Vocabulaire thaï de base pour les instructions de nettoyage

En Thaïlande, comme dans la majeure partie de l’Asie du Sud-Est, la culture d’employer du personnel de maison est profondément ancrée. Femmes de ménage, cuisiniers, jardiniers, nounous et chauffeurs font partie intégrante du quotidien ici.

Lorsque les expatriés s’installent dans cette région, ils ont la possibilité de confier leurs tâches ménagères à quelqu’un d’autre. Certains hésitent, un peu mal à l’aise face à cette idée, tandis que d’autres l’adoptent avec un grand sourire.

Si vous faites partie de ceux qui adoptent le concept et devez maintenant donner des instructions à une femme de ménage thaïlandaise, cette leçon de base sur les phrases de nettoyage en thaï est faite pour vous.

Comment appeler votre employée de maison en Thaïlande ?

En Thaïlande, même si cela reste formel, on fait généralement précéder le surnom de votre employée de maison de คุณ /kun/. Par exemple, si elle s’appelle กุ้ง gûng/, cela donnera คุณกุ้ง /kun gûng/.

Si vous connaissez déjà la Thaïlande, vous savez sans doute qu’en thaï poli, on utilise คุณ /kun/, un peu comme on dirait Monsieur ou Madame.

Voici les termes courants pour désigner une employée de maison ou une nounou :

พี่เลี้ยง /pêe-líang/
Nounou

แม่บ้าน /mâe-bâan/
Employée de maison (littéralement « mère de la maison »)

เมด /mâyt/
Employée de maison, bonne

คน ช่วย ทำงานบ้าน /kon chûay tam-ngaan-bâan/
Personne qui aide aux tâches ménagères

คนเลี้ยงเด็ก /kon-líang-dèk/
Nounou ou fille au pair

แม่ครัว /mâe-krua/
Cuisinière

พ่อครัว /pôr-krua/
Cuisinier

คนขับรถ /kon-kàp-rót/
Chauffeur

Il est également courant d’utiliser des termes de parenté pour désigner le personnel employé, parfois même « hérité » d’une génération à l’autre.

น้า /náa/
Petite sœur de la mère (tante maternelle cadette)

ป้า /bpâa/
Tante, sœur aînée des parents

พี่ /pêe/
Utilisé pour s’adresser à une personne plus âgée

Advertisement

น้อง /nóng/
Utilisé pour s’adresser à une personne plus jeune

ลุง /lung/
Oncle (frère aîné de la mère)

Quels verbes de lavage et de nettoyage utiliser, et pour quoi ?

Le thaï possède un mot générique pour « nettoyer » : ทำความสะอาด /tam-kwaam-sa-àat/ (littéralement « faire la propreté »).

Mais attention : lorsqu’une tâche doit être effectuée d’une manière précise, il faut soit utiliser un verbe différent pour indiquer le type de nettoyage, soit être très doué pour le mime, si l’on veut éviter de dérouter sa femme de ménage.

Nettoyer ทำความสะอาด /tam-kwaam-sa-àat/
Terme générique, ne convient pas à tous les usages.

Pour que vos instructions de nettoyage en thaï soient comprises, il faut préciser le comment, le quoi, et parfois le où et le quand. C’est la partie « grands gestes dans la bonne direction » de la leçon. Vient ensuite le comment et le quoi.

Exemple : Nettoyer la maison.
ทำความสะอาด บ้าน /tam-kwaam-sà-àat bâan/

Pour voir comment cela fonctionne, reprenez la phrase modèle ci-dessus et remplacez maison (บ้าน /bâan/) par les noms ci-dessous. Les fichiers audio et le PDF téléchargeable se trouvent à la fin de cet article. Et oui, les structures de phrases présentées ici peuvent servir à bien plus qu’à nettoyer une maison !

maison บ้าน /bâan/
bureau ที่ทำงาน /têe-tam-ngaan/
salon ห้องรับแขก /hông-ráp-kàek/
cuisine ห้องครัว /hông-krua/
chambre ห้องนอน /hông-non/
salle de bain ห้องน้ำ /hông-náam/
voiture รถ /rót/

Vous pouvez demander à votre employée de maison de « nettoyer la maison » ou de « nettoyer la cuisine », mais cela laisse les détails, le comment et le quoi, à sa discrétion. Si elle sait lire dans vos pensées, tant mieux. Sinon, cet article vous sera utile.

Comme précédemment, amusez-vous à combiner les phrases modèles, verbes et noms ci-dessous. Attention toutefois : certains sont interchangeables, d’autres non. Demander à votre femme de ménage de laver votre ordinateur à l’eau n’est, par exemple, pas forcément la meilleure idée (ne riez pas, cela arrive).

Nettoyer ล้าง /láang/
Laver à l’eau ou avec un liquide (souvent à la main).

Laver la vaisselle.
ล้าง จาน /láang jaan/

vaisselle จาน /jaan/
réfrigérateur ตู้เย็น /dtôo-yen/
légumes ผัก /pàk/
fruits ผลไม้ /pŏn-lá-mái/
voitures รถ /rót/

Nettoyer ซัก /sák/
Laver (textiles, linge).

Laver les vêtements.
ซัก เสื้อผ้า /sák sêua-pâa/

vêtements เสื้อผ้า /sêua-pâa/
draps ผ้าปูที่นอน /pâa-bpoo-têe-non/
serviettes de bain ผ้าเช็ดตัว /pâa-chét-dtua/
tapis พรม /prom/
rideaux ผ้าม่าน /pâa-mâan/
meubles en tissu เฟอร์นิเจอร์ ที่ เป็น ผ้า /fer-ní-jer têe bpen pâa/

Remarque : tous les verbes de lavage ne s’appliquent pas au ménage :
se laver (le corps) อาบ /àap/
se laver (les cheveux) สระ /sà/

Encore plus de verbes de nettoyage

Maintenant que le lavage est vu, passons au reste des tâches ménagères. Pas toutes : certaines seront abordées plus tard dans la série, mais il y en a assez ici pour bien démarrer.

Dépoussiérer ปัดฝุ่น /bpàt-fùn/

Dépoussiérer la table basse.
ปัดฝุ่น โต๊ะกาแฟ /bpàt-fùn dtó-gaa-fae/

Table basse โต๊ะกาแฟ /dtó-gaa-fae/
Meubles en bois เฟอร์นิเจอร์ ไม้ /fer-ní-jer mái/
Étagères à livres หิ้งหนังสือ /hîng-năng-sĕu/

Serpiller ถู /tŏo/
Frotter ou essuyer à plusieurs reprises avec un chiffon ou une serpillière.

Serpiller le sol.
ถู พื้น /tŏo péun/

sol พื้น /péun/
couloir โถงทางเข้า /tŏhng-taang-kâo/

Essuyer เช็ด /chét/
Essuyer à la main, avec ou sans produit (eau, nettoyant vitres, etc.).

Nettoyer les fenêtres.
เช็ด หน้าต่าง /chét nâa-dtàang/

Fenêtres หน้าต่าง /nâa-dtàang/
Miroir กระจก /grà-jòk/
Table basse โต๊ะกาแฟ /dto-gaa-fae/
Plan de travail เคาน์เตอร์ ใน ครัว /kao-dtêr nai krua/
Table de cuisine โต๊ะกินข้าว ใน ห้องครัว /dtó-gin-kâao nai hông-krua/

Passer l’aspirateur ดูดฝุ่น /dòot-fùn/

Passer l’aspirateur sur le tapis.
ดูดฝุ่น พรม /dòot-fùn prom/

tapis พรม /prom/
canapé โซฟา /soh-faa/
canapé เก้าอี้ยาว /gâo-êe-yaao/

Frotter, polir ขัด /kàt/
Pour les taches tenaces ou les objets à faire briller.

Frotter le carrelage de la salle de bain.
ขัด กระเบื้องห้องน้ำ /kàt grà-bêuang hông-náam/

carrelage de salle de bain กระเบื้อง ห้องน้ำ /grà-bêuang hông-náam/
chaussures รองเท้า /rong-táo/
argenterie เครื่องเงิน /krêuang-ngern/

Instructions de nettoyage de base

Lorsqu’un élément (porte, fenêtre, lit, etc.) se trouve à plusieurs endroits de la maison, il faut soit emmener physiquement votre employée de maison dans la bonne pièce, soit préciser de quelle pièce il s’agit.

Si vous voulez qu’elle dépoussière les étagères du salon, vous diriez :

Dépoussiérer les étagères du salon.
ปัดฝุ่น หิ้งหนังสือ ใน ห้องรับแขก
bpàt-fùn hîng-năng-sĕu nai hông-ráp-kàek

On peut également utiliser la formulation suivante :

Dépoussiérer les étagères du salon.
ปัดฝุ่น หิ้งหนังสือ ห้องรับแขก
bpàt-fùn hîng-năng-sĕu hông-ráp-kàek

Voici les principales pièces d’une maison :

Advertisement

Cuisine ห้องครัว /hông-krua/
Salon ห้องรับแขก /hông-ráp-kàek/
Chambre ห้องนอน /hông-non/
Salle de bain ห้องน้ำ /hông-náam/

Remarque : il y a trop d’objets du quotidien pour tous les lister ici, mais de prochains articles proposeront un fichier de vocabulaire audio à télécharger.

Préciser le moment dans une phrase en thaï

Le moment où une tâche doit être faite peut être aussi important que le quoi et le où. Par exemple, si je suis encore en pyjama quand l’employée de maison arrive et que je veux filer sous la douche au plus vite, j’utilise cette phrase :

Nettoyer la salle de bain plus tard.
ทำความสะอาด ห้องน้ำ ทีหลัง
tam-kwaam-sà-àat hông-náam tee-lăng

Ou, comme de l’eau est utilisée, je peux aussi le dire ainsi :

Nettoyer/laver la salle de bain plus tard.
ล้าง ห้องน้ำ ทีหลัง
láang hông-náam tee-lăng

Voici différents mots exprimant le temps :

Aujourd’hui วันนี้ /wan-née/
Tous les jours ทุกวัน /túk-wan/
Maintenant ตอนนี้ /dton-née/

Une fois par semaine อาทิตย์ ละ ครั้ง /aa-tít lá kráng/
Une fois par mois เดือน ละ ครั้ง /deuan lá kráng/
D’abord ก่อน /gòn/
Plus tard ทีหลัง /tee-lăng/

Placer aujourd’hui, tous les jours ou maintenant en début de phrase met l’accent sur le moment. Ces trois mots du premier groupe ci-dessus peuvent se placer aussi bien en début qu’en fin de phrase. Ceux du second groupe, en revanche, changent de sens s’ils sont placés en début de phrase.

Quelques structures de phrases à essayer :

Nettoyer la salle de bain aujourd’hui.
ทำความสะอาด ห้องน้ำ วันนี้
tam-kwaam-sà-àat hông-náam wan-née

Ou

Aujourd’hui, nettoyer la salle de bain.
วันนี้ ทำความสะอาด ห้องน้ำ
wan-née tam-kwaam-sà-àat hông-náam

Du mime aux vraies phrases en thaï

Même sans un mot de thaï, on peut se faire comprendre en combinant mime et produits de nettoyage. Je le sais, car j’ai longtemps agité les bras avant d’introduire McDonald’s dans l’équation (une longue histoire, que je raconterai peut-être une autre fois).

Il suffit d’emmener l’employée de maison, avec le matériel nécessaire, jusqu’à l’objet à nettoyer, puis de mimer les gestes. Si elle reste perplexe, voire prise d’un fou rire, il peut être utile, voire nécessaire, de lui montrer comment faire réellement.

L’étape suivante, au-delà du mime, ne demande que deux mots de thaï. Dites « nettoyer ceci » en pointant l’objet du doigt. Elle pourrait être perplexe, ou pas.

Nettoyer ceci.
ทำความสะอาด นี่
tam-kwaam-sà-àat nêe

Cette méthode laisse la manière de faire à son interprétation (risque de catastrophe), alors mieux vaut agiter le produit de nettoyage approprié d’une main (nettoyant vitres, serpillière, etc.) tout en pointant l’objet à nettoyer de l’autre, en prononçant ces deux mots magiques. Bon courage.

Si vous connaissez le bon verbe mais pas le nom de l’objet à nettoyer, vous pouvez simplement le montrer du doigt en disant le verbe suivi de นี่ /nêe/ (ceci).

Laver ceci. ล้าง นี่ /láang nêe/
Laver ceci. ซัก นี่ /sák nêe/
Dépoussiérer ceci. ปัดฝุ่น นี่ /bpàt-fùn nêe/
Serpiller, essuyer ceci. ถู นี่ /tŏo nêe/
Essuyer ceci. เช็ด นี่ /chét nêe/
Passer l’aspirateur ici. ดูดฝุ่น นี่ /dòot-fùn nêe/
Frotter, polir ceci. ขัด นี่ /kàt nêe/

Astuce : en cas de doute sur la différence entre ล้าง /láang/ et ซัก /sák/, ou entre ถู /tŏo/ et เช็ด /chét/, n’hésitez pas à remonter vérifier.

Un peu de gentillesse à la thaïlandaise

Un article de base sur la communication avec votre employée de maison thaïlandaise ne serait pas complet sans un mot sur la politesse.

Les Thaïlandais, pour la plupart, penchent naturellement vers la politesse : mon article sur le เกรงใจ /kreng jai/ vous permettra de mieux comprendre pourquoi.

Lorsqu’il s’agit de donner des instructions, adoucir les ordres directs avec un peu de gentillesse reste la meilleure approche. Cela ne veut pas dire qu’il faut le faire à chaque fois, mais parsemer ses demandes de formules de politesse donne une touche bien thaïlandaise.

Pour attirer l’attention de votre employée de maison, commencez la conversation par ขอโทษ ค่ะ /kŏr-tôht kâ/ (excusez-moi) si vous êtes une femme, ou ขอโทษ ครับ /kŏr-tôht kráp/ si vous êtes un homme.

Ajouter un ขอบคุณ /kòp-kun/ quand un remerciement s’impose n’a rien de différent qu’en Occident.

Toujours dans cette logique (inutile d’en faire trop), terminez vos phrases par นะคะ /na-ká/ si vous êtes une femme, ou นะครับ /na-kráp/ si vous êtes un homme, pour adoucir l’instruction.

Excusez-moi ขอโทษ /kŏr-tôht/
Merci ขอบคุณ /kòp kun/
Particule de politesse féminine ค่ะ /kâ/
Particule de politesse masculine ครับ /kráp/
Particule d’insistance féminine นะคะ /na-ká/
Particule d’insistance masculine นะครับ /na-kráp/

Nettoyer la salle de bain plus tard, d’accord ?
ทำความสะอาด ห้องน้ำ ทีหลัง นะคะ
tam-kwaam-sà-àat hông-náam tee-lăng na-ká

J’adore la sonorité de นะคะ /na-ká/ quand elle roule sur la langue, pas vous ? Et tant que j’y suis : non, on ne fait pas de ไหว้ /wâi/ à son employée de maison thaïlandaise.

Phrases courantes pour la lessive et le ménage

Ces vêtements sont propres.
เสื้อผ้า นี่ สะอาด
sêua-pâa nêe sà-àat

Structure : ces vêtements sont ___
เสื้อผ้า นี่ ___
sêua-pâa nêe ___

Exemple : ces vêtements ne sont pas propres.
เสื้อผ้า นี่ ไม่ สะอาด
sêua-pâa nêe mâi sà-àat

Adjectif 1 : propre : สะอาด /sà-àat/, sale : ไม่ สะอาด /mâi sà-àat/, taché : เป็น คราบ /bpen krâap/, déchiré/usé : ขาด /kàat/, vieux : เก่า /gào/, neuf : ใหม่ /mài/

Et devinez quoi ? En changeant tout sauf นี่, vous voilà déjà doué en thaï !

Structure : ce (nom) (est) (adjectif)
___(nom) นี่ ___(adjectif)

Exemple : ชุด นี่ เซ็กซี่
chút nêe sék-sêe

Astuce : remplacez le nom par chemise, pantalon, robe, pyjama, serviettes, etc., puis l’adjectif par déchiré/usé, taché, vieux, ou tout autre état.

Le nettoyage à sec

Ceci : นี่ /nêe/

Utilisez cette phrase quand vous avez l’objet en main :

Ceci (est) à nettoyer à sec uniquement.
นี่ ซักแห้ง เท่านั้น
nêe sák-hâeng tâo-nán

Utilisez cette phrase quand vous avez plusieurs vêtements en main :

Ces vêtements (sont) à nettoyer à sec uniquement.
เสื้อผ้า นี่ ซักแห้ง เท่านั้น
sêua-pâa nêe sák-hâeng tâo-nán

La structure pour préciser de quoi il s’agit (au singulier) :

Structure : ce/cette ____ (est) à nettoyer à sec uniquement.
____ นี่ ซักแห้ง เท่านั้น
____ nêe sák-hâeng tâo-nán

Exemple : cette robe est à nettoyer à sec uniquement.
ชุด นี่ ซักแห้ง เท่านั้น
chút nêe sák-hâeng tâo-nán

Mais à partir de trois éléments, utilisez พวกนี้ /pûak-née/ (ce groupe) au lieu de นี่ /nêe/ (ceci).

Structure : ces ____(nom) (sont) à nettoyer à sec uniquement.
____ พวกนี้ ซักแห้ง เท่านั้น
____ pûak-née sák-hâeng tâo-nán

Exemple : ces robes sont à nettoyer à sec uniquement.
ชุด พวกนี้ ซักแห้ง เท่านั้น
chút pûak-née sák-hâeng tâo-nán

Nom 1 : chemise : เสื้อ /sêua/, pantalon : กางเกง /gaang-gayng/, robe : ชุด /chút/, robe de soirée : ชุดราตรี /chút-raa-dtree/, veste : เสื้อกันหนาว /sêua-gan-năao/

Emporter : เอาไป /ao-bpai/

Utilisez ces phrases quand vous avez l’objet en main :

Apporter au pressing.
เอาไป ซักแห้ง ให้ หน่อย
ao-bpai sák-hâeng hâi nòi

Apporter ceci au pressing.
เอา นี่ ไป ซักแห้ง ให้ หน่อย
ao nêe bpai sák-hâeng hâi nòi

Et voici la structure pour préciser de quoi il s’agit (au singulier) :

Apporter ce/cette ___ au pressing.
เอา ___ นี่ ไป ซักแห้ง ให้ หน่อย
ao ___ nêe bpai sák-hâeng hâi nòi

Exemple : apporter cette chemise au pressing.
เอา เสื้อ นี่ ไป ซักแห้ง ให้ หน่อย
ao sêua nêe bpai sák-hâeng hâi nòi

Nom 1 : chemise : เสื้อ /sêua/, pantalon : กางเกง /gaang-gayng/, robe : ชุด /chút/, robe de soirée : ชุด ราตรี /chút raa-dtree/, veste : เสื้อ กันหนาว /sêua gan-năao/

Et lorsque vous avez une pile de vêtements :

Apporter ces vêtements au pressing.
เอา เสื้อผ้า นี่ ไป ซักแห้ง ให้ หน่อย
ao sêua-pâa nêe bpai sák-hâeng hâi nòi

La politesse

Avez-vous remarqué le ให้ หน่อย /hâi nòi/ en fin de phrase ? Il adoucit la demande d’une personne plus âgée vers une personne plus jeune. Mais si votre employée de maison est plus âgée que vous, utilisez plutôt la particule de politesse นะคะ /ná-ká/ (femme) ou นะครับ /ná-kráp/ (homme).

ให้ a cinq sens possibles : pour (faire quelque chose pour quelqu’un), donner, assigner, permettre et devenir. Utilisé avec หน่อย /nòi/, ให้ /hâi/ signifie « pour moi (avec un peu de votre temps ou de votre énergie) » et adoucit la phrase.

Mais si votre employée de maison est plus âgée que vous, cela ne suffit pas : terminez plutôt la phrase par นะคะ /ná-ká/ ou นะครับ /ná-kráp/.

Exemple (personne plus âgée) : apporter cette robe au pressing.
เอา ชุด นี่ ไป ซักแห้ง นะคะ / นะครับ
ao chút nêe bpai sák-hâeng ná ká / ná kráp

Exemple (personne plus jeune) : เอา ชุด นี่ ไป ซักแห้ง ให้ หน่อย
ao chút nêe bpai sák-hâeng hâi nòi

Règle générale : lorsque vous demandez quelque chose à votre employée de maison, adoucissez la formulation avec la particule de politesse appropriée, ou en baissant le ton sur les dernières syllabes.

Doit être : ต้อง /dtông/

Ceci doit être lavé à la main.
นี่ ต้อง ซัก ด้วย มือ
nêe dtông sák dûay meu

Structure : ce/cette ___ doit être lavé(e) à la main.
___ นี่ ต้อง ซัก ด้วย มือ
___ nêe dtông sák dûay meu

Exemple : ce tissu doit être lavé à la main.
ผ้า นี่ ต้อง ซัก ด้วย มือ
pâa nêe dtông sák dûay meu

Nom 2 : tissu : ผ้า /pâa/, chemise : เสื้อ /sêua/, pantalon : กางเกง /gaang-gayng/, robe : ชุด /chút/, robe de soirée : ชุด ราตรี /chút raa-dtree/, veste : เสื้อ กันหนาว /sêua gan-năao/, chemise de nuit : ชุดนอน /chút-non/, nappe : ผ้าปูโต๊ะ /pâa-bpoo-dto/

Structure : ceci doit être ___ (verbe)
นี่ ต้อง ___
nêe dtông ___

Exemple : ceci doit être lavé.
นี่ ต้อง ซัก
nêe dtông sák

Structure : ce/cette ___ (nom) doit être ___ (verbe)
___ นี่ ต้อง ___
___ nêe dtông ___

Exemple : la veste doit être nettoyée à sec.
เสื้อกันหนาว นี่ ต้อง ซักแห้ง
sêua-gan-năao nêe dtông sák-hâeng

Nom 2 : tissu : ผ้า /pâa/, chemise : เสื้อ /sêua/, pantalon : กางเกง /gaang-gayng/, robe : ชุด /chút/, robe de soirée : ชุด ราตรี /chút raa-dtree/, veste : เสื้อกันหนาว /sêua-gan-năao/, chemise de nuit : ชุดนอน /chút-non/, nappe : ผ้าปูโต๊ะ /pâa-bpoo-dto/

Verbe 2 : lavé : ซัก /sák/, lavé à la main : ซักมือ /sák-meu/, repassé : รีด /rêet/, lavé et repassé : ซัก แล้วก็ รีด /sák láew-gôr rêet/, nettoyé à sec : ซักแห้ง /sák-hâeng/, rapiécé/raccommodé : ปะ /bpa/, réparé : ซ่อม /sôm/, suspendu : แขวน /kwăen/, lavé séparément : ซัก แยก /sák yâek/, lavé à part : แยก ซัก /yâek sák/

Cette structure peut aussi servir pour toutes sortes de consignes hors de la maison.

Ne pas et devoir : ไม่ได้ /mâi-dâi/ ต้อง /dtông/

Faire sécher à l’air ou au soleil.
แขวน ตาก ลม หรือไม่ ก็แดด
kwăen dtàak lom rĕu-mâi gôr-dàet

Ne pas faire sécher au soleil.
ตากแดด ไม่ได้
dtàak-dàet mâi-dâi

Ce tissu/ces vêtements doivent sécher à l’air ou au soleil.
ผ้า นี่ ต้อง ตาก ลม หรือไม่ ก็ แดด
pâa nêe dtông dtàak lom rĕu-mâi gôr dàet

Structure : ce/cette ___ doit sécher à l’air ou au soleil.
___ นี่ ต้อง ตาก ลม หรือไม่ ก็ แดด
___ nêe dtông dtàak lom rĕu-mâi gôr dàet

Exemple : cette robe doit sécher à l’air ou au soleil.
ชุด นอน นี่ ต้อง ตาก ลม หรือไม่ ก็ แดด
chút non nêe dtông dtàak lom rĕu-mâi gôr dàet

Nom 2 : tissu : ผ้า /pâa/, chemise : เสื้อ /sêua/, pantalon : กางเกง /gaang-gayng/, robe : ชุด /chút/, robe de soirée : ชุด ราตรี /chút raa-dtree/, veste : เสื้อ กันหนาว /sêua gan-năao/, chemise de nuit : ชุดนอน /chút-non/, nappe : ผ้าปูโต๊ะ /pâa-bpoo-dto/

Éviter les mauvaises surprises

L’état final de vos vêtements est parfois négligé. Les vêtements déchirés ou tachés sont lavés, repassés, et là, SURPRISE !

Il manque un bouton.
กระดุม หาย
grà-dum hăai

C’est taché.
เป็น คราบ
bpen krâap

C’est déchiré.
ขาด
kàat

C’est déchiré.
มัน ขาด
man kàat

La chaleur fixe les taches dans le tissu, j’ai donc aussi des règles à ce sujet.

Ne pas, ne jamais : อย่า /yàa/

Ne pas mettre les vêtements tachés au sèche-linge…
อย่า ใส่ ผ้า ที่ เลอะ เป็น คราบ ใน เครื่องอบ
yàa sài pâa têe lúh bpen krâap nai krêuang-òp

… apportez-les-moi.
เอามา ให้ ฉัน / ผม
ao-maa hâi chăn / pŏm

Ne pas repasser sur les taches.
อย่า รีด ทับ รอย เปื้อน
yàa rêet táp roi bpêuan

Et parfois, il est déjà trop tard :

Ne pas ranger les vêtements tachés. Me les apporter.
อย่า เก็บ เสื้อผ้า ที่ เป็น คราบ เอามา ให้ ฉัน / ผม
yàa gèp sêua-pâa têe bpen krâap ao maa hâi chăn / pŏm

Structure : ne pas ranger les vêtements ___. Me les apporter.
อย่า เก็บ เสื้อผ้า ที่ ___ เอามา ให้ ฉัน / ผม
yàa gèp sêua-pâa têe ___ ao-maa hâi chăn / pŏm

Exemple : ne pas ranger les vêtements déchirés. Me les apporter.
อย่า เก็บ เสื้อผ้า ที่ ขาด เอามา ให้ ฉัน
yàa gèp sêua-pâa têe kàat ao-maa hâi chăn

Adjectif 3 : taché : เป็น คราบ /bpen krâap/, déchiré/usé : ขาด /kàat/

Apportez-moi les vêtements auxquels il manque un bouton.
เอา เสื้อ ที่ กระดุม หาย มา ให้ ฉัน / ผม
ao sêua têe grà-dum hăai maa hâi chăn / pŏm

Structure : (je) veux qu’on m’apporte les ___ (nom) avec ___ (adjectif).
เอา ___ ที่ ___ มา ให้ ฉัน / ผม
ao ___ têe ___ maa hâi chăn / pŏm

Exemple : (je) veux qu’on m’apporte les chemises au col usé.
เอา เสื้อ ที่ ปกเสื้อ ขาด มา ให้ ฉัน
ao sêua têe bpòk-sêua kàat maa hâi chăn

Nom 5 : chemise : เสื้อ /sêua/, pantalon : กางเกง /gaang-gayng/, robe : ชุด /chút/, robe de soirée : ชุด ราตรี /chút raa-dtree/, veste : เสื้อ กันหนาว /sêua gan-năao/, chemise de nuit : ชุดนอน /chút-non/, draps : ผ้าปูที่นอน /pâa-bpoo-têe-non/, nappe : ผ้าปูโต๊ะ /pâa-bpoo-dtó/, serviettes de table : ผ้าเช็ดปาก /pâa-chét-bpàak/, chaussettes : ถุงเท้า /tŭng-táo/, sous-vêtements : กางเกงใน /gaang-gayng-nai/, sous-vêtements : ชุดชั้นใน /chút-chán-nai/, serviettes : ผ้าเช็ดตัว /pâa-chét-dtua/

Adjectif 4 : col usé : ปกขาด /bpòk-kàat/, trous : เป็นรู /bpen-roo/, taches : เป็น คราบ /bpen-krâap/, déchirures/usure : ขาด /kàat/

Instructions particulières

Il arrive d’avoir la chance de tomber sur une employée de maison qui aime aussi réparer les choses : canalisations bouchées, câblage défectueux, et même les vêtements. Inutile de préciser qu’il faut ajouter les particules de politesse (désolée, je l’avais oublié).

Structure : merci de raccommoder ___
ช่วย ปะ ___ นี่ หน่อย นะคะ / นะครับ
chûay bpà ___ nêe nòi ná-ká / ná-kráp

Exemple : merci de raccommoder cette veste.
ช่วย ปะ เสื้อกันหนาว นี่ หน่อย นะคะ
chûay bpà sêua-gan-năao nêe nòi ná-ká

Nom 1 : chemise : เสื้อ /sêua/, pantalon : กางเกง /gaang-gayng/, robe : ชุด /chút/, robe de soirée : ชุดราตรี /chút-raa-dtree/, veste : เสื้อกันหนาว /sêua-gan-năao/

Coudre un bouton.
เย็บ กระดุม
yép gra-dum

Faire partir la tache.
ซัก คราบ นี้ ออก
sák krâap née òk

Et parfois, il faut aussi préciser ce qu’il ne faut pas faire à vos vêtements : ajouter de l’eau de Javel, de l’amidon, etc.

Ne pas ajouter d’amidon.
อย่า ลง แป้ง
yàa long bpâeng

Ne pas ajouter d’eau de Javel.
อย่า ใส่ น้ำยา ซักผ้า ขาว
yàa sài náam-yaa sák-pâa kăao

La première marque d’eau de Javel à s’être popularisée en Thaïlande est ไฮเตอร์ /hai-dtêr/, si bien qu’un Thaïlandais l’utilisera souvent à la place de น้ำยาซักผ้าขาว /náam-yaa-sák-pâa-kăao/. C’est un peu comme dire « un Kleenex » pour un mouchoir en papier.

Ne pas ajouter d’eau de Javel.
อย่า ใส่ ไฮเตอร์
yàa sài hai-dtêr

À lire ensuite

• Liste des 3 000 mots de vocabulaire thaï les plus courants
• Vocabulaire thaï de base : comment appeler vos proches en thaï ?
• Vocabulaire thaï de base : quotidien, hebdomadaire, mensuel, annuel
• Phrases thaï de base pour un usage quotidien
• 325 phrases thaï courantes avec prononciation et audio
• Comment apprendre le thaï pour les débutants