Dokumentenbeglaubigung in Thailand: MFA-Prozess & Apostille

Von Zeit zu Zeit müssen Sie in Thailand ein Dokument beglaubigen lassen. Manche nennen das auch eine MFA-Zertifizierung.

Der Prozess klingt vielleicht nach viel Aufwand, ist aber oft einfacher, als man denkt.

Schauen wir uns an, wie Sie das in Thailand erledigen können.

Get your FREE Thailand Cheat Sheet by entering your email below. The Sheet, based on our experience with living and working in Thailand for 10+ years, shows you how to save time and money and gives you the tools the thrive in Thailand.

SEND IT

I agree to receive newsletter emails from Thailand Starter Kit. [Privacy Policy]

Leave this field empty

Was ist das?

Das Prinzip ähnelt der Apostille: Ihr Dokument wird beglaubigt, damit es im Ausland anerkannt wird, wenn Sie es dort verwenden müssen.

Wenn Sie zum Beispiel ein Dokument aus Thailand im Ausland verwenden möchten, müssen Sie es unter Umständen beglaubigen lassen.

Umgekehrt müssen Sie auch ein ausländisches Dokument beglaubigen lassen, wenn Sie es in Thailand verwenden möchten.

Wann brauchen Sie das?

In der Regel verlangen Botschaften oder Behörden in Thailand das bei amtlichen Dokumenten wie Hausregistrierung, Heiratsurkunde oder Scheidungsurkunde.

Wenn Sie zum Beispiel in Thailand heiraten möchten, benötigen Sie eine Ledigkeitsbescheinigung von Ihrer Botschaft. Oder wenn Sie ein Heiratsvisum für Thailand beantragen möchten, muss Ihre Heiratsurkunde aus Ihrem Heimatland beglaubigt werden.

Anschließend muss es ins Thailändische übersetzt und beglaubigt werden, damit Sie es für die Ausstellung einer Heiratsurkunde in Thailand verwenden können.

Häufig beglaubigte Dokumente in Thailand – wo Sie anfangen sollten

Die meisten Leser landen wegen eines bestimmten Dokuments auf dieser Seite, nicht aus allgemeinem Interesse am Verfahren. Hier sehen Sie, welcher Ratgeber zu den häufigsten Dokumenten passt.

Thailändische Dokumente, die ins Ausland gehen (zum Beispiel eine thailändische Heirats- oder Scheidungsurkunde), durchlaufen genau denselben, unten beschriebenen MFA-Prozess, bevor sie an die nächste Stelle weitergehen. Das kann einen zusätzlichen Schritt bei der Botschaft des Ziellandes in Bangkok einschließen – siehe FAQ unten.

Wie geht das?

Nur das Außenministerium (MFA) kann Ihr Dokument in Thailand beglaubigen. Zuständig dafür ist das Department of Consular Affairs (DCA). 

So gehen Sie vor.

Dokument übersetzen lassen

Der erste Schritt zur Beglaubigung eines Dokuments ist die Übersetzung ins Thailändische oder Englische, je nachdem, was die Stelle verlangt, für die Sie das Dokument benötigen.

Wenn Sie zum Beispiel in Thailand heiraten möchten, muss Ihr persönliches Dokument ins Thailändische übersetzt und anschließend beglaubigt werden.

Möchten Sie hingegen ein thailändisches Dokument außerhalb Thailands verwenden, muss es ins Englische übersetzt und anschließend beglaubigt werden.

Beachten Sie, dass das MFA nur thailändische oder englische Dokumente beglaubigen kann. Ist Ihr Originaldokument in einer anderen Sprache verfasst, muss es zunächst übersetzt und zertifiziert werden, bevor Sie es beglaubigen lassen können.

Online-Termin buchen

Im nächsten Schritt buchen Sie online einen Termin über die Website des Thailand Consular.

Dort wählen Sie Ort, Datum und Uhrzeit für Ihren Besuch aus.

Internationale Krankenversicherung für Deutsche im Ausland

Wenn Sie Deutschland verlassen, gilt die gesetzliche Krankenversicherung in der Regel nicht mehr. APRIL International bietet internationalen Krankenversicherungsschutz für ein langfristiges Leben im Ausland.

Warum APRIL International in Betracht ziehen:

• Über 35 Jahre Erfahrung in der Absicherung international mobiler Personen
• 180.000+ Versicherte weltweit
• Teil der APRIL Group mit 3.000 Mitarbeitenden in 20 Ländern
• Leistungen für Krankenhausaufenthalte, ambulante Behandlungen, Zahn- und Sehleistungen sowie Mutterschaft
• Flexible Selbstbehalte und wählbare Versicherungszonen
• Easy Pay Card zur Reduzierung hoher Vorauszahlungen bei medizinischen Behandlungen
• Schnelle digitale Einreichung von Leistungsanträgen über die Easy Claim App
• Deutschsprachiger Kundenservice verfügbar

Angebot anfordern

Das ist wichtig, da manche Konsularämter keine Laufkundschaft annehmen.

Dokumente vorbereiten

Diese Unterlagen benötigen Sie für die Dokumentenbeglaubigung:

• Das Originaldokument. Stammt es aus dem Ausland, muss es zuerst von Ihrer Botschaft zertifiziert werden.
• Eine übersetzte Fassung, deren Richtigkeit zertifiziert wurde.*
• Eine Vollmacht mit einer unterschriebenen Kopie Ihres Reisepasses (nur, wenn jemand anderes das für Sie erledigt).

Übersetzen Sie das Dokument selbst, können Sie die Richtigkeit auch selbst bestätigen. Nutzen Sie ein Übersetzungsbüro, übernimmt dieses das für Sie.

Beim Department of Consular Affairs vorsprechen

Beim Besuch des DCA zur Beglaubigung eines Dokuments gehen Sie so vor:

• Füllen Sie ein Antragsformular für die Beglaubigung aus. Das Formular erhalten Sie vor Ort.
• Holen Sie sich an einem Informationsschalter eine Wartenummer.
• Reichen Sie Ihr Dokument ein.
• Bezahlen Sie die Gebühr.

Prüfung der Übersetzung

Anschließend müssen Sie warten, bis ein Sachbearbeiter des DCA Ihre Übersetzung prüft.

Dabei sollten Sie mit einigen Korrekturwünschen rechnen, etwa wegen Tippfehlern oder falsch verwendeter Begriffe.

Ein Sachbearbeiter kann zum Beispiel verlangen, dass Sie einen bestimmten Begriff in Ihrer Übersetzung verwenden.

Das kann selbst dann passieren, wenn Sie ein Übersetzungsbüro beauftragt haben, da sich die verlangten Begriffe je nach zuständigem Sachbearbeiter unterscheiden können.

Sobald das korrigiert ist, reichen Sie das Dokument erneut ein und warten.

Dokument abholen

Die Bearbeitungszeit hängt von der gewählten Option ab.

Bei der Express-Option können Sie es noch am selben Tag abholen.

Bei der regulären Option holen Sie es innerhalb von 3 Werktagen ab. Alternativ können Sie es sich per Thailand Post zusenden lassen (60 Baht).

Beachten Sie, dass das MFA nur das Originaldokument durch einen Stempel bestätigt. Der Inhalt oder die Übersetzung selbst wird nicht geprüft oder bestätigt.

Gebühren

Bei der Dokumentenbeglaubigung fallen zwei behördliche Gebühren an:

• Beglaubigungsgebühr – 200 Baht für die reguläre Option und 400 Baht für die Express-Option pro Dokument.
• Gebühr für die Übersetzungsprüfung – 200 Baht pro Dokument.

Lassen Sie zum Beispiel Ihre Ledigkeitsbescheinigung mit der Express-Option beglaubigen, zahlen Sie insgesamt 600 Baht.

Beauftragen Sie eine Agentur oder ein Übersetzungsbüro damit, verlangen diese in der Regel rund 1.000 Baht pro Dokument.

Wo Sie das erledigen können

Sie können Ihr Dokument an jedem dieser Standorte beglaubigen lassen.

Beachten Sie, dass es sich um eine Behörde handelt, weshalb angemessene Kleidung Pflicht ist. Shorts und Flip-Flops sind also tabu.

Bangkok

Pattaya

Chiang Mai

Ubon Ratchathani 

Songklha

Phuket

Zu welcher Uhrzeit sollte ich hingehen?

Wenn Sie es selbst erledigen möchten, sollten Sie früh morgens zum Konsularamt gehen. So stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Dokument bei Bedarf noch vor Feierabend korrigieren und erneut einreichen können.

Sollte ich ein Übersetzungsbüro beauftragen?

Unserer Meinung nach ist es deutlich bequemer, ein Übersetzungsbüro zu beauftragen.

Nach der Übersetzung kann das Übersetzungsbüro auch die Beglaubigung für Sie übernehmen.

Dafür verlangen sie in der Regel zusätzlich zu den Übersetzungskosten eine Gebühr von 1.000 Baht.

Ist das dasselbe wie eine notarielle Beglaubigung?

Es ist ähnlich, aber nicht dasselbe. 

Einfach ausgedrückt: Eine notarielle Beglaubigung wird normalerweise von einer Anwaltskanzlei vorgenommen, um zu bestätigen, dass ein Dokument eine „wahrheitsgetreue Kopie“ des Originals ist.

Eine Dokumentenbeglaubigung hingegen wird vom Außenministerium vorgenommen, damit das Dokument in anderen Ländern rechtlich verwendet werden kann.

Ist das dasselbe wie eine Apostille?

Es ist ähnlich. Da Thailand jedoch kein Mitglied des Haager Apostille-Übereinkommens ist, können Sie ein apostilliertes Dokument in Thailand nicht verwenden.

Ebenso können Sie hier kein Dokument mit einer Apostille versehen lassen.

Mittlerweile ist Thailand dem Apostille-Übereinkommen jedoch formal beigetreten: Die Beitrittsurkunde wurde am 30. Juni 2026 hinterlegt, und das Übereinkommen tritt für das Land am 28. Februar 2027 in Kraft. (Stand: September 2026.) Ein späterer Abschnitt erklärt diesen Zeitplan und was sich mit Inkrafttreten ändert.

Thailands Beitritt zum Apostille-Übereinkommen: der aktuelle Stand

Thailands Weg zum Apostille-Übereinkommen umfasst drei getrennte Meilensteine, die sich bei älteren Nachrichten leicht verwechseln lassen. So ist der aktuelle Stand:

• 9. Dezember 2025 – das thailändische Kabinett genehmigte den Beitritt zum Übereinkommen.
• 30. Juni 2026 – Thailand hinterlegte offiziell seine Beitrittsurkunde bei den Niederlanden, dem Verwahrer des Übereinkommens. Dieser Schritt macht den Beitritt offiziell, nicht nur genehmigt.
• 28. Februar 2027 – das Übereinkommen tritt für Thailand in Kraft.

Bis zum 28. Februar 2027 ändert sich in der Praxis nichts. Dokumente benötigen weiterhin die vollständige Beglaubigung beim Department of Consular Affairs, wie in diesem Ratgeber beschrieben, egal ob sie ins Ausland gehen oder aus dem Ausland nach Thailand kommen. Ein Apostille-Stempel aus einem anderen Mitgliedsland wird hier weiterhin nicht anerkannt, und Thailand kann bislang auch keine Apostille ausstellen.

Sobald das Übereinkommen in Kraft tritt, sollen Dokumente im Austausch mit anderen Mitgliedsländern nur noch einen einzigen Apostille-Stempel vom Department of Consular Affairs benötigen, der das mehrstufige Beglaubigungsverfahren speziell für diese Länder ersetzt. Dokumente von oder in Länder, die dem Übereinkommen nicht beigetreten sind, benötigen weiterhin die vollständige Beglaubigung wie bisher. Das MFA hat noch keine detaillierten Umsetzungsrichtlinien veröffentlicht. Fällt Ihre Dokumentenfrist also in die Nähe von Anfang 2027, planen Sie mit dem aktuellen Beglaubigungsverfahren und betrachten Sie eine mögliche Apostille-Option als Bonus, falls sie rechtzeitig verfügbar ist.

FAQ

Ist eine „MFA-Zertifizierung“ dasselbe wie eine Dokumentenbeglaubigung?

Ja. „MFA-Zertifizierung“ ist lediglich eine gängige Kurzform für denselben Prozess, der in diesem Ratgeber beschrieben wird: Das Außenministerium stempelt über sein Department of Consular Affairs ein Dokument, um es für die Verwendung in einem anderen Land zu zertifizieren (oder ein ausländisches Dokument für die Verwendung in Thailand). Einen separaten Service namens „MFA-Zertifizierung“ gibt es nicht.

Muss mein Dokument vor oder nach der Beglaubigung durch das MFA von einer Botschaft zertifiziert werden?

Davor. Stammt Ihr Dokument aus dem Ausland, muss es zuerst von der Botschaft Ihres Heimatlandes (oder der zuständigen Behörde zu Hause) zertifiziert werden. Das MFA in Thailand beglaubigt das Dokument erst danach, und erst nachdem es ins Thailändische oder Englische übersetzt wurde.

Muss das Empfängerland noch etwas tun, nachdem Thailands MFA mein Dokument beglaubigt hat?

Manchmal ja. Manche Länder verlangen einen zusätzlichen Stempel ihrer eigenen Botschaft in Bangkok, bevor sie das Dokument zusätzlich zur MFA-Beglaubigung akzeptieren. Das gilt nicht überall, fragen Sie also bei der Botschaft oder Behörde nach, bei der Sie das Dokument letztlich einreichen, bevor Sie davon ausgehen, dass der MFA-Stempel allein ausreicht.

Kann jemand anderes ein Dokument für mich beglaubigen lassen?

Ja. Dafür benötigen Sie eine Vollmacht sowie eine unterschriebene Kopie Ihres Reisepasses, die diese Person (oder ein für Sie handelndes Übersetzungsbüro) dazu berechtigt, das Dokument beim Department of Consular Affairs einzureichen und abzuholen. Das ist dieselbe Vollmacht, die bereits unter „Dokumente vorbereiten“ erwähnt wurde.

Ändert Thailands Beitritt zum Apostille-Übereinkommen im Jahr 2026 schon etwas?

Noch nicht. Thailand hat seine Beitrittsurkunde am 30. Juni 2026 hinterlegt, aber das Übereinkommen tritt für Thailand erst am 28. Februar 2027 in Kraft. Bis dahin ist weiterhin die vollständige Beglaubigung nach dem in diesem Ratgeber beschriebenen Verfahren erforderlich.

Müssen Geschäftsdokumente wie Firmenregistrierungsunterlagen auf dieselbe Weise beglaubigt werden?

Ja, das Verfahren ist unabhängig davon gleich, ob es sich um ein persönliches oder geschäftliches Dokument handelt. Eidesstattliche Erklärungen von Unternehmen, Gesellschafterlisten und ähnliche Registrierungsunterlagen durchlaufen dieselben Schritte bei Übersetzung, Terminbuchung und MFA-Beglaubigung wie eine Geburts- oder Heiratsurkunde.

Brauche ich für ein Land, das dem Apostille-Übereinkommen nicht beigetreten ist, weiterhin eine Beglaubigung?

Ja, und das ändert sich auch nicht, sobald das Übereinkommen für Thailand in Kraft tritt. Apostillen funktionieren nur zwischen zwei Ländern, die beide Mitglieder sind. Für jedes Land außerhalb des Übereinkommens bleibt die vollständige Beglaubigung der erforderliche Weg, unabhängig davon, was sich bei Thailands anderen Dokumentenaustauschen ändert.

Und jetzt sind Sie dran

Auch wenn es kompliziert klingt: Ein Dokument in Thailand beglaubigen zu lassen, ist tatsächlich einfach.

Wenn Sie es nicht selbst erledigen möchten, reicht es, ein gutes Übersetzungsbüro zu finden, das Übersetzung und Beglaubigung Ihres Dokuments gleichzeitig übernimmt.

Dein persönlicher Experte für internationale Krankenversicherung

Carsten Creutzburg ist unabhängiger Versicherungsmakler und berät Deutsche im In- und Ausland seit über 25 Jahren. Was ihn auszeichnet:

• 100% unabhängig: Als freier Makler arbeitet er für Dich, nicht für die Versicherungen.
• Globales Know-how: Von Deutschland über China bis Thailand kennt er die Bedürfnisse von Expats.
• Persönlicher Support: Besonders im Schadensfall steht Carsten an Deiner Seite.
• Kostenfreie Beratung: Seine Expertise erhältst Du ohne zusätzliche Kosten.

KOSTENLOSES ANGEBOT ANFORDERN