This article will take approximately 9 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
De vez en cuando, es posible que tengas que legalizar un documento en Tailandia. Algunos lo llaman certificado del MFA.
El proceso puede parecer un quebradero de cabeza, pero puede ser más sencillo de lo que crees.
Veamos cómo hacerlo en Tailandia.
Contents
Puntos clave
- Solo el Ministerio de Asuntos Exteriores (MFA), a través de su Departamento de Asuntos Consulares (DCA), puede legalizar documentos en Tailandia. Ninguna otra oficina puede hacerlo.
- Antes de legalizar, traduce tu documento al tailandés o al inglés; el MFA no acepta documentos en otros idiomas a menos que estén certificados previamente.
- Reserva tu cita en línea a través del sitio web de Thailand Consular antes de acudir, ya que varias oficinas no atienden sin cita previa.
- La tasa de legalización es de 200 THB por documento (a fecha de 2026), y puedes recoger el documento legalizado el mismo día.
- La legalización de documentos y la apostilla son procesos distintos: la apostilla se acepta directamente en los países que firmaron el Convenio de La Haya, mientras que la legalización se utiliza para el resto.
- Seis oficinas en Tailandia se encargan de la legalización: Bangkok (oficina principal), Pattaya, Chiang Mai, Ubon Ratchathani, Songkhla y Phuket.
¿Qué es?
La idea es similar a la de la apostilla: se trata de autenticar tu documento para que sea reconocido cuando lo necesites usar en el extranjero.
Por ejemplo, si quieres usar un documento tailandés en el extranjero, es posible que debas legalizarlo.
Del mismo modo, si necesitas usar un documento extranjero en Tailandia, probablemente también tengas que legalizarlo.
¿Cuándo lo necesitas?
Por lo general, una embajada o un organismo gubernamental en Tailandia puede exigirlo para documentos oficiales como el registro de vivienda, el certificado de matrimonio o el certificado de divorcio.
Por ejemplo, si quieres casarte en Tailandia, necesitas obtener una declaración de estado civil de tu embajada. O si quieres solicitar un visado de matrimonio en Tailandia, necesitas legalizar el certificado de matrimonio de tu país de origen.
Después, tendrás que traducirlo al tailandés y legalizarlo, para poder utilizarlo y obtener así el certificado de matrimonio en Tailandia.
¿Cómo hacerlo?
Solo el Ministerio de Asuntos Exteriores (MFA) puede legalizar tu documento en Tailandia. El trámite lo gestiona el Departamento de Asuntos Consulares (DCA).
Esto es lo que tienes que hacer.
Traduce tu documento
El primer paso para legalizar un documento es traducirlo al tailandés o al inglés, según lo exija la organización para la que lo necesites.
Por ejemplo, si quieres registrar un matrimonio en Tailandia, necesitas traducir tu documento personal al tailandés y después legalizarlo.
Por el contrario, si quieres usar tu documento tailandés fuera de Tailandia, tendrás que traducirlo al inglés y después legalizarlo.
Ten en cuenta que el MFA solo puede legalizar documentos en tailandés o en inglés. Si tu documento original está en otro idioma, primero deberás traducirlo y certificarlo antes de poder legalizarlo.
Reserva un turno en línea
El siguiente paso es pedir un turno en línea en el sitio web de Thailand Consular.
Allí puedes elegir el lugar, la fecha y la hora que prefieras.
Esto es importante, ya que algunas oficinas consulares no atienden sin cita previa.
Prepara el documento
Esto es lo que necesitas para legalizar un documento:
- El documento original. Si procede del extranjero, primero debe estar certificado por tu embajada.
- El documento traducido, certificado como correcto.*
- Un poder notarial con una copia firmada de tu pasaporte (solo si envías a alguien en tu nombre).
Si traduces el documento tú mismo, puedes certificarlo tú mismo. Si utilizas una agencia de traducción, ellos se encargarán de certificarlo.
Visita el Departamento de Asuntos Consulares
Cuando visites el DCA para legalizar un documento, esto es lo que tienes que hacer:
- Rellena el formulario de solicitud de legalización. Puedes recogerlo allí mismo.
- Acude al mostrador de información para obtener un número de turno.
- Entrega tu documento.
- Paga la tasa.
Revisión de la traducción
Después, tendrás que esperar a que un funcionario del DCA revise tu traducción.
Durante este proceso, es habitual que te pidan alguna corrección, ya sea por erratas o por el uso de términos incorrectos.
Por ejemplo, un funcionario puede pedirte que utilices un término concreto en tu documento traducido.
Esto puede ocurrir incluso si utilizas una agencia de traducción, ya que los términos exigidos varían según el funcionario que te atienda ese día.
Una vez corregido, vuelve a presentar el documento y espera.
Recoge el documento
El tiempo de tramitación depende de la opción que elijas.
Si eliges la opción exprés, puedes recogerlo ese mismo día.
Con la opción normal, puedes recogerlo en un plazo de 3 días hábiles. También puedes pedir que te lo envíen por Thailand Post (60 THB).
Ten en cuenta que el MFA solo certifica el documento original mediante un sello. No certifica el contenido ni la traducción del texto.
Tasas
La legalización de documentos conlleva dos tasas gubernamentales:
- Tasa de legalización: 200 THB por la opción normal y 400 THB por la opción exprés, por documento.
- Tasa de revisión de la traducción: 200 THB por documento.
Por ejemplo, si legalizas tu declaración de estado civil y eliges la opción exprés, pagarás un total de 600 THB.
Si contratas a un gestor o a una agencia de traducción para que lo haga por ti, suelen cobrar alrededor de 1.000 THB por documento.
Dónde hacerlo
Puedes acudir a cualquiera de estas oficinas para legalizar tu documento.
Ten en cuenta que se trata de una oficina gubernamental, así que debes vestir con corrección: nada de pantalones cortos ni chanclas.
Bangkok
Departamento de Asuntos Consulares
Abierto de lunes a viernes (excepto festivos)
Horario: 08:30 – 15:30
Servicio disponible solo con cita previa en línea
Dirección: 123 Chaeng Watthana Road, Lak Si, Bangkok 10210, Consular Department Building, planta 3
Teléfono: 09 – 1723 – 3604
División de Legalización de Pathum Wan
Abierto de lunes a viernes (excepto festivos)
Horario: 10:00 – 16:30
Servicio disponible solo con cita previa en línea
Dirección: Central World, planta 6, Rama I Road, Pathum Wan, distrito de Pathum Wan, Bangkok 10330
Pattaya
Oficina de Pasaportes Temporales de Pattaya
Abierto de lunes a viernes (excepto festivos)
Horario: 09:00 – 15:30
Servicio disponible sin cita previa (el titular del documento debe presentarlo en persona) y con cita previa en línea
Dirección: Central Pattaya Shopping Center, planta 4
Teléfono: 038 – 119 – 638
Chiang Mai
Oficina de Pasaportes Temporales de Chiang Mai
Abierto de lunes a viernes (excepto festivos)
Horario: 09:00 – 16:00
Dirección: Central Chiangmai Airport, planta 5
Teléfono: 053 – 112 – 748
Ubon Ratchathani
Oficina de Pasaportes Temporales de Ubon Ratchathani
Abierto de lunes a viernes (excepto festivos)
Horario: 08:30 – 12:00 y 13:00 – 15:00
Servicio disponible sin cita previa
Dirección: Ubon Ratchathani Provincial Hall Building, planta 1, ala oeste, provincia de Ubon Ratchathani
Teléfono: 045 – 344 – 581 a 82
Songklha
Oficina de Pasaportes Temporales de Songkhla
Abierto de lunes a viernes (excepto festivos)
Horario: 08:30 – 14:30
Servicio disponible sin cita previa
Dirección: Oficina de Pasaportes Temporales, Songkhla, Laem Son On Road, Bo Yang, Mueang, Songkhla 90000
Teléfono: 074 – 326 – 510
Phuket
Oficina de Pasaportes Temporales de Phuket
Abierto de lunes a viernes (excepto festivos)
Horario: 09:00 – 15:30
Servicio disponible sin cita previa y con cita previa en línea
Dirección: Central Phuket Festival, planta B
Teléfono: 085-911-4193, 076-222-080 a 81
¿A qué hora deberías ir?
Si piensas hacerlo por tu cuenta, es mejor que acudas a la oficina consular a primera hora de la mañana. Así te aseguras de tener tiempo para corregir y volver a presentar el documento antes de que cierren.
¿Deberías usar una agencia de traducción?
En nuestra opinión, es mucho más cómodo recurrir a una agencia de traducción.
Después de traducir tu documento, la agencia puede encargarse de legalizarlo por ti.
Normalmente cobran un recargo de 1.000 THB además del coste de la traducción.
¿Es lo mismo que un notario público?
Aunque se parecen, no es lo mismo.
Dicho de forma sencilla, la certificación notarial normalmente la realiza un bufete de abogados para garantizar que el documento es una “copia fiel” del original.
En cambio, la legalización la realiza el Ministerio de Asuntos Exteriores para que el documento pueda utilizarse legalmente en otros países.
¿Es lo mismo que la apostilla?
Es similar. Sin embargo, como Tailandia no forma parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, no puedes usar un documento apostillado en Tailandia.
Del mismo modo, tampoco puedes apostillar un documento aquí.
No obstante, desde diciembre de 2025 el Gobierno tailandés ha aprobado la adhesión del país al Convenio de la Apostilla y está en proceso de integrar su sistema. A fecha de esta publicación, recomendamos a nuestros lectores mantenerse informados sobre cualquier cambio.
Ahora, te toca a ti
Aunque pueda parecer complicado, en realidad es fácil legalizar un documento en Tailandia.
Si prefieres no hacerlo tú mismo, lo único que necesitas es encontrar una buena agencia de traducción que pueda traducir y legalizar tu documento a la vez.
English:
Deutsch:
Français: