Si vives o tienes un negocio en Tailandia, tarde o temprano necesitarás contratar a un traductor de tailandés. Quizá tengas que traducir las descripciones de tus productos para entrar en el mercado tailandés. Quizá necesites traducir contratos laborales al contratar personal tailandés. O tal vez tengas que traducir tu certificado de matrimonio para solicitar un visado de matrimonio, o incluso un documento para un proceso judicial.
Encontrar traductores de tailandés puede ser fácil y difícil a la vez. Existen cientos de agencias de traducción, tanto online como físicas, pero cuesta dar con una que ofrezca calidad a un precio razonable. Tampoco debería sorprenderte que distintos servicios de traducción cobren precios muy diferentes por el mismo documento.
Este artículo te guía por todo el proceso de contratar a un traductor de tailandés: trámites, cálculo de tarifas, precios, selección del profesional y formas de pago. Lo ha preparado un miembro de nuestro equipo que trabaja como traductor a tiempo parcial, con la ayuda adicional de sus amigos traductores y de la comunidad del sector.
Contents
- Puntos clave
- Cómo trabajar con traductores
- Modelos de cobro
- Tarifas
- Certificada, notariada o certificada por los tribunales: qué traducción necesitas de verdad
- Qué documentos suelen necesitar una traducción certificada
- Cómo encontrar servicios de traducción
- Formas de pago
- Otros idiomas
- Preguntas frecuentes
- ¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una traducción legalizada en Tailandia?
- ¿Necesito un traductor certificado por los tribunales para mis documentos?
- ¿Se ha adherido Tailandia al Convenio de la Apostilla?
- ¿Necesito un acta de matrimonio traducida y legalizada para un visado de matrimonio tailandés?
- ¿Un permiso de trabajo tailandés exige un título universitario traducido?
- ¿Tengo que traducir mi carné de conducir extranjero para sacar uno tailandés?
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada en Tailandia?
Puntos clave
- En Tailandia, muchos documentos se cobran por página en lugar de por palabra; las tarifas generales para traductores con experiencia empiezan en torno a 500 baht por página.
- La experiencia importa más que la formación académica. Pide una prueba de traducción antes de contratar a nadie.
- Para documentos que deben legalizarse, como certificados de matrimonio o de empadronamiento, necesitas un traductor certificado y después la aprobación del Departamento de Asuntos Consulares.
- Las agencias son más rápidas y fiables para encargos urgentes, pero cobran entre un 50% y un 100% más que los autónomos por el mismo trabajo.
- Los procesos judiciales y los contratos con organismos públicos exigen traductores certificados por los tribunales, y sus tarifas reflejan el coste de renovar la certificación cada tres años.
- Los autónomos que encuentras en Upwork o Freelancer pueden ofrecer tarifas competitivas, pero conviene revisar siempre su trayectoria y pedir muestras antes de comprometerte.
- Las empresas registradas a efectos de IVA en Tailandia deben retener un 3% en concepto de impuesto en origen al pagar servicios de traducción a particulares o agencias tailandesas.
Cómo trabajar con traductores
Antecedentes del traductor
Los traductores tailandeses tienen formaciones muy variadas. Además de quienes se licencian en filología, muchos vienen de facultades de derecho, medicina o ingeniería. Otros se graduaron en universidades internacionales y se dedican a la traducción a tiempo completo. También hay quienes vienen de otras carreras pero hicieron cursos de traducción en la Asociación Tailandesa de Traductores e Intérpretes.
En realidad, la formación importa menos que la experiencia. Antes de elegir traductor, hay un par de cosas que suelo preguntar:
- Su experiencia previa en traducción: elige a alguien que ya haya traducido el tipo de trabajo que necesitas. Por ejemplo, si quieres traducir un documento médico, busca a un traductor que ya lo haya hecho antes.
- Si es posible, pide una muestra de un trabajo anterior o pide al traductor que traduzca unos párrafos de tu documento.
Así puedes encontrar a un traductor con poca o ninguna experiencia previa que, aun así, ofrezca una traducción de calidad a un precio bajo.
El acuerdo
La tarifa, la fecha de entrega y la forma de entrega son los primeros tres puntos que hay que acordar con un traductor. Para conseguir un presupuesto, hay que enviarle una muestra o el documento completo junto con la fecha y la forma de entrega. Si no lo haces, el traductor suele ofrecer un precio más alto de lo necesario. Esto sirve para asegurarse de que el trabajo merezca la pena.
Una vez acordados la tarifa, la fecha y la forma de entrega, puedes pedirle al traductor que empiece de inmediato. También conviene hablar de revisiones, cancelación y contrato, aunque normalmente solo hace falta entrar en esos detalles si el proyecto es grande.
Revisiones
Igual que al contratar a un redactor autónomo, puedes pedirle revisiones a tu traductor. No suele haber un acuerdo formal sobre cuántas veces se puede revisar el texto, pero lo habitual es no pasar de tres salvo que se pacte otra cosa de antemano. El verdadero reto es encontrar a alguien que domine el idioma de destino y pueda revisar la traducción.
Por eso, mucha gente acaba aceptando la traducción tal cual, sin pedir ninguna revisión, o contrata a otro traductor para que la corrija y edite.
El contrato
Contratar a un traductor en Tailandia no siempre requiere firmar un contrato. Los traductores tailandeses prefieren trabajar sin trámites legales, y muchas veces basta con un acuerdo verbal, sobre todo si se trata de un documento corto que se puede terminar en unas horas o días.
Aun así, el contrato sigue siendo importante en proyectos que implican mucho dinero y tiempo. Además de las condiciones habituales (tarifa, plazo y forma de pago), debe detallar claramente las revisiones, la cancelación, la confidencialidad y los derechos de autor, y debe firmarlo cada una de las partes. En la web de la American Translators Association hay un modelo de contrato de traducción. Aunque está desactualizado, sigue siendo una buena referencia de lo que debería incluir.
Modelos de cobro
Por página
En vez del modelo de cobro por palabra, los servicios de traducción en Tailandia suelen cobrar por página, sobre todo cuando se traduce de tailandés a inglés.
Uno de los motivos principales es que las herramientas de conteo de palabras no son muy precisas con el tailandés, lo que da como resultado cifras infladas. Además, cobrar por página resulta más sencillo cuando el archivo viene en PDF, ya que ahí es más difícil contar las palabras.
Aun cobrando por página, el número de palabras por página sigue siendo relevante. Cada traductor define «página» a su manera, según el formato y la tipografía. Lo más habitual es una fuente Times New Roman de 12 px con interlineado de 1,5 en inglés, o Angsana de 16 px en tailandés, lo que equivale a unos 1.800 caracteres o 400 palabras por página. Sin embargo, algunos traductores consideran que una página son unas 250 o 300 palabras.
Cuando el documento incluye imágenes, tablas o listas, el cálculo suele hacerse contando el total de caracteres y dividiéndolo entre 1.800. Por ejemplo, si un documento de veinte páginas tiene un total de 18.000 caracteres, el precio con el modelo por página se calculará solo para diez páginas (18.000/1.800).
Aun así, la tarifa por página puede ser algo más alta si el traductor tiene que dar formato a tablas o hacer algo parecido.
Por palabra
Aunque el modelo por página es el más popular en Tailandia, el cobro por palabra también se aplica en las traducciones al tailandés. Para contar las palabras basta con usar la herramienta de conteo de Microsoft Word o Pages en Mac. Igual que con el cobro por página, el traductor puede cobrar un extra por trabajos adicionales, como dar formato a tablas o publicar el texto traducido directamente en una web.
Además de este ejemplo, la tarifa puede variar según otros factores: la dificultad del texto, la rapidez de entrega o trabajos adicionales que van desde dar formato a tablas y publicar el contenido en una web hasta certificar o legalizar los documentos.
Por minuto
La traducción de contenido audiovisual, como diálogos y subtítulos de series, documentales o dibujos animados, suele cobrarse por minuto. Por ejemplo, con una tarifa de 50 baht por minuto, traducir un episodio de cincuenta minutos costaría 2.500 baht.
Ahora bien, si el contenido audiovisual tiene guion escrito, se suele cobrar por palabra en su lugar.
Por hora
Algunos traductores cobran por hora cuando el encargo es difícil de calcular por página, palabra o minuto, como ocurre con las páginas web. En este caso, la tarifa se basa en las horas que se tarda en completar la traducción.
Por ejemplo, si un traductor cobra 300 baht por hora y el encargo le lleva diez horas, el precio total será de 3.000 baht.
Regalías
Algunas editoriales pagan a los traductores de libros y novelas mediante regalías, un porcentaje que va del 6% al 10% en libros impresos y del 20% al 25% en libros electrónicos. Este porcentaje puede calcularse sobre las ventas o sobre la tirada, según lo que se acuerde entre editorial y traductor.
Tarifas
El precio de una traducción depende de muchos factores: la experiencia del traductor, la rapidez de entrega, la dificultad del texto, y si necesita legalización o certificación. A continuación tienes una referencia de precios de mercado, aunque puedes encontrar tarifas más bajas o mucho más altas según la calidad que busques.
El precio no garantiza la calidad de la traducción. Un traductor que cobra 1 baht por palabra o menos puede ofrecer un resultado mejor que otro que cobra 2 baht por palabra. Todo depende de la experiencia de la persona con la que trabajes.
General
Aunque hay autónomos que cobran tan solo 0,3 baht por palabra en traducciones generales de tailandés a inglés o viceversa, lo habitual entre traductores con experiencia es empezar en 1,25 baht por palabra, o 500 baht por página. Esta es la tarifa para artículos y documentos generales que no incluyen muchos términos técnicos.
Técnica
En textos técnicos, como manuales científicos, médicos o de ingeniería, la tarifa puede llegar a 2 baht por palabra, o incluso superar los 4 baht según la dificultad. Este precio también se aplica a la traducción de páginas web si ambas partes acuerdan cobrar por palabra.
Contratos legales
Los contratos legales se cobran de forma parecida a los textos técnicos: entre 2 y 4 baht por palabra, o más según la dificultad. Aquí entran contratos laborales, testamentos o contratos comerciales entre dos o más partes.
Recurrir a abogados con un inglés excelente es muy recomendable para traducir documentos legales.
Documentos legalizados
La tarifa varía en el caso de documentos que deben legalizarse, como el certificado de empadronamiento, el de matrimonio o el de nacimiento, y suele oscilar entre 500 y 1.000 baht según el tipo de documento. Ten en cuenta que este precio solo incluye la certificación del traductor. El documento no es válido hasta que lo legaliza el Departamento de Asuntos Consulares de Tailandia.
Si conoces a alguien que sepa tailandés, puedes traducir estos documentos oficiales tú mismo con el formulario de consular.go.th. Aun así, para que el Departamento de Asuntos Consulares (DCA) lo apruebe, hay que ajustar algunos detalles: usar «Identification Number» en vez de «No.» para el número de identificación, añadir un «OFFICIAL EMBLEM» en la cabecera del documento y detallar bien las direcciones y los cargos.
Recurrir a un servicio de traducción, ya sea online o dentro del propio DCA, aumenta las probabilidades de que el documento se legalice sin problemas. Conviene acordar de antemano el coste de las revisiones por si el DCA rechaza la traducción, por ejemplo por falta del segundo nombre, un título incorrecto o un cargo poco detallado.
Traductor certificado por los tribunales
Si el documento debe traducirlo un traductor certificado por los tribunales de justicia, la tarifa suele superar los 2,5 baht por palabra. Es un precio elevado porque la certificación hay que renovarla en el tribunal cada tres años, y no muchos traductores la tienen.
Este tipo de traducción certificada suele exigirse en procesos judiciales o en licitaciones de organismos públicos, para documentos que van desde el registro de una empresa hasta poderes notariales o las especificaciones de sus productos.
Subtítulos y diálogos de películas
El precio de traducir subtítulos y diálogos de películas se calcula de dos formas. Si hay guion disponible, se cobra por palabra, entre 1 y 3 baht según la dificultad. Si no, se cobra por minuto. Para una serie de 45 minutos, el precio habitual empieza en 1.500 baht y puede superar los 2.200 baht con traductores experimentados.
Certificada, notariada o certificada por los tribunales: qué traducción necesitas de verdad
Los apartados anteriores usan tres términos distintos para un traductor que respalda su trabajo: certificación, legalización y certificación judicial. No son intercambiables, y elegir el equivocado significa pagar una segunda ronda de traducción cuando la oficina receptora rechace la primera. Esto es lo que significa cada uno en la práctica.
| Tipo | Quién la emite | Qué confirma | Cuándo la necesitas |
|---|---|---|---|
| Certificación del traductor | El traductor, mediante una declaración firmada y sellada | La propia declaración del traductor de que la traducción es fiel | Documentos comerciales generales, correspondencia personal, y la mayoría de los usos no oficiales |
| Traducción legalizada | La MFA Legalization Division (la oficina que este artículo llama arriba Department of Consular Affairs) | Que la traducción coincide con un documento original auténtico, para presentarla ante una oficina gubernamental | Actas de matrimonio, actas de nacimiento, registros de domicilio y otros documentos que pida una oficina tailandesa o extranjera |
| Traducción certificada por los tribunales | Un traductor registrado y certificado por los Courts of Justice | Que el traductor está autorizado a producir traducciones que aceptan los tribunales tailandeses | Litigios, y documentos de licitación o contratación pública |
| Traducción notariada | Un abogado con licencia notarial en Tailandia, o la embajada o consulado de tu país de origen | Que una firma o un documento fue presenciado, un trámite distinto de la legalización gubernamental | Documentos dirigidos a una embajada o institución extranjera que pide notarización en lugar de legalización tailandesa |
Qué necesitas depende de quién pide el documento, no del documento en sí. La misma acta de matrimonio puede necesitar solo la certificación del traductor para un banco, y una traducción totalmente legalizada para inmigración. Pregunta directamente a la oficina receptora en lugar de suponerlo, y acuerda con tu traductor las condiciones de revisión con antelación por si rechazan el primer intento.
Dile a tu traductor desde el principio cuál de las cuatro opciones necesitas. La mayoría de los traductores ofrecen por defecto una certificación estándar, salvo que pidas expresamente ayuda con la legalización o un traductor certificado por los tribunales, y un traductor que no tenga esa certificación judicial no puede emitirla, por muy bueno que sea en su trabajo habitual.
Tailandia también se ha adherido al Convenio de la Apostilla, con la adhesión depositada el 30 de junio de 2026 y la entrada en vigor para Tailandia el 28 de febrero de 2027, según la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. Cuando entre en vigor, una apostilla sustituirá a la legalización para los documentos dirigidos a otros países miembros. Nuestra guía de legalización de documentos en Tailandia explica con más detalle el proceso de legalización, las tasas y cómo lo cambia la apostilla.
Qué documentos suelen necesitar una traducción certificada
El nivel de certificación anterior depende de qué documento traduzcas y adónde vaya dirigido. Así es como se aplica a los documentos que más traducen los expatriados y las empresas en Tailandia.
| Documento | Certificación habitual | Motivo habitual |
|---|---|---|
| Acta de matrimonio | Traducción legalizada a través de la MFA Legalization Division | Solicitudes de visado de matrimonio, y registro de un matrimonio extranjero en un amphoe tailandés. Nuestra guía del visado de matrimonio tailandés explica los trámites en el amphoe, incluidos los formularios ค.ร. |
| Acta de nacimiento o registro de domicilio | Traducción legalizada | Solicitudes de visado, matrícula escolar y otros trámites oficiales. Consulta nuestra guía de legalización de documentos para conocer las tasas y ubicaciones actuales. |
| Título o expediente universitario | Certificación del traductor, a veces notariada por tu embajada | Patrocinio del permiso de trabajo, cuando lo pide inmigración. Nuestra guía del permiso de trabajo señala que no es un requisito estándar para todos los solicitantes, solo algo posible. |
| Carné de conducir extranjero | Certificación del traductor y después certificación de tu embajada o consulado | Canje de un carné extranjero por uno tailandés en el Department of Land Transport, tal como explica nuestra guía del carné de conducir tailandés. |
| Documentos de registro de empresa o poder notarial | Traducción certificada por los tribunales | Litigios, licitaciones públicas o trámites con una autoridad extranjera que lo exija. Nuestra guía de registro de empresas explica los documentos relacionados. |
| Contratos laborales y acuerdos comerciales | Certificación del traductor, rara vez necesita legalización | Contratar personal tailandés o cerrar un acuerdo comercial con una contraparte tailandesa. Se cobra según la tarifa de contratos legales mencionada arriba. |
Confirma con la oficina concreta antes de pagar por una certificación que no necesitas. Los requisitos pueden variar según la oficina y cambiar con el tiempo, y el funcionario que tengas delante tiene la última palabra sobre lo que aceptará.
Cómo encontrar servicios de traducción
Agencias de traducción
Hay muchas webs que se presentan como agencias de traducción, como Pasa24, GDM o Pimtranslation. Como cuentan con traductores a tiempo parcial y completo, pueden ofrecer plazos de entrega muy cortos con una calidad aceptable. Algunas incluso prometen traducir un contrato en dos horas.
Las agencias de traducción son una buena opción para formularios oficiales que necesitan certificación, como certificados de matrimonio, de empadronamiento o de soltería. Suelen tener plantillas ya preparadas y pueden terminar la traducción en menos de una hora. Además, ofrecen como servicio adicional certificar el documento a través de una oficina consular o de un traductor certificado por los tribunales, con un coste extra.
Las principales desventajas de las agencias son el precio y la calidad. Como cobran una comisión a los traductores, sus tarifas suelen ser más altas que la media. Por ejemplo, una agencia suele cobrar entre 1.000 y 1.500 baht por página para un contrato legal, mientras que un traductor autónomo cobra 700 baht por el mismo documento.
Además, normalmente no puedes elegir qué traductor se encarga de tu documento. Si acaba en manos de alguien que no está especializado en el tema, la calidad puede resentirse. Aun así, las agencias cuentan con traductores profesionales, lo que garantiza un nivel mínimo de calidad.
Es posible encontrar a un traductor autónomo más barato con la misma calidad, o incluso mejor. Pero si buscas rapidez y una calidad garantizada, la agencia sigue siendo una buena opción.
Las agencias de traducción suelen ofrecer servicio para idiomas populares como el español, el francés, el chino o el japonés. Además de por internet, puedes encontrarlas cerca de zonas turísticas, embajadas y consulados.
Traductores autónomos
En Tailandia hay muchos traductores cualificados. Muchos tienen una carrera profesional en otro campo y traducen como actividad complementaria. No es raro encontrar en sus perfiles a ingenieros, titulados en MBA, programadores, especialistas en marketing digital o incluso médicos. Suelen haberse graduado en universidades internacionales o llevar años trabajando en su sector.
Puedes encontrar a estos traductores autónomos en plataformas generales como Upwork, Freelancer o Fiverr. Hay tarifas tan bajas como 700 palabras por 5 USD, es decir, unos 0,25 baht por palabra, en torno a un 75% por debajo de la media.
Sin embargo, esto no garantiza la calidad del trabajo, y no siempre publican muestras de encargos anteriores ni detallan su experiencia.
Traductores profesionales
Los traductores profesionales son difíciles de encontrar porque rara vez se anuncian. Suelen conseguirse por contactos, recomendaciones de otros clientes o mediante contratos con editoriales.
Aun así, también se pueden encontrar en plataformas de trabajo autónomo como Upwork y Freelancer. Además, algunos traductores profesionales también tienen perfil en LinkedIn.
Sus tarifas suelen ser más bajas que las de las agencias de traducción. Sin embargo, algunos pueden cobrar más según su nivel de especialización.
Institutos de idiomas
Algunos institutos de idiomas también ofrecen servicios de traducción. Muchos los consideran los mejores del mercado. Sus traductores son profesores universitarios y traductores profesionales certificados que, además, forman a otros traductores.
Precisamente por esa calidad, sus tarifas son las más altas del mercado: al menos 800 baht por página para un texto general, y hasta 2.000 baht para documentos técnicos. El instituto más conocido con este servicio es el Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation, de la Universidad Chulalongkorn.
Estudiantes universitarios
Si la calidad no es prioritaria, pedirle la traducción a un estudiante universitario es otra opción. Un manual de ingeniería puede salir por tan solo 80 baht por página, frente a los 300-400 baht por página que cobraría una agencia por el mismo documento.
Para contratar a estudiantes universitarios, puedes ponerte en contacto con la Facultad de Letras o Humanidades de universidades como Thammasat, Kasetsart o SWU.
Los profesores de estas facultades pueden ayudarte a encontrar estudiantes con tarifas muy bajas. Para ellos es una situación en la que todos ganan: mejoran su nivel de idiomas y, de paso, cobran. Ahora bien, este método requiere tiempo y no garantiza la calidad de la traducción.
Redes sociales y fansites
Los fansites y los grupos en redes sociales son otro lugar donde encontrar traductores. Algunas personas los encuentran a través del grupo de Facebook Bangkok Expats, el mayor grupo de expatriados en Tailandia con más de 120.000 miembros. Reddit también tiene un subreddit dedicado a traductores. Si sabes tailandés, muchos traductores profesionales están en la etiqueta de traductores de Pantip, la mayor comunidad online del país.
Si tu traducción tiene que ver con películas, novelas o dibujos animados, échale un vistazo a sus fansites. Ahí puedes encontrar a traductores apasionados por esas historias, lo que suele traducirse en un trabajo de más calidad. En Tailandia se da por hecho que los subtítulos no oficiales de Game of Thrones hechos por fans son mejores que los oficiales de AIS.
Al igual que con los estudiantes universitarios, encontrar traductor en redes sociales o fansites requiere esfuerzo: puedes dar con alguien bueno y barato, o no encontrar a nadie en absoluto.
Formas de pago
Además del efectivo, las formas de pago más comunes para servicios de traducción en Tailandia son la transferencia bancaria y el pago por código QR, tanto con agencias como con traductores autónomos e institutos de idiomas. PayPal solo lo aceptan algunos autónomos, y el pago con tarjeta de crédito, por ahora, solo está disponible a través de plataformas de trabajo online.
Con agencias e institutos de idiomas, el pago suele hacerse antes de empezar la traducción. Con los autónomos, en cambio, se puede pagar después. A veces piden una foto del comprobante de la transferencia como confirmación del pago.
Para encargos grandes, con tarifas por encima de 5.000 baht, suele pedirse un depósito de entre el 50% y el 60%, aunque esto depende de con quién trabajes.
Si tu empresa está registrada a efectos de IVA en Tailandia, es importante retener un 3% en concepto de impuesto en origen al pagar a traductores autónomos o agencias tailandesas, tal como se explica en la sección sobre retenciones de la página del impuesto de sociedades del Revenue Department. Consulta con tu asesor fiscal para más información.
Otros idiomas
El proceso de buscar, contratar y trabajar con traductores para otros idiomas, como francés, español, alemán, japonés y chino, es parecido al que se describe arriba. La verdadera diferencia está en las tarifas. Normalmente, las tarifas de traducción tailandés-inglés e inglés-tailandés son las más baratas. Para otros idiomas, la tarifa puede superar los 3 baht por palabra, o 1.200 baht por página, para un documento general.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una traducción legalizada en Tailandia?
Una traducción certificada solo lleva la declaración firmada del propio traductor de que es fiel al original. Una traducción legalizada ha sido revisada y sellada por la MFA Legalization Division, que es lo que piden la mayoría de las oficinas gubernamentales cuando el documento es un acta de matrimonio, un acta de nacimiento o un registro de domicilio.
¿Necesito un traductor certificado por los tribunales para mis documentos?
Solo si el documento va dirigido a un tribunal tailandés, o a un proceso de licitación o contratación pública que lo exija de forma expresa. Para la mayoría de los documentos personales y comerciales, basta con la certificación del propio traductor o una traducción legalizada.
¿Se ha adherido Tailandia al Convenio de la Apostilla?
Sí. Tailandia depositó su adhesión el 30 de junio de 2026, y el convenio entra en vigor para Tailandia el 28 de febrero de 2027, según la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. Nuestra guía de legalización de documentos explica qué cambia cuando entre en vigor.
¿Necesito un acta de matrimonio traducida y legalizada para un visado de matrimonio tailandés?
Si te casaste fuera de Tailandia, sí. Nuestra guía del visado de matrimonio tailandés explica los trámites en el amphoe, incluido el registro del matrimonio en Tailandia una vez que el acta esté traducida y aprobada.
¿Un permiso de trabajo tailandés exige un título universitario traducido?
A veces. Nuestra guía del permiso de trabajo señala que los funcionarios de inmigración pueden pedir un título o expediente traducido y notariado por la embajada si el original no está en inglés ni en tailandés, aunque no se exige a todos los solicitantes.
¿Tengo que traducir mi carné de conducir extranjero para sacar uno tailandés?
Si tu carné no está en inglés, sí. Nuestra guía del carné de conducir tailandés explica que el Department of Land Transport pide traducirlo primero al inglés y certificarlo con tu embajada o consulado.
¿Cuánto cuesta una traducción certificada en Tailandia?
Para documentos que deben legalizarse, como actas de matrimonio o nacimiento, calcula entre 500 y 1.000 baht según el documento, además de la tasa de legalización oficial. Consulta la sección de tarifas más arriba para los precios de otros tipos de documentos.
English:
Deutsch:
Français: