Vocabulario básico en tailandés para instrucciones de limpieza

Tailandia, como la mayoría del Sudeste Asiático, tiene una cultura muy arraigada de contratar ayuda doméstica. Las asistentas, cocineras, jardineros, niñeras y conductores son parte normal de la vida diaria aquí.

Cuando los expatriados se mudan a esta región, tienen la oportunidad de delegar sus tareas de limpieza a otras personas. Algunos se inquietan, casi escandalizados por lo indecoroso del asunto, mientras que otros abrazan la idea con una gran sonrisa.

Si eres de los que abrazan la idea y ahora necesitas dar instrucciones a una asistenta o limpiadora tailandesa, esta lección básica de frases tailandesas de limpieza es para ti.

¿Cómo llamar a tu asistenta en Tailandia?

En Tailandia, aunque sea formal, debes combinar el apodo de tu asistenta con คุณ /kun/. Por ejemplo, si se llama กุ้ง gûng/, sería คุณกุ้ง /kun gûng/.

Si ya conoces Tailandia, sabrás que en el tailandés formal se usa คุณ /kun/. Es algo así como decir señor o señora.

Aquí tienes los términos habituales para asistenta y niñera:

พี่เลี้ยง /pêe-líang/
Niñera

แม่บ้าน /mâe-bâan/
Asistenta (madre de casa)

เมด /mâyt/
Asistenta, empleada doméstica

คน ช่วย ทำงานบ้าน /kon chûay tam-ngaan-bâan/
Persona que ayuda con las tareas del hogar

คนเลี้ยงเด็ก /kon-líang-dèk/
Niñera o au pair

แม่ครัว /mâe-krua/
Cocinera

พ่อครัว /pôr-krua/
Cocinero

คนขับรถ /kon-kàp-rót/
Conductor

También es habitual usar términos de parentesco para referirse al personal contratado, a veces incluso «heredado» de la familia.

น้า /náa/
Hermana menor de la madre

ป้า /bpâa/
Tía, hermana mayor de los padres

พี่ /pêe/
Se usa al hablar con alguien mayor

Advertisement

น้อง /nóng/
Se usa al hablar con alguien más joven

ลุง /lung/
Tío (hermano mayor de la madre)

Qué verbos de lavado y limpieza usar con qué…

El idioma tailandés tiene una especie de palabra genérica para limpiar, ทำความสะอาด /tam-kwaam-sa-àat/ (hacer, crear limpieza).

Pero cuidado. Cuando una tarea debe hacerse de una forma concreta, para no confundir a tu asistenta necesitarás verbos distintos que indiquen el tipo de limpieza, o se te tendrá que dar muy bien gesticular con las manos.

Limpiar ทำความสะอาด /tam-kwaam-sa-àat/
Genérico, no sirve para todo lo que necesitarás.

Para que las instrucciones de limpieza en tailandés se entiendan, hace falta especificar el cómo, el qué y, a veces, el dónde y el cuándo. Esta es la parte de la lección en la que se «señala vagamente en una dirección general». A continuación vienen el cómo y el qué.

Ejemplo: Limpiar (la) casa.
ทำความสะอาด บ้าน /tam-kwaam-sà-àat bâan/

Para ver cómo funciona, toma la frase de ejemplo anterior y sustituye casa (บ้าน /bâan/) por los sustantivos de abajo. Los archivos de audio y los pdf descargables están al final de este artículo. Y sí, las estructuras de frases de ejemplo de este artículo sirven para mucho más que limpiar una casa.

casa บ้าน /bâan/
oficina ที่ทำงาน /têe-tam-ngaan/
salón ห้องรับแขก /hông-ráp-kàek/
cocina ห้องครัว /hông-krua/
dormitorio ห้องนอน /hông-non/
baño ห้องน้ำ /hông-náam/
coche รถ /rót/

Puedes pedirle a tu asistenta que «limpie la casa» o que «limpie la cocina», pero eso deja los detalles, el cómo y el qué, a su criterio. Si tienes una asistenta capaz de leerte la mente, genial. Pero entonces no necesitarías este artículo.

Como antes, juega con las frases de ejemplo, los verbos y los sustantivos que aparecen a continuación. Pero ten cuidado, algunos son intercambiables y otros no. Por ejemplo, pedirle a tu limpiadora que lave tu ordenador con agua quizá no sea la mejor idea (no te rías… pasa).

Limpiar ล้าง /láang/
Lavar con agua o líquidos (a menudo a mano).

Lavar (los) platos.
ล้าง จาน /láang jaan/

platos จาน /jaan/
nevera ตู้เย็น /dtôo-yen/
verduras ผัก /pàk/
fruta ผลไม้ /pŏn-lá-mái/
coches รถ /rót/

Limpiar ซัก /sák/
Lavar (prendas de tela).

Lavar (la) ropa.
ซัก เสื้อผ้า /sák sêua-pâa/

ropa เสื้อผ้า /sêua-pâa/
sábanas ผ้าปูที่นอน /pâa-bpoo-têe-non/
toallas de baño ผ้าเช็ดตัว /pâa-chét-dtua/
alfombras พรม /prom/
cortinas ผ้าม่าน /pâa-mâan/
muebles tapizados เฟอร์นิเจอร์ ที่ เป็น ผ้า /fer-ní-jer têe bpen pâa/

Nota: No todos los verbos de lavar son para el hogar:
lavar (el cuerpo) อาบ /àap/
lavar (el pelo) สระ /sà/

Más verbos de limpieza…

Ahora que ya hemos visto el lavado, pasemos al resto de las tareas. Al menos a algunas. No están todas (la serie las irá cubriendo más adelante), pero he incluido las suficientes para que empieces.

Quitar el polvo ปัดฝุ่น /bpàt-fùn/

Quitar el polvo (a) la mesa de centro.
ปัดฝุ่น โต๊ะกาแฟ /bpàt-fùn dtó-gaa-fae/

Mesa de centro โต๊ะกาแฟ /dtó-gaa-fae/
Muebles de madera เฟอร์นิเจอร์ ไม้ /fer-ní-jer mái/
Estanterías หิ้งหนังสือ /hîng-năng-sĕu/

Fregar ถู /tŏo/
Fregar o pasar el paño repetidamente con un trapo o una fregona.

Fregar el suelo.
ถู พื้น /tŏo péun/

suelo พื้น /péun/
pasillo โถงทางเข้า /tŏhng-taang-kâo/

Limpiar (con paño) เช็ด /chét/
Limpiar a mano con o sin líquidos (agua, limpiacristales, etc.).

Limpiar las ventanas.
เช็ด หน้าต่าง /chét nâa-dtàang/

Ventanas หน้าต่าง /nâa-dtàang/
Espejo กระจก /grà-jòk/
Mesa de centro โต๊ะกาแฟ /dto-gaa-fae/
Encimera เคาน์เตอร์ ใน ครัว /kao-dtêr nai krua/
Mesa de la cocina โต๊ะกินข้าว ใน ห้องครัว /dtó-gin-kâao nai hông-krua/

Pasar la aspiradora ดูดฝุ่น /dòot-fùn/

Pasar la aspiradora a la alfombra.
ดูดฝุ่น พรม /dòot-fùn prom/

alfombra พรม /prom/
sofá โซฟา /soh-faa/
sofá เก้าอี้ยาว /gâo-êe-yaao/

Fregar, pulir ขัด /kàt/
Fregar, pulir (suciedad difícil, objetos que necesitan abrillantarse).

Fregar los azulejos del baño.
ขัด กระเบื้องห้องน้ำ /kàt grà-bêuang hông-náam/

azulejos del baño กระเบื้อง ห้องน้ำ /grà-bêuang hông-náam/
zapatos รองเท้า /rong-táo/
plata เครื่องเงิน /krêuang-ngern/

Instrucciones básicas de limpieza…

Cuando un objeto (como puertas, ventanas, camas y similares) aparece en varios sitios de la casa, tendrás que llevar físicamente a tu asistenta a la habitación o decirle en qué habitación está.

Así que si quieres que tu asistenta quite el polvo de las estanterías del salón, dirías:

Quitar el polvo de las estanterías en el salón.
ปัดฝุ่น หิ้งหนังสือ ใน ห้องรับแขก
bpàt-fùn hîng-năng-sĕu nai hông-ráp-kàek

También puedes usar el siguiente orden:

Quitar el polvo de las estanterías del salón.
ปัดฝุ่น หิ้งหนังสือ ห้องรับแขก
bpàt-fùn hîng-năng-sĕu hông-ráp-kàek

Estas son las habitaciones básicas de una casa:

Advertisement

Cocina ห้องครัว /hông-krua/
Salón ห้องรับแขก /hông-ráp-kàek/
Dormitorio ห้องนอน /hông-non/
Baño ห้องน้ำ /hông-náam/

Nota: hay demasiados objetos del hogar como para enumerarlos aquí, pero en próximos artículos habrá un archivo de vocabulario con audio para descargar.

Definir el cuándo en las frases en tailandés…

El momento en que se hacen las tareas puede ser tan importante como el qué y el dónde. Por ejemplo, si sigo en pijama cuando llega la asistenta y quiero meterme en la ducha cuanto antes, uso esta frase:

Limpiar el baño más tarde.
ทำความสะอาด ห้องน้ำ ทีหลัง
tam-kwaam-sà-àat hông-náam tee-lăng

O, como se usa agua, también puedo decirlo así:

Limpiar/lavar el baño más tarde.
ล้าง ห้องน้ำ ทีหลัง
láang hông-náam tee-lăng

Aquí tienes varias palabras que indican tiempo:

Hoy วันนี้ /wan-née/
Todos los días ทุกวัน /túk-wan/
Ahora ตอนนี้ /dton-née/

Una vez a la semana อาทิตย์ ละ ครั้ง /aa-tít lá kráng/
Una vez al mes เดือน ละ ครั้ง /deuan lá kráng/
Primero ก่อน /gòn/
Después ทีหลัง /tee-lăng/

Usar hoy, todos los días y ahora al principio de la frase pone el énfasis en el tiempo. Hoy, todos los días y ahora, del primer grupo anterior, se pueden usar tanto al principio como al final de la frase. El segundo grupo no se puede usar al principio de la frase sin cambiar el significado.

Estructuras de frases con las que puedes jugar:

Limpiar el baño hoy.
ทำความสะอาด ห้องน้ำ วันนี้
tam-kwaam-sà-àat hông-náam wan-née

O

Hoy limpiar el baño.
วันนี้ ทำความสะอาด ห้องน้ำ
wan-née tam-kwaam-sà-àat hông-náam

De los mimos a usar frases reales en tailandés

Sin saber ni una palabra de tailandés puedes comunicarte combinando mímica y productos de limpieza. Lo sé porque agité mucho los brazos antes de meter a McDonald’s en la ecuación (una historia larga que quizá cuente más adelante).

Lo que haces es llevar físicamente a la asistenta y los productos de limpieza necesarios hasta el objeto que hay que limpiar, y hacer los gestos. Si sigue desconcertada (o le entra la risa), puede que quieras o necesites mostrarle cómo se hace la tarea en realidad.

El siguiente paso después de los mimos usa solo dos palabras en tailandés. Dices «limpia esto» mientras señalas el objeto. Puede que se confunda o puede que no.

Limpia esto.
ทำความสะอาด นี่
tam-kwaam-sà-àat nêe

Ese camino deja el método a la interpretación personal (un posible desastre), así que es mejor agitar los productos de limpieza hacia tu asistenta (limpiacristales, fregona, lo que sea) con una mano mientras señalas con la otra el objeto que necesitas limpiar (ventanas, suelos, lo que sea) al pronunciar esas dos palabras mágicas. Suerte.

Si sabes el verbo correcto pero no sabes el nombre de lo que quieres que se limpie, puedes recurrir a señalar el objeto mientras dices el verbo más นี่ /nêe/ (esto).

Lava esto. ล้าง นี่ /láang nêe/
Lava esto. ซัก นี่ /sák nêe/
Quita el polvo de esto. ปัดฝุ่น นี่ /bpàt-fùn nêe/
Friega, pasa el paño por esto. ถู นี่ /tŏo nêe/
Limpia esto. เช็ด นี่ /chét nêe/
Pasa la aspiradora por esto. ดูดฝุ่น นี่ /dòot-fùn nêe/
Friega, pule esto. ขัด นี่ /kàt nêe/

Consejo: Si no recuerdas la diferencia entre ล้าง /láang/and ซัก /sák/, o ถู /tŏo/ y เช็ด /chét/, vuelve arriba para comprobarlo.

Un poco de amabilidad a la tailandesa

Un artículo básico sobre cómo comunicarte con tu asistenta tailandesa no estaría completo sin hablar de los buenos modales.

Los tailandeses, en general, tienden a la cortesía. Si lees mi artículo sobre เกรงใจ /kreng jai/, entenderás más o menos por qué.

A la hora de dar instrucciones, suavizar las órdenes directas con amabilidad es un bonito gesto. No digo que haya que hacerlo siempre, pero salpicar las peticiones con detalles amables le da un toque cortés muy tailandés.

Cuando necesites llamar la atención de tu asistenta, empieza la conversación con ขอโทษ ค่ะ /kŏr-tôht kâ/ (disculpa) si eres mujer, y ขอโทษ ครับ /kŏr-tôht kráp/ si eres hombre.

Añadir un ขอบคุณ /kòp-kun/ cuando toca dar las gracias no es distinto de lo que se hace en Occidente.

De nuevo con los detalles (sin pasarse ni caer en la zalamería), para suavizar las instrucciones termina las frases con นะคะ /na-ká/ si eres mujer y นะครับ /na-kráp/ si eres hombre.

Disculpa ขอโทษ /kŏr-tôht/
Gracias ขอบคุณ /kòp kun/
Partícula de cortesía femenina ค่ะ /kâ/
Partícula de cortesía masculina ครับ /kráp/
Partícula de confirmación femenina นะคะ /na-ká/
Partícula de confirmación masculina นะครับ /na-kráp/

Limpia el baño más tarde. ¿Vale?
ทำความสะอาด ห้องน้ำ ทีหลัง นะคะ
tam-kwaam-sà-àat hông-náam tee-lăng na-ká

Advertisement

Me encanta cómo suena นะคะ /na-ká/ al pronunciarlo. ¿A ti no? Ah, y ya que estamos. No, no le haces el ไหว้ /wâi/ a tu asistenta tailandesa.

Frases habituales para la colada y la limpieza

Esta ropa está limpia.
เสื้อผ้า นี่ สะอาด
sêua-pâa nêe sà-àat

Patrón: Esta ropa está ___
เสื้อผ้า นี่ ___
sêua-pâa nêe ___

Ejemplo: Esta ropa no está limpia.
เสื้อผ้า นี่ ไม่ สะอาด
sêua-pâa nêe mâi sà-àat

Adjetivo 1: limpio: สะอาด /sà-àat/, sucio: ไม่ สะอาด /mâi sà-àat/, manchado: เป็น คราบ /bpen krâap/, rasgado/roto/desgastado ขาด /kàat/, viejo: เก่า /gào/, nuevo: ใหม่ /mài/

¿Y sabes qué? Si cambias todo menos นี่, ¡hablarás tailandés que da gusto!

Patrón: Este/a (sustantivo) (está) (adjetivo)
___(sustantivo) นี่ ___(adjetivo)

Ejemplo: ชุด นี่ เซ็กซี่
chút nêe sék-sêe

Consejo: cambia el sustantivo por camisa, pantalones, vestido, pijama, toallas, etc. Y luego cambia el adjetivo por rasgado/roto/desgastado, manchado, viejo o lo que corresponda.

Limpieza en seco…

Esto: นี่ /nêe/

Usa esta frase cuando tengas la prenda en la mano:

Esto (es) solo para limpieza en seco.
นี่ ซักแห้ง เท่านั้น
nêe sák-hâeng tâo-nán

Usa esta frase cuando tengas varias prendas en la mano:

Esta ropa (es) solo para limpieza en seco.
เสื้อผ้า นี่ ซักแห้ง เท่านั้น
sêua-pâa nêe sák-hâeng tâo-nán

El patrón para definir qué es (singular):

Patrón: Este/a ____ (es) solo para limpieza en seco.
____ นี่ ซักแห้ง เท่านั้น
____ nêe sák-hâeng tâo-nán

Ejemplo: Este vestido es solo para limpieza en seco.
ชุด นี่ ซักแห้ง เท่านั้น
chút nêe sák-hâeng tâo-nán

Pero si tienes tres o más prendas, usa พวกนี้ /pûak-née/ (este grupo) en lugar de นี่ /nêe/ (esto).

Patrón: Estos/as ____(sustantivo) (son) solo para limpieza en seco.
____ พวกนี้ ซักแห้ง เท่านั้น
____ pûak-née sák-hâeng tâo-nán

Ejemplo: Estos vestidos son solo para limpieza en seco.
ชุด พวกนี้ ซักแห้ง เท่านั้น
chút pûak-née sák-hâeng tâo-nán

Sustantivo 1: camisa: เสื้อ /sêua/, pantalones: กางเกง /gaang-gayng/, vestido: ชุด /chút/, vestido de noche: ชุดราตรี /chút-raa-dtree/, chaqueta: เสื้อกันหนาว /sêua-gan-năao/

Llevarse: เอาไป /ao-bpai/

Usa estas frases cuando tengas la prenda en la mano:

Llévalo a la tintorería.
เอาไป ซักแห้ง ให้ หน่อย
ao-bpai sák-hâeng hâi nòi

Lleva esto a la tintorería.
เอา นี่ ไป ซักแห้ง ให้ หน่อย
ao nêe bpai sák-hâeng hâi nòi

Y este es el patrón para definir qué es (singular):

Lleva este/a ___ a la tintorería.
เอา ___ นี่ ไป ซักแห้ง ให้ หน่อย
ao ___ nêe bpai sák-hâeng hâi nòi

Ejemplo: Lleva esta camisa a la tintorería.
เอา เสื้อ นี่ ไป ซักแห้ง ให้ หน่อย
ao sêua nêe bpai sák-hâeng hâi nòi

Sustantivo 1: camisa: เสื้อ /sêua/, pantalones: กางเกง /gaang-gayng/, vestido: ชุด /chút/, vestido de noche: ชุด ราตรี /chút raa-dtree/, chaqueta: เสื้อ กันหนาว /sêua gan-năao/

Y cuando tienes un montón de ropa:

Lleva esta ropa a la tintorería.
เอา เสื้อผ้า นี่ ไป ซักแห้ง ให้ หน่อย
ao sêua-pâa nêe bpai sák-hâeng hâi nòi

Buenos modales…

¿Te has fijado en el ให้ หน่อย /hâi nòi/ al final de la frase? Suaviza la petición cuando la hace una persona mayor a una más joven. Pero si tu asistenta es mayor que tú, usa en su lugar la partícula de cortesía นะคะ /ná-ká/ (femenina) o /นะครับ /ná-kráp/ (masculina).

ให้ tiene cinco significados: para (hacer algo por alguien), dar, asignar, permitir y llegar a ser. Y cuando ให้ /hâi/ y หน่อย /nòi/ se usan juntos, significa «para mí (con un poco de tu tiempo/energía)», y actúa como suavizante.

Pero si tu asistenta es mayor que tú, eso no es suficientemente suave, así que termina la frase con นะคะ /ná-ká/ o นะครับ /ná-kráp/.

Ejemplo (con alguien mayor): Lleva este vestido a la tintorería.
เอา ชุด นี่ ไป ซักแห้ง นะคะ / นะครับ
ao chút nêe bpai sák-hâeng ná ká / ná kráp

Ejemplo (con alguien más joven): เอา ชุด นี่ ไป ซักแห้ง ให้ หน่อย
ao chút nêe bpai sák-hâeng hâi nòi

Regla general: cuando le pidas o le exijas algo a tu asistenta, suaviza la orden usando las partículas de cortesía adecuadas, o suaviza el tono de voz en las últimas sílabas.

Debe ser: ต้อง /dtông/

Esto debe lavarse a mano.
นี่ ต้อง ซัก ด้วย มือ
nêe dtông sák dûay meu

Patrón: Este/a ___ debe lavarse a mano.
___ นี่ ต้อง ซัก ด้วย มือ
___ nêe dtông sák dûay meu

Ejemplo: Esta tela debe lavarse a mano.
ผ้า นี่ ต้อง ซัก ด้วย มือ
pâa nêe dtông sák dûay meu

Sustantivo 2: tela: ผ้า /pâa/, camisa: เสื้อ /sêua/, pantalones: กางเกง /gaang-gayng/, vestido: ชุด /chút/, vestido de noche: ชุด ราตรี /chút raa-dtree/, chaqueta: เสื้อ กันหนาว /sêua gan-năao/, camisón: ชุดนอน /chút-non/, mantel: ผ้าปูโต๊ะ /pâa-bpoo-dto/

Patrón: Esto debe ser ___ (verbo)
นี่ ต้อง ___
nêe dtông ___

Ejemplo: Esto debe lavarse.
นี่ ต้อง ซัก
nêe dtông sák

Patrón: Este/a ___ (sustantivo) debe ser ___ (verbo)
___ นี่ ต้อง ___
___ nêe dtông ___

Ejemplo: La chaqueta debe limpiarse en seco.
เสื้อกันหนาว นี่ ต้อง ซักแห้ง
sêua-gan-năao nêe dtông sák-hâeng

Sustantivo 2: tela: ผ้า /pâa/, camisa: เสื้อ /sêua/, pantalones: กางเกง /gaang-gayng/, vestido: ชุด /chút/, vestido de noche: ชุด ราตรี /chút raa-dtree/, chaqueta: เสื้อกันหนาว /sêua-gan-năao/, camisón: ชุดนอน /chút-non/, mantel: ผ้าปูโต๊ะ /pâa-bpoo-dto/

Verbo 2: lavado: ซัก /sák/, lavado a mano: ซักมือ /sák-meu/, planchado: รีด /rêet/, lavado y planchado ซัก แล้วก็ รีด /sák láew-gôr rêet/, limpiado en seco: ซักแห้ง /sák-hâeng/, remendado/parcheado: ปะ /bpa/, reparado ซ่อม /sôm/, colgado: แขวน /kwăen/, lavado por separado: ซัก แยก /sák yâek/, lavar por separado แยก ซัก /yâek sák/

También puedes usar ese patrón para todo tipo de órdenes fuera de casa.

No y debe: ไม่ได้ /mâi-dâi/ ต้อง /dtông/

Colgar al aire o al sol.
แขวน ตาก ลม หรือไม่ ก็แดด
kwăen dtàak lom rĕu-mâi gôr-dàet

No secar al sol.
ตากแดด ไม่ได้
dtàak-dàet mâi-dâi

Esta tela/ropa debe colgarse al aire o al sol.
ผ้า นี่ ต้อง ตาก ลม หรือไม่ ก็ แดด
pâa nêe dtông dtàak lom rĕu-mâi gôr dàet

Patrón: Este/a ___ debe colgarse al aire o al sol.
___ นี่ ต้อง ตาก ลม หรือไม่ ก็ แดด
___ nêe dtông dtàak lom rĕu-mâi gôr dàet

Ejemplo: Este vestido debe colgarse al aire o al sol.
ชุด นอน นี่ ต้อง ตาก ลม หรือไม่ ก็ แดด
chút non nêe dtông dtàak lom rĕu-mâi gôr dàet

Sustantivo 2: tela: ผ้า /pâa/, camisa: เสื้อ /sêua/, pantalones: กางเกง /gaang-gayng/, vestido: ชุด /chút/, vestido de noche: ชุด ราตรี /chút raa-dtree/, chaqueta: เสื้อ กันหนาว /sêua gan-năao/, camisón: ชุดนอน /chút-non/, mantel: ผ้าปูโต๊ะ /pâa-bpoo-dto/

Para que no te pillen desprevenido…

A veces se ignora el estado final de la ropa. La ropa rota, manchada o rasgada se lava, se plancha y luego, ¡SORPRESA!

Le falta un botón.
กระดุม หาย
grà-dum hăai

Está manchada.
เป็น คราบ
bpen krâap

Está rota/rasgada.
ขาด
kàat

Está rota/rasgada.
มัน ขาด
man kàat

Aplicar calor a una mancha la fija en la tela, así que también tengo reglas para eso.

No, nunca: อย่า /yàa/

No metas la ropa manchada en la secadora…
อย่า ใส่ ผ้า ที่ เลอะ เป็น คราบ ใน เครื่องอบ
yàa sài pâa têe lúh bpen krâap nai krêuang-òp

… tráemela.
เอามา ให้ ฉัน / ผม
ao-maa hâi chăn / pŏm

No planches sobre las manchas.
อย่า รีด ทับ รอย เปื้อน
yàa rêet táp roi bpêuan

Y a veces ya es demasiado tarde:

No guardes la ropa manchada. Tráemela.
อย่า เก็บ เสื้อผ้า ที่ เป็น คราบ เอามา ให้ ฉัน / ผม
yàa gèp sêua-pâa têe bpen krâap ao maa hâi chăn / pŏm

Patrón: No guardes la ropa ___. Tráemela.
อย่า เก็บ เสื้อผ้า ที่ ___ เอามา ให้ ฉัน / ผม
yàa gèp sêua-pâa têe ___ ao-maa hâi chăn / pŏm

Ejemplo: No guardes la ropa rasgada/rota/desgastada. Tráemela.
อย่า เก็บ เสื้อผ้า ที่ ขาด เอามา ให้ ฉัน
yàa gèp sêua-pâa têe kàat ao-maa hâi chăn

Adjetivo 3: manchada: เป็น คราบ /bpen krâap/, rasgada/rota/desgastada: ขาด /kàat/

Tráeme la ropa a la que le falten botones.
เอา เสื้อ ที่ กระดุม หาย มา ให้ ฉัน / ผม
ao sêua têe grà-dum hăai maa hâi chăn / pŏm

Patrón: (Quiero) que me traigan ___ (sustantivo) con ___ (adjetivo).
เอา ___ ที่ ___ มา ให้ ฉัน / ผม
ao ___ têe ___ maa hâi chăn / pŏm

Ejemplo: Quiero que me traigan las camisas con el cuello desgastado.
เอา เสื้อ ที่ ปกเสื้อ ขาด มา ให้ ฉัน
ao sêua têe bpòk-sêua kàat maa hâi chăn

Sustantivo 5: camisa: เสื้อ /sêua/, pantalones: กางเกง /gaang-gayng/, vestido: ชุด /chút/, vestido de noche: ชุด ราตรี /chút raa-dtree/, chaqueta: เสื้อ กันหนาว /sêua gan-năao/, camisón: ชุดนอน /chút-non/, sábanas: ผ้าปูที่นอน /pâa-bpoo-têe-non/, mantel: ผ้าปูโต๊ะ /pâa-bpoo-dtó/, servilletas: ผ้าเช็ดปาก /pâa-chét-bpàak/, calcetines: ถุงเท้า /tŭng-táo/, ropa interior: กางเกงใน /gaang-gayng-nai/, ropa interior: ชุดชั้นใน /chút-chán-nai/, toallas: ผ้าเช็ดตัว /pâa-chét-dtua/

Adjetivo 4: cuello desgastado: ปกขาด /bpòk-kàat/, agujeros: เป็นรู /bpen-roo/, manchas: เป็น คราบ /bpen-krâap/, rasgones/roturas/desgaste: ขาด /kàat/

Instrucciones especiales…

A veces tendrás la suerte de contar con una asistenta a la que le guste arreglar cosas por la casa: desagües atascados, cableado defectuoso e incluso ropa. Ni que decir tiene que hay que añadir las partículas de cortesía (perdón, se me había olvidado).

Patrón: Por favor, remienda ___
ช่วย ปะ ___ นี่ หน่อย นะคะ / นะครับ
chûay bpà ___ nêe nòi ná-ká / ná-kráp

Ejemplo: Por favor, remienda esta chaqueta.
ช่วย ปะ เสื้อกันหนาว นี่ หน่อย นะคะ
chûay bpà sêua-gan-năao nêe nòi ná-ká

Sustantivo 1: camisa: เสื้อ /sêua/, pantalones: กางเกง /gaang-gayng/, vestido: ชุด /chút/, vestido de noche: ชุดราตรี /chút-raa-dtree/, chaqueta: เสื้อกันหนาว /sêua-gan-năao/

Coser un botón.
เย็บ กระดุม
yép gra-dum

Quita la mancha.
ซัก คราบ นี้ ออก
sák krâap née òk

Y luego hay otras veces en las que necesitas dejar claro qué no deben hacerle a tu ropa: echar lejía, echar almidón, ese tipo de cosas.

No eches almidón.
อย่า ลง แป้ง
yàa long bpâeng

No eches lejía.
อย่า ใส่ น้ำยา ซักผ้า ขาว
yàa sài náam-yaa sák-pâa kăao

La primera marca de lejía popular en Tailandia fue ไฮเตอร์ /hai-dtêr/, así que un tailandés suele usar ese nombre en lugar de น้ำยาซักผ้าขาว /náam-yaa-sák-pâa-kăao/. Es la misma diferencia que hay al hablar de «hacer una Xerox» en lugar de «hacer una fotocopia».

No eches lejía.
อย่า ใส่ ไฮเตอร์
yàa sài hai-dtêr

Qué leer a continuación

• Una lista de las 3000 palabras tailandesas más comunes
• Vocabulario básico en tailandés: cómo llamar a tus familiares en tailandés
• Vocabulario básico en tailandés: diario, semanal, mensual, anual
• Frases básicas en tailandés para el día a día
• 325 frases tailandesas comunes con pronunciación y audio
• Cómo aprender tailandés para principiantes