTube tiene una letra ligeramente distinta a la canción tailandesa de Loi Krathong.
Actualización: el vídeo se eliminó de YouTube. Una pena.
Brilla la luna llena de noviembre
Loi Krathong, Loi Krathong
Y el agua sube en el río y en el klong
Loi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi KrathongLoi Krathong ya está aquí y todos rebosan alegría
Estamos juntos junto al klong
cada uno con su krathong
mientras lo empujamos, rezamos
para que llegue un día mejorLoi Krathong, Loi Krathong
Loi Krathong, Loi KrathongLoi Krathong ya está aquí y todos rebosan alegría
Así que puedes elegir rezar en inglés o hacer méritos en tailandés. Tú decides.
Preguntas frecuentes
Aquí tienes algunas preguntas frecuentes sobre Loi Krathong y su canción.
¿Qué significa la letra de la canción de Loi Krathong?
La canción describe la luna llena del duodécimo mes lunar, cuando el agua sube hasta las orillas del río. Todos hacen flotar su krathong juntos en el río, y después quien canta invita a su amada a bailar el ramwong, para terminar con la idea de que hacer méritos trae la felicidad.
¿Cuándo se celebra Loi Krathong?
Loi Krathong cae la noche de luna llena del duodécimo mes del calendario lunar tailandés, tal y como dice la primera línea de la canción. Como sigue el calendario lunar, la fecha en el calendario gregoriano cambia cada año.
¿De qué trata realmente Loi Krathong?
Es una ceremonia budista en la que la gente hace flotar un krathong, una pequeña bandeja de hojas de plátano, en un río o canal. La luz de la vela honra a Buda, y dejarla flotar simboliza soltar la ira o el resentimiento y empezar de cero.
¿Qué significa «Loi Krathong»?
Loi (o Loy) significa «flotar» en tailandés, y krathong hace referencia a la pequeña bandeja de hojas de plátano que se deja a la deriva sobre el agua. Juntas, las dos palabras describen literalmente flotar una cesta.
¿Por qué llaman a Loi Krathong el «San Valentín tailandés»?
Aquí lo apodan el «San Valentín tailandés» y también funciona como una popular ocasión para tener una cita. Ese toque romántico aparece también en la canción, donde quien canta invita a su nong gaew (amada) a salir a bailar.
¿Qué es el ramwong que menciona la canción?
El ramwong es el tradicional baile en corro tailandés al que hace referencia la canción. Después de hacer flotar los krathongs, la letra invita a la amada de quien canta a bailar juntos el ramwong.
¿Es Loi Krathong lo mismo que Yi Peng?
No. Loi Krathong consiste en hacer flotar un krathong sobre el agua, mientras que Yi Peng es la tradición del norte, sobre todo en Chiang Mai, de soltar farolillos de papel hacia el cielo. Son dos celebraciones distintas, pero suelen coincidir en torno a la misma noche de luna llena.
English:
Français:
Deutsch: