This article will take approximately 14 minutes to read. Don't have the time right now? No worries. Email the ad-free version of the article to yourself and read it later!
El lugar donde te casaste decide casi todo a la hora de divorciarte en Tailandia: una visita de un día a la oficina del distrito, o meses en el juzgado de familia. Así funcionan ambas vías, y esto es lo que le pasa a tu patrimonio, a tus hijos y a tu visado tras un divorcio.
Esto es lo que mucha gente entiende mal sobre el divorcio en Tailandia: dónde vivas ahora importa mucho menos que dónde te casaste. Una pareja que se casó en una oficina de distrito en Chiang Mai puede separarse en una tarde. Una pareja que se casó en su país de origen y luego se mudó a Tailandia no puede hacerlo así, aunque estén de acuerdo en todo y solo quieran zanjar el asunto.
Ese único detalle determina todo el proceso: si acabas en una oficina de distrito o en un juzgado, cuánto tiempo tarda y cuánto cuesta.
En esta guía te explico ambas vías, qué pasa con tu patrimonio y tus hijos, y la parte que mucha gente olvida hasta que ya es demasiado tarde: qué le pasa a tu visado.
Puntos clave
- Que puedas divorciarte en la oficina del distrito o tengas que ir al juzgado depende de dónde te casaste, no de dónde vives ahora.
- Un divorcio en el amphur es de un solo día y casi gratuito, pero solo si ambos estáis de acuerdo y vuestro matrimonio figura en el registro tailandés.
- Un matrimonio registrado en el extranjero tiene que pasar por el juzgado de familia, a menos que se registre primero en Tailandia.
- Los divorcios contenciosos en los juzgados requieren un abogado tailandés y pueden costar desde 50.000 THB hasta varios cientos de miles.
- Los bienes adquiridos durante el matrimonio se reparten al cincuenta por ciento, aunque solo figure el nombre de uno de los cónyuges.
- El cónyuge extranjero que pagó una vivienda puede reclamar la parte que demuestre haber aportado, así que conviene guardar los justificantes.
- El visado de matrimonio se acaba en el momento del divorcio, así que conviene tener otro visado listo antes de firmar nada.
Contents
- Puntos clave
- Las dos formas de divorciarse en Tailandia
- Divorcio administrativo en el amphur
- Divorcio judicial (contencioso)
- Cómo se reparte el patrimonio: Sin Somros y Sin Suan Tua
- Custodia de los hijos
- Qué pasa con tu visado de matrimonio
- Usar tu divorcio tailandés en el extranjero
- Preguntas frecuentes
- Un aviso rápido
Las dos formas de divorciarse en Tailandia
Tailandia ofrece dos vías para poner fin a un matrimonio.
- Divorcio administrativo: una separación de mutuo acuerdo que se registra en la oficina de distrito local, llamada amphur. Rápido, barato y sin necesidad de abogados.
- Divorcio judicial: un proceso contencioso que se presenta ante el juzgado de familia. Más lento, más caro y con un abogado tailandés de por medio.
Cuál de las dos opciones está disponible depende de dos preguntas: ¿estáis de acuerdo en todo tú y tu pareja? ¿Y dónde se registró el matrimonio? Si hay acuerdo en todos los términos y el matrimonio figura en el registro civil tailandés, la vía del amphur es la vuestra. Si hay algún desacuerdo, o el matrimonio se registró en otro país, el camino pasa por el juzgado.
Veamos cada vía por separado.
Divorcio administrativo en el amphur
Esta es la vía sencilla. Si ambos queréis divorciaros y estáis de acuerdo en los términos, podéis registrar el divorcio en el mismo tipo de oficina donde se inscriben los matrimonios tailandeses.
Quién puede usar esta vía
Se tienen que dar dos condiciones.
- Ambos cónyuges están de acuerdo en divorciarse y en los términos, es decir, en el patrimonio, los hijos y la manutención, si los hay
- El matrimonio está registrado en el sistema tailandés
Ese segundo punto es donde muchas parejas extranjeras se llevan un chasco. Si os casasteis en el extranjero y nunca registrasteis ese matrimonio en un amphur tailandés, la oficina de distrito no puede tramitar el divorcio, aunque vayáis de la mano sonriendo. Un certificado de matrimonio extranjero no basta por sí solo. O se registra primero el matrimonio en Tailandia, o el proceso pasa por el juzgado.
Si uno de los cónyuges se niega a presentarse o no acepta los términos, la vía del amphur tampoco es una opción. Solo funciona cuando ambas partes colaboran.
Documentos necesarios
Lleva lo básico:
- El DNI o pasaporte de ambos cónyuges
- El certificado de matrimonio tailandés (o los documentos de registro de vivienda, si se solicitan)
- Un acuerdo de divorcio por escrito que cubra el patrimonio, la custodia de los hijos y la manutención, si corresponde
- Dos testigos
El acuerdo de divorcio es la parte en la que merece la pena pararse. Lo que se escriba ahí, ambos lo firman, y eso pasa a ser el trato. Conviene decidir quién se queda con qué y quién se ocupa de los hijos antes de entrar, no delante del mostrador.
Cómo se hace
Los dos vais en persona al amphur, idealmente al mismo donde se registró el matrimonio. Lleváis a los dos testigos. Se entregan los documentos y el acuerdo firmado, el funcionario lo revisa todo, y ambos firmáis el registro de divorcio.
Si el papeleo está en orden, se sale ese mismo día con el certificado de divorcio en mano. Así de sencillo.
Coste y plazos
Un divorcio administrativo es prácticamente gratuito. Solo hay que pagar una pequeña tasa de registro, y todo el trámite suele resolverse en una sola visita. No hace falta abogado, aunque algunas parejas prefieren contratar uno para redactar el acuerdo de divorcio y no dejarse nada importante en el tintero.
Divorcio judicial (contencioso)
Cuando no hay acuerdo, o cuando el amphur no puede ayudar, el caso pasa al juzgado de familia de Tailandia. Es el camino más largo y más caro, y conviene contar con un abogado.
Quién necesita esta vía
El caso acaba en el juzgado si se da alguna de estas situaciones:
- Uno de los cónyuges quiere el divorcio y el otro se niega
- Hay desacuerdo sobre el patrimonio, los hijos o la manutención
- El matrimonio se registró en el extranjero y no en Tailandia, así que el amphur no puede tramitarlo aunque haya acuerdo entre ambos
Ese último caso pilla a mucha gente por sorpresa. Una pareja que se lleva bien y se casó en el extranjero puede acabar igualmente ante un juez solo por el lugar donde firmó el registro.
Motivos de divorcio
No basta con decirle a un juzgado tailandés que el amor se acabó. Un divorcio contencioso tiene que apoyarse en alguno de los motivos legales recogidos en la Sección 1516 del Código Civil y Comercial. Hay alrededor de una docena, y entre los más habituales están:
- Adulterio, o mantener a otra pareja como marido o mujer
- Abandono durante más de un año
- Conducta grave, crueldad o maltrato
- No mantener económicamente al otro cónyuge
- Vivir separados durante más de tres años
- Prisión, enajenación mental o una enfermedad grave e incurable
Hay un detalle que importa cuando interviene un extranjero: qué ley aplica el juzgado. Si ambos cónyuges comparten la misma nacionalidad extranjera, un juzgado tailandés puede aplicar los motivos reconocidos por su país de origen. Si los cónyuges tienen nacionalidades distintas, o uno es tailandés y el otro extranjero, suele regir la ley tailandesa.
Documentos necesarios
Un proceso judicial requiere más documentación que una visita al amphur:
- El pasaporte o DNI de ambos cónyuges
- El certificado de matrimonio. Si es extranjero, hará falta una traducción jurada al tailandés y su legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores
- Pruebas que respalden el motivo del divorcio
- Documentación sobre patrimonio, ingresos e hijos para las decisiones de reparto y custodia
Cómo funciona
El caso se presenta a través de un abogado tailandés en el juzgado de familia competente, normalmente donde vive el cónyuge o donde está vinculado el matrimonio o el patrimonio. El juzgado suele animar primero a las dos partes a mediar, con la esperanza de llegar a un acuerdo. Muchos casos contenciosos terminan en un acuerdo negociado en esta fase, algo más rápido y más barato para todos.
Si la mediación fracasa, el caso pasa a vistas donde cada parte presenta pruebas, y un juez resuelve sobre el divorcio, el reparto de bienes y la custodia. Aquí sí que hace falta un abogado tailandés. El proceso se desarrolla en tailandés, y el papeleo no perdona errores.
Coste y plazos
Aquí es donde se encarece. Los honorarios de un abogado en un divorcio contencioso suelen ir desde unos 50.000 THB hasta varios cientos de miles de baht, según lo complicada que se ponga la disputa por el dinero y los hijos. Un caso sin conflicto real que solo pasa por el juzgado por tratarse de un matrimonio extranjero queda en la parte más económica.
En cuanto al tiempo, hay que contar con meses, no con días. Un caso sencillo puede resolverse en pocos meses. Uno realmente contencioso, con el patrimonio y la custodia en disputa, puede alargarse más de un año.
Cómo se reparte el patrimonio: Sin Somros y Sin Suan Tua
La ley tailandesa clasifica todo lo que se posee en dos categorías, y esas etiquetas pesan mucho a la hora de divorciarse.
- Sin Suan Tua es el patrimonio personal: todo lo que se poseía antes del matrimonio, además de las donaciones y herencias recibidas durante este. Se queda con quien lo posee.
- Sin Somros es el patrimonio conyugal: todo lo adquirido durante el matrimonio. Se reparte a partes iguales, al cincuenta por ciento, sin importar de quién sea el nombre.
El reparto al cincuenta por ciento del patrimonio conyugal es la norma general, y pesa más de lo que mucha gente cree. Los juzgados tailandeses presumen que los bienes comprados durante el matrimonio son compartidos, aunque en el papeleo solo figure el nombre de uno de los cónyuges.
Para los extranjeros, el punto más delicado son los terrenos y las viviendas. Un extranjero no puede ser propietario de terrenos en Tailandia, así que la vivienda familiar casi siempre está registrada a nombre del cónyuge tailandés. Podría pensarse que eso la convierte en algo exclusivamente suyo. No tan rápido.
En una sentencia del Tribunal Supremo de 2022 (Resolución 1523/2565), el tribunal determinó que una vivienda comprada durante el matrimonio era patrimonio conyugal, aunque estuviera a nombre del cónyuge tailandés y la Oficina de Tierras la hubiera clasificado como propiedad personal. El tribunal también reconoció que, cuando el cónyuge extranjero había pagado la propiedad con su propio dinero, tenía derecho a que se le devolviera la cantidad que pudiera demostrar haber aportado.
La lección práctica: conviene guardar todos los justificantes. Transferencias bancarias, recibos, cualquier cosa que demuestre lo que se aportó. Si algún día hay que reclamarlo, las pruebas son las que lo consiguen.
Custodia de los hijos
Cuando hay hijos de por medio, la custodia suele ser la parte más difícil, y los juzgados tailandeses la decantan según un principio por encima de todos los demás: el interés superior del menor. No lo que prefiera cada progenitor.
La custodia, llamada patria potestad, puede otorgarse a un solo progenitor o compartirse entre ambos. En un divorcio en el amphur, la pareja redacta el acuerdo de custodia dentro del propio acuerdo de divorcio. En un divorcio judicial, decide el juez, valorando quién puede ofrecer al menor el hogar más estable.
Hay una trampa que los padres extranjeros deberían conocer. Si nunca hubo matrimonio legal con la madre, la ley tailandesa considera a la madre como la única progenitora legal por defecto, y el padre no tiene derechos de custodia automáticos. Para conseguirlos, primero hay que legitimar al hijo a través de la oficina de distrito o del juzgado. A los padres casados esto no les afecta, pero pilla completamente por sorpresa a muchos padres que no lo están.
Una cosa más: la custodia no siempre es definitiva. Si las circunstancias cambian y eso perjudica al menor, un juzgado puede revisar y modificar el acuerdo más adelante.
Qué pasa con tu visado de matrimonio
Esta es la parte que pilla más desprevenidos a los extranjeros, y es la que casi nadie planifica con antelación.
Si te quedas en Tailandia con un visado de matrimonio, la extensión Non-O basada en el matrimonio con un ciudadano tailandés, ese visado está directamente ligado al matrimonio. En el momento del divorcio, desaparece su base legal y la extensión deja de ser válida. No se puede seguir usando hasta la fecha de caducidad.
En la práctica, se espera que abandones Tailandia en cuanto el divorcio quede registrado. Inmigración suele conceder un breve período de gracia, a menudo de unos siete días, para organizarte y salir del país. Quedarse más allá de ese plazo acumula multas y puede acabar en la prohibición de volver a entrar, así que mejor no arriesgarse.
Si quieres quedarte en Tailandia después del divorcio, conviene planificarlo con tiempo. Entre las opciones están:
- Cambiar a otro visado antes de que el divorcio sea definitivo, como un visado de jubilación si tienes más de 50 años, un visado de negocios con permiso de trabajo, o una opción de larga estancia como el visado Elite o el LTR
- Si tienes la custodia de un hijo tailandés, puede ser posible quedarse con un visado basado en el cuidado de ese hijo
El error que hay que evitar es cerrar el divorcio sin tener un plan de visado y luego improvisar sobre la marcha. Primero hay que asegurar el siguiente visado, y después divorciarse.
Usar tu divorcio tailandés en el extranjero
Un divorcio registrado en Tailandia es válido en Tailandia. Conseguir que se reconozca en el país de origen es un paso aparte, y suele hacer falta si se quiere volver a casarse o actualizar los registros en el propio país.
El proceso es el mismo que ya ha aparecido en este artículo. Hay que traducir el certificado de divorcio tailandés al idioma correspondiente, legalizar la traducción a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y presentarlo después ante la autoridad competente en el país de origen, que puede además exigir que su propia embajada lo autentique.
Las normas varían según el país, así que conviene comprobar qué exige el propio antes de asumir que un divorcio tailandés cierra el caso en todas partes.
Preguntas frecuentes
¿Puedo divorciarme en Tailandia si nos casamos en otro país?
Sí, pero no en el amphur, salvo que antes se registre ese matrimonio extranjero en Tailandia. De lo contrario, el caso tiene que pasar por el juzgado de familia, aunque haya acuerdo entre ambos.
¿Cuánto tarda un divorcio en Tailandia?
Un divorcio de mutuo acuerdo en el amphur puede resolverse en un solo día. Un divorcio judicial contencioso suele tardar varios meses, y más si el patrimonio y la custodia están realmente en disputa.
¿Mi cónyuge tailandés recibe la mitad de todo?
A grandes rasgos, sí, en lo que respecta al patrimonio conyugal. Los bienes adquiridos durante el matrimonio se reparten al cincuenta por ciento por defecto, sin importar de quién sea el nombre. Lo que se poseía antes del matrimonio, además de donaciones y herencias, sigue siendo propio.
¿Qué pasa con mi visado de matrimonio tras el divorcio?
Deja de ser válido en cuanto se registra el divorcio, porque depende del matrimonio. Se espera que se abandone Tailandia poco después, normalmente dentro de una semana, a menos que antes se cambie a otro visado.
¿Necesito un abogado para divorciarme en Tailandia?
No para un divorcio sencillo en el amphur, aunque muchas parejas contratan uno para redactar el acuerdo. Para un divorcio judicial contencioso, sí, hace falta de verdad un abogado tailandés.
Un aviso rápido
No somos abogados, y este artículo es información general, no asesoría legal. Cada divorcio depende de sus propias circunstancias, y los detalles sobre patrimonio, custodia y visado pueden cambiar el resultado.
Si tu caso es algo más que un divorcio de mutuo acuerdo sencillo en el amphur, y sobre todo si es un caso judicial contencioso, conviene consultar con un abogado tailandés especializado en derecho de familia antes de actuar.
English: