Staff Writer On conseille souvent aux personnes qui débutent en lecture thaïe de s’entraîner sur les panneaux de rue. C’est en suivant ce conseil que je suis tombé sur une pancarte. En traduction, on y lit : « For-rest Hill Apartment » Daily – Monthly (j’adore le jeu de mots sur « for-rest »). Sur la pancarte … Lire plus
La langue thaïe regorge de métaphores animalières hautes en couleur, du chien enragé au poisson médiocre. Découvrez leur sens littéral et leur sens figuré.
Est-il difficile d’apprendre à lire et à écrire le thaï ?… En parcourant rapidement les réponses… 34 personnes ont trouvé que lire et écrire (ensemble) n’était pas difficile, 14 ont dit que si, quatre ont trouvé l’écriture difficile, quatre n’ont pas essayé d’apprendre à écrire, et cinq ont trouvé l’orthographe difficile. Aaron Handel Aaron : … Lire plus
Quelle est la plus grande idée reçue pour les étudiants qui apprennent le thaï ? Sur les 50 réponses, 22 portaient sur les tons et la prononciation. Mais les avis divergent : certains ont affirmé que les tons ne sont pas impossibles à maîtriser, tandis que d’autres oscillaient entre l’importance des tons et une difficulté … Lire plus
Des histoires thaïlandaises amusantes sur les mots banane, papaye, mangue et mangoustan : écriture thaïe, prononciation et vocabulaire utile.
Les Thaïlandais empruntent de nombreux mots à l’anglais, alors que des mots thaïs tout aussi courants existent déjà. Voici une longue liste, avec leurs équivalents en thaï.
Sur les étals ambulants au bord des routes, on trouve toutes sortes de petits articles : nourriture, chaussures, vêtements, jouets et autocollants pour pare-chocs. À l’ombre des autoroutes surélevées se cachent des chariots entièrement recouverts d’autocollants. En Thaïlande, on les appelle รถเข็นที่ขายสติกเกอร์ = rót kĕn têe kăai sà-dtìk-ger, littéralement « chariot qui vend des autocollants … Lire plus
Kun, Pêe, Aa-jaan ou Pôo yài : la Thaïlande regorge de termes de politesse à connaître pour s’adresser correctement à ses interlocuteurs au quotidien.
Il est courant, pour les débutants en thaï (comme pour la plupart des étudiants en langues étrangères d’ailleurs), de commencer par construire des phrases et répondre aux questions du professeur. L’art de POSER des questions, lui, est souvent relégué à plus tard, voire complètement oublié. Or, en thaï, cela pose un vrai problème : les … Lire plus
Découvrez le vocabulaire thaï pour désigner les membres de votre famille : grands-parents, parents, frères et sœurs, cousins, enfants et petits-enfants.